Niniejszym ogłaszamy: w 2026 roku Feministyczno-Queerowa Akcja Letnia odbędzie się w dniach 24 lipca – 2 sierpnia w miejscowości Kacze Bagno (Warmia). Zapraszamy!

Natalia Siuchta z naszej społeczności zaprasza na FALę:

21. Feministyczno-Queerowa Akcji Letnia (FALa) 2025

25 lipca – 3 sierpnia 2025

KONTAKT

W 2025 roku FALę organizują: Agata, Arina, Beciu, Idzie, Jagoda, Karolina, Koza, Maj, ol i Suzi.
ulica.siostrzana@gmail.com
www.siostrzana.org
FB: siostrzana
IG: ulica.siostrzana

Information Regarding the Presence of Animals at FALa 2025

You can bring your dog or other pet to FALa. Local animals also live at Kacze Bagno: chickens (in a fenced area) and a cat.

If you plan to bring a pet, please mention it in the application form. We will contact you to arrange an online meeting where we will explain what it’s like to have pets at FALa and answer your questions and concerns.

All animals at FALa must have up-to-date vaccinations (rabies and infectious diseases) and be dewormed. Additionally, we ask you to purchase liability insurance (OC) covering damages caused by animals.

Please keep in mind that the conditions at FALa may be challenging for your pet, including: a large number of unfamiliar people, including children; the presence of other animals; time spent without you while you participate in activities; and the partially fenced area. It has happened that calm and well-behaved pets, in the new environment and among a large group of people at FALa, have behaved unpredictably—for example, previously gentle dogs have fought with other dogs. It is also possible that some participants may be afraid of animals (e.g., dogs) or have allergies. If it turns out that the presence of an animal limits another participant’s ability to take part, or if the animal behaves in a disruptive or dangerous manner, you will be required to remove the animal from FALa. However, such situations have been very rare so far.

During FALa, the following rules regarding animals apply:

• Animals are not allowed inside buildings. If you bring a pet, plan their accommodation (e.g., a spot in your tent).
  This rule does not apply to guide dogs and assistance dogs (in accordance with Article 2, point 11 of the Act of August 27, 1997, on Vocational and Social Rehabilitation and Employment of Persons with Disabilities (Journal of Laws 2024, item 44)).
• You are responsible for your pet and its behavior, including any damages it may cause.
• You are required to clean up after your pet immediately.
• The general principle of non-violence also applies to animals.
• There will be no access to a refrigerator for storing pet food or cooking meals for animals, so dry food is the best solution.

If you have any additional questions, you can contact us by email: ulica.siostrzana@gmail.com.

21st Feminist and Queer Summer Action (FALa) 2025
July 25 – August 3, 2025

WHAT IS FALa? 

FALa is a feminist and queer summer camp for women, transgender and non-binary individuals, and children under their care. FALa is a space for growth, mutual empowerment, learning, and regeneration.

By participating in FALa, we strive to make it a safe, inclusive, and co-created space for all who take part.  

This means, among other things, that:

1. We minimize barriers that could hinder signing up for or participating in FALa. We aim to make FALa as accessible as possible for everyone, regardless of ethnic or national origin, citizenship, language, age, gender identity, sexual orientation, health status, level of ability, economic status, and other characteristics or circumstances.
2. We respect the physical and emotional boundaries of others, including animals. We do not tolerate violence, and if we witness it at FALa or know it has occurred, we take action.
3. We respect and celebrate diversity. We ensure that during FALa, every participant’s perspective can be expressed, heard, and discussed with respect for all—in the spirit of inclusion, mutual learning, and empowerment. 
4. FALa is co-created by all who participate. The atmosphere and character of each FALa depend on the people who take part.  

Anyone who has participated in at least one FALa can apply to help organize future editions. The group preparing FALa changes every year, while the experience of its co-creators ensures continuity. 

APPLYING TO FALa 

To apply to FALa, fill out the application form. Before filling it out, please read the information in this document carefully. 

The form does not have a built-in voice-fill option but is compatible with speech recognition apps.

Participation in FALa is determined by the order of applications and payments.  

After filling out the application form, you will receive an email with instructions on how to make the payment.  Once the payment is made, you will receive confirmation of your participation in FALa.

If you cannot fill out the application form on your own, contact us by email at ulica.siostrzana@gmail.com or by phone to Ol: 602 772 005.

COST OF FALa

The fee for participating in FALa is intended to cover the costs of its organization.  

The cost of FALa includes: rental of the venue, including accommodation spaces, purchase of food, cleaning supplies, and materials for activities, as well as their transportation, payment for cooks, childcare facilitators, and translators, accounting services, insurance for the organizers, and costs related to organizing FALa such as travel and organizational meetings.  

The people preparing FALa do so on a voluntary (unpaid) basis. In return, they are exempt from the participation fee, though they do not have to take advantage of this.  

We strive to reduce the costs of FALa by securing financial and material support from sponsors. If you have access to, for example, individuals/companies producing vegan food, cleaning supplies, stationery, or other products useful for FALa—let us know or support FALa with such a donation! ☺

Sisterly support and cost reduction for FALa

If you need a reduction in the cost of FALa or a payment plan, let us know in the application form or by email at ulica.siostrzana@gmail.com.  

Anyone whose financial situation prevents them from paying the full cost of participation in FALa can apply for a reduction. A reduction or full coverage of your costs will not affect the possibility of others attending.  

If you wish and are able, you can provide sisterly support and pay an amount higher than the fee for your participation in FALa. 

Fee for participation in FALa 2025

Payment must be made within 7 days of filling out the application form (you will receive an email with instructions on how to make the payment). The fee can be paid in full or in installments – in this case, a deposit of 400 PLN is required within 7 days of filling out the form.
Once you make the transfer, please let us know – this will help us organize the process more efficiently :)
After your payment is processed, you will receive an email confirming your participation. We usually send these emails at the end of each week.

After making the payment, you will receive confirmation of your participation in FALa.

Donation

Regardless of whether you are attending FALa, you can provide sisterly support and make a donation.  

Bank transfer details:

Recipient: Fundacja Juniper, ul. Kurczaba 17/52, 30-867 Kraków  

Account number: 82 1600 1462 1733 9471 1000 0007  

IBAN: PL82 1600 1462 1733 9471 1000 0007  

BIC/SWIFT: PPABPLPK

Please include the note: „FALa – Ulica Siostrzana”

Formally, administratively, and financially, the organization of FALa 2025 is supported by the Juniper Foundation.

SCHEDULE AND PROGRAM 

FALa lasts 10 days: from July 25 to August 3, 2025 (Friday to Sunday).  

Participation in the entire FALa—from the first to the last day—is required. 

FALa begins with an introductory meeting, integration, and a discussion of organizational matters related to co-creating FALa, its space, and community.  

Activities at FALa are divided into two „three-day blocks,” with one free day in between for recreation and rest. No activities are scheduled on this day, and it can be spent freely (e.g., going to the lake, lying on the grass, etc.).

Tentative schedule:

*Parents arriving with children: from 14:00 to 15:30. A separate meeting for parents and children will take place before the organizational meeting for the entire community.

FALa 2025 Program

Activities at FALa are led by participants. Every participant can propose and lead one or more activities—whether a workshop, discussion, movement-based, or art-based session. If you have an idea for an activity, please mention it in the application form! 

PARTICIPANTS AT FALa

FALa is dedicated to adults. 

You can attend with children.  

FALa can accommodate approximately 80 people in total, including around 65 adults and 15 children over the age of 5.

Participation of minors

The following can participate in FALa:

• Girls, non-binary, and transgender children aged 5-12;
• Cisgender boys aged 5-10—if they have not attended FALa before—and cisgender boys up to 11 years old—if they have attended FALa before. 
• IPersons aged 13-18 (girls, non-binary, and transgender children) participate in FALa under the same conditions as adults—with the consent and under the care of their guardians. This means they can participate in adult activities, take on duties, and their participation cost corresponds to the adult fee.

During adult activities, children have their own workshops—between breakfast and lunch, and between lunch and dinner. 

The age ranges have been established based on experiences from previous years, and no changes are anticipated.

ACCOMMODATION CONDITIONS

FALa 2025 will take place at Kacze Bagno – Miejsce Inicjatyw Pozytywnych in the town of Kurzętnik, near Nowe Miasto Lubawskie. 

At Kacze Bagno, we will have access to:  

• A (mostly) fenced area of the venue,  
• A campsite,  
• Residential cabins,  
• A main building with rooms for activities, a common room, a kitchen, and bathrooms,  
• A smaller building with multi-bed sleeping rooms, a children’s room, and bathrooms.  

All buildings have verandas and/or terraces. A refrigerator will be available on one of the terraces.

A description of the venue in terms of accessibility for people with disabilities can be found here.

Activities will take place either indoors or outdoors, depending on the needs and preferences of the facilitators and participants, as well as the weather.

We strive to minimize the negative impact of the camp on the natural environment: we sort waste, save water and electricity, and prepare vegan meals. 

Near the venue, there are lakes, a forest, and… a Biedronka store :)

ACCOMMODATION
At FALa, the following types of sleeping arrangements are available:

• Cabins with multi-bed rooms: One of them is wheelchair accessible. These spaces will be prioritized for individuals who require such conditions for health reasons and for those arriving with children.
• Dormitory rooms: A 16-person room and a 10-person room with bunk beds. One of these rooms will be dedicated exclusively to adults (until spaces are filled).
• Campsite: For tents brought by participants.
• Space for trailers or campers: Brought by participants. Spaces for trailers will be designated on the campsite or on a meadow near the parking area. Spaces for campers will be designated on a meadow near the parking area. For safety reasons, we ask that no motorized vehicles (including cars and campers) drive around the campsite during FALa.

MEALS

FALa is a vegan space. At Kacze Bagno – Miejsce Inicjatyw Pozytywnych, we do not eat meat or animal products (including eggs, dairy, and sweets containing eggs or milk), nor do we store them in refrigerators or common areas.

During FALa, three meals a day will be provided, prepared by the staff of Kacze Bagno – Miejsce Inicjatyw Pozytywnych.

If you have special dietary needs, please mention this in the application form. We will work together to find a solution.

KITCHEN AND CLEANING DUTIES

During FALa, we share tasks related to cleaning and serving meals. Each person will take on kitchen duties (setting tables, cleaning up after meals, washing dishes and pots) and cleaning duties (cleaning common areas: bathrooms, activity rooms, hallways, dining areas, etc.) several times. The number of duties depends on the number of adults registered for FALa (usually 2-3 duties per person).

The organizers of FALa prepare the venue for everyone’s arrival, handle supplies, and manage ongoing organizational matters. For this reason, they are exempt from kitchen and cleaning duties, but they may participate if they wish.

After FALa ends, we all clean up Kacze Bagno – Miejsce Inicjatyw Pozytywnych together.

HEALTH

We want FALa to be a safe space, including in terms of health. Do not come to FALa if you are sick or have symptoms of an infectious disease transmitted through droplets. Arriving in such a condition could infect others.

An isolation room will be available at FALa, which can also be used, for example, in case of a migraine.

A first aid kit with basic supplies will be available on-site, but it does not contain medications. If you need to take medication, please bring your own.

The nearest healthcare facility and hospital are located 4 km from Kacze Bagno.

ACCESSIBILITY

We strive to make FALa as accessible as possible. At the same time, we recognize that accessibility is a process, not a fixed state.

Accessibility for people with disabilities

You can find detailed information about the architectural accessibility of the venue here

Please note that the terrain at Kacze Bagno (campsite, areas between buildings) is grassy, which may make movement more challenging.

If you have a visual impairment, please let us know during the application process—we will do our best to adapt activities and materials to your needs. While the building does not have permanent solutions to assist with spatial orientation for people with visual impairments, if we discuss this in advance, we can apply temporary high-contrast markings in walkways and provide you with the opportunity to familiarize yourself with the area upon arrival.

If you are a person with a hearing impairment:

The venue is not equipped with solutions for people with hearing impairments, such as induction loops. If you use Polish Sign Language (PJM), please read the information below about translation services.

Translation

For several years, FALa has been a multilingual space. To facilitate communication, we hire translators for some activities and community meetings.

Translators work between Polish and other languages (depending on needs; in the past, these have included Ukrainian, Belarusian, and Russian) as well as between spoken Polish and Polish Sign Language (PJM). The type of translation provided depends on the needs expressed during registration, so if you require translation, please let us know when filling out the application form.

Translation services cover only scheduled activities and community meetings. Translators do not provide translation for casual conversations during meals, around the campfire, etc.

Personal assistants

If you are a person with a disability, you can bring a personal assistant to FALa. You will not need to cover the participation costs for this person.

Accessibility for neurodivergent individuals

Based on our needs and past experiences, we are exploring solutions to make FALa more accessible for neurodivergent individuals.

We organize quiet spaces where you can spend time alone, including during meals, such as „silent tables” where no conversations take place. Sensory toys, noise-canceling headphones, and bracelets/bands to signal when you prefer not to engage socially will also be available.

Financial accessibility
We want FALa to be accessible to everyone, regardless of financial means. Therefore, discounts and sisterly support are available. For more information, see the section on COSTS OF FALa.

If there is something that would make FALa more accessible for you, or if you have questions about accessibility, please contact us at: ulica.siostrzana@gmail.com.

SUBSTANCES AT FALa

For the entire duration of FALa 2025, the use of mind-altering substances (including alcohol) or being under their influence will not be allowed on the premises.

Smoking (including e-cigarettes) will only be permitted in a designated area outside the buildings and away from the campfire.

ANIMALS 

You can bring your dog or other pet to FALa. Local animals also live at Kacze Bagno: chickens (in a fenced area) and a cat.

If you plan to bring a pet, please read the information in here and mention it in the application form. We will contact you to arrange an online meeting where we will explain what it’s like to have pets at FALa and answer your questions and concerns.

CANCELLING YOUR PARTICIPATION IN FALa

If you cancel your participation in FALa after making the payment:

The organizers of FALa and the Juniper Foundation are not responsible for the cancellation, shortening, or any other changes to FALa 2025 resulting from force majeure, understood as sudden, unforeseen external circumstances. In such cases, the organizers will notify participants via email within 48 hours of the event. If this occurs, refunds will be issued to the extent possible upon request.

CONTACT

In 2025, FALa is organized by: Agata, Arina, Beciu, Idzie, Jagoda, Karolina, Koza, Maj, ol, and Suzi.

ulica.siostrzana@gmail.com

www.siostrzana.org 

FB: siostrzana 
IG: ulica.siostrzana

Інфармацыя аб прысутнасці жывёл на Фалі 2025

Вы можаце прыехаць на Фалю з сабакам або іншым жывёлам. На тэрыторыі качынага балота таксама знаходзяцца мясцовыя жывёлы: куры (на абгароджаным участку) і кошка. 

Калі вы плануеце прыехаць з хатнім жывёлам, напішыце пра гэта ў анкеце. Мы звяжамся з вамі і прызначым онлайн-сустрэчу, на якой раскажам, як выглядае знаходжанне жывёл на Фалі, і зможам адказаць на вашы пытанні і сумневы.

Усе жывёлы на Фалі павінны мець актуальныя прышчэпкі (шаленства і інфекцыйныя захворванні) і быць апрацаваны ад паразітаў, акрамя таго, мы просім вас набыць страхоўку, якое пакрывае шкоду, прычыненую жывёламі.

Улічыце, што на Фалі пэўныя ўмовы, якія могуць быць цяжкімі для жывёл: шмат старонніх людзей, у тым ліку дзяцей; прысутнасць іншых жывёл; правядзенне часу без вас, калі вы будзеце наведваць заняткі; няпоўнае агароджу тэрыторыі. Здаралася, што спакойныя і бесклапотныя жывёлы, на Фалі ў новым асяроддзі і сярод вялікай групы людзей паводзілі сябе неспадзяваным чынам, напрыклад, далікатныя дагэтуль сабакі кусаліся з іншымі сабакамі. Таксама можа здарыцца так, што на Фалі будуць людзі, якія баяцца жывёл (напрыклад, сабак) або маюць на іх алергію. Калі апынецца, што прысутнасць жывёлы будзе абмяжоўваць магчымасць удзелу каго-небудзь з людзей ці жывёла будзе паводзіць сябе небяспечна, вы будзеце абавязаны забраць яго з лагера. Аднак да гэтага часу такія сітуацыі здараліся вельмі рэдка.

Падчас Фалі прымяняюцца наступныя правілы прысутнасці жывёл:

• Жывёлы не дапускаюцца ў Будынкі. Прыехаўшы на Фалю з хатнім жывёлам, сплануйце для яго начлег (напрыклад, месца ў намёце); гэтае правіла не распаўсюджваецца на сабак-павадыроў і сабак-памочнікаў (у адпаведнасці з арт.2 п. 11 Закона ад 27 жніўня 1997 г. аб прафесійнай і сацыяльнай рэабілітацыі і працаўладкаванні інвалідаў (п. 44 п. 2024 г.)).
• Вы несяце адказнасць за свайго гадаванца і яго паводзіны, уключаючы магчымы шкоду, які ён можа нанесці.
• Вы будзеце абавязаны прыбіраць экскрыменты свайго гадаванца.
• Агульнае правіла ненасілля распаўсюджваецца і на жывёл.
• Не будзе магчымасці выкарыстоўваць халадзільнік для захоўвання корму або прыгатавання ежы для хатніх жывёл, таму лепшым рашэннем з’яўляецца сухі корм.

Калі ў вас ёсць якія-небудзь дадатковыя пытанні, то вы можаце звязацца з намі па электроннай пошце: ulica.siostrzana@gmail.com.

21. Квір-Фемінісцкая Летняя Акцыя (FALa/Фаля) 2025
25 ліпеня – 3 жніўня 2025

ЧЫМ З’ЯЎЛЯЕЦЦА ФАЛЯ?

Фаля – гэта квір-фемінісцкі летні лагер для жанчын, трансгендэрных і небінарных людзей, а таксама дзяцей, якія прыязджаюць на іх апецы. Фаля – гэта прастора для развіцця, узаемнага падмацавання, навучання і рэгенерацыі.

Удзельнічаючы ў Фалі, мы імкнемся да таго, каб яна была бяспечнай, інклюзіўнай прасторай, створанай усімі людзьмі, якія ў ёй удзельнічаюць.

Гэта азначае, што:

1. Мы мінімізуем бар’еры, якія могуць абцяжарыць удзел у Фалі. Мы імкнемся зрабіць Фалю максімальна даступнай для ўсіх нас незалежна ад нашай этнічнай і нацыянальнай прыналежнасці, грамадзянства, мовы, на якой мы гаворым, узросту, гендэрнай ідэнтычнасці і сэксуальнай арыентацыі, стану здароўя, ступені эфектыўнасці, эканамічнага статусу і іншых характарыстык і абставін.
2. Мы паважаем як фізічныя, так і псіхалагічныя межы людзей і жывёл. Мы не ўжываем гвалт, і калі мы з’яўляемся сведкамі яго на Фалі ці ведаем, што ён адбыўся — мы рэагуем. 
3. Мы паважаем і шануем разнастайнасць. Мы клапоцімся аб тым, каб падчас Фалі пункт гледжання кожнага чалавека, які ўдзельнічае, мог быць выказаны, пачуты і абумоўлены з павагай да ўсіх людзей — у духу інклюзіўнасці, узаемнага навучання і пашырэння магчымасцяў. 

Фалю ствараюць усе, хто ў ёй удзельнічае. Кожны чалавек, які ўдзельнічаў хаця б у адной Фале, можа падаць заяўку на ўдзел у арганізацыі наступнай. Склад групы, якая рыхтуе Фалю, мяняецца кожны год, і ў той жа час вопыт людзей, якія ствараюць яе, забяспечвае бесперапыннасць Фалі. Атмасфера і характар кожнай Фалі залежаць ад людзей, якія ў ёй удзельнічаюць.

ЗАЯЎКІ НА ФАЛЮ

Каб падаць заяўку на Фалю, запоўніце фармуляр. Перш чым запаўняць яго, абавязкова азнаёмцеся з інфармацыяй, якая змяшчаецца ў гэтым дакуменце. 

Фармуляр не мае ўбудаванай опцыі галасавога запаўнення, але сумяшчальная з прыкладаннямі распазнання прамовы. 

Удзел у Фалі вызначаецца парадкам заявак і ўзносаў. 

Пасля запаўнення формы заяўкі вы атрымаеце электронны ліст з інфармацыяй аб тым, як зрабіць дэпазіт. 

Пасля ўнясення дэпазіту вы атрымаеце пацвярджэнне ўдзелу ў Фалі. 

Калі вы не можаце запоўніць форму заяўкі самастойна, звяжыцеся з намі па электроннай пошце: ulica.siostrzana@gmail.com ці па тэлефоне з ol: 602772005.

КОШТ ФАЛІ 

Аплата за ўдзел у Фалі прызначана для пакрыцця выдаткаў на яе арганізацыю. 

Кошт Фалі ўключае ў сябе: арэнду курорта, у тым ліку жыллё, купля прадуктаў харчавання, якія чысцяць сродкаў і матэрыялаў для заняткаў і іх транспарціроўку, аплату працы тых, хто рыхтуе, праводзіць заняткі для дзяцей і перакладчыкаў, бухгалтарскія паслугі, страхоўку тых, хто стварае Фалю, і выдаткі, звязаныя з арганізацыяй Фалі, такія як паездкі на арганізацыйныя сустрэчы. 

Тыя, хто ствараюць Фалю, робяць гэта добраахвотна (бясплатна). Узамен яны вызваляюцца ад аплаты за ўдзел, хаця яны не абавязаны гэта выкарыстоўваць. 

Мы спрабуем скараціць выдаткі на Фалю, атрымліваючы фінансавую і матэрыяльную падтрымку ад фундатараў.  Калі ў вас ёсць доступ, напрыклад, да прыватных асоб/кампаній, якія вырабляюць веганскую ежу, якія чысцяць сродкі, канцылярскія тавары ці іншыя карысныя прадукты на Фалі – паведаміце нам аб гэтым або падтрымайце Фалю такім ахвяраваннем! ☺

Сястрынская падтрымка і зніжэнне кошту Фалі

Калі вам трэба знізіць кошт аплаты за Фалю ці атрымаць растэрміноўку, паведаміце нам у фармуляры ці па электроннай пошце: ulica.siostrzana@gmail.com. 

Любая асоба, фінансавае становішча якой не дазваляе аплаціць поўны кошт удзелу ў Фалі, можа скарыстацца зніжэннем кошту. Зніжэнне ці поўнае пакрыццё кошту вашага прыбыцця не паўплывае на магчымасць прыбыцця іншых людзей.

Калі вы хочаце і маеце магчымасць, вы можаце аказаць сястрынскую падтрымку і ўнесці суму, якая перавышае плату за ваш удзел у Фалі.

Аплата за ўдзел у Фалі 2025:

Аплата павінна быць праведзена на працягу 7 дзён пасля запаўнення фармуляра (вы атрымаеце электронны ліст з інфармацыяй аб тым, як унесці дэпазіт). Унёсак можна аплаціць адразу або падзяліць на часткі – у такім выпадку абавязковы аванс у памеры 400 злотых, які трэба ўнесці на працягу 7 дзён пасля запаўнення формы.
Калі зробіш пераклад, паведамі нам пра гэта – гэта дапаможа нам больш эфектыўна арганізаваць працэс :)
Пасля залічэння сродкаў ты атрымаеш электронны ліст з пацвярджэннем магчымасці прыезду. Звычайна мы адпраўляем гэтыя лісты ў канцы кожнага тыдня.

Пасля ўнясення дэпазіту вы атрымаеце пацвярджэнне магчымасці прыезду на Фалю.

Ахвяраванне

Ці збіраецеся вы на Фалю ці не, вы можаце аказаць сястрынскую падтрымку і ахвяраваць.

Дадзеныя для пераводу:

Атрымальнік: Fundacja Juniper ul. Kurczaba 17/52, 30-867 Kraków

Нумар рахунку: 82 1600 1462 1733 9471 1000 0007

IBAN: PL82 1600 1462 1733 9471 1000 0007  

BIC/SWIFT: PPABPLPK

З подпісам: „FALa – Ulica Siostrzana”

Фармальна, адміністрацыйна і бухгалтарскі арганізацыю Фалі 2025 падтрымлівае Фундацыя Юпітэр.

РАСКЛАД І ПРАГРАМА ЗАНЯТКАЎ 

Фаля доўжыцца 10 дзён: з 25 ліпеня па 3 жніўня 2025 года (пятніца-нядзеля). 

Абавязковай умовай з’яўляецца ўдзел ва ўсіх днях Фалі – ад першага да апошняга.

Фаля пачынаецца з уступнай сустрэчы, інтэграцыі і абмеркавання арганізацыйных пытанняў, звязаных з сумесным стварэннем Фалі, яе прасторы і супольнасці. 

Заняткі на Фалі дзеляцца на дзве „трохдзёнкі”, паміж якімі ёсць адзін выходны, прызначаны для адпачынку і адпачынку. У гэты дзень не праводзіцца ніякіх заняткаў, яго можна правесці па сваім жаданні (напрыклад: на возеры, лежачы на траве і т.). 

Графік:

*людзі, якія прыбываюць з дзецьмі з 14:00 да 15:30. Перад арганізацыйным сходам усёй супольнасці будзе асобны сход для бацькоў і дзяцей.

Праграма Фалі 2025

Заняткі на Фалі праводзяць удзельнікі. Кожны ўдзельнік можа прадставіць і правесці занятак – адно ці некалькі. Калі ў вас ёсць ідэя для заняткаў, такіх як майстар-клас, дыскусія/абмеркаванне, спытальныя заняткі ці пра мастацтва, напішыце пра гэта ў фармуляры!

ЛЮДЗІ, ЯКІЯ ЎДЗЕЛЬНІЧАЮЦЬ У ФАЛІ

Фаля прысвечана дарослым.

На Фалю можна прыехаць з дзецьмі.

У Фалі могуць прыняць удзел каля 80 чалавек, у тым ліку каля 65 дарослых і 15 дзяцей старэйшых за 5 гадоў.

Удзел дзяцей

У Фалі могуць удзельнічаць:

• дзяўчынкі, небінарныя і трансгендэрныя дзеці ва ўзросце 5-12 гадоў;
• цысгендэрныя хлопчыкі ва ўзросце 5-10 гадоў – калі яны не былі на Фалі раней, і цысгендэрныя хлопчыкі да 11 гадоў – калі яны былі на Фалі раней.
• асобы ва ўзросце 13-18 гадоў (дзяўчынкі, небінарныя і трансгендэрныя дзеці) – са згоды і пад апекай адказных за іх дарослых. У гэтым узросце падлетка ўдзельнічаюць у Фалі на тых жа прынцыпах, што і дарослыя. Гэта азначае, што яны могуць удзельнічаць у мерапрыемствах для дарослых, яны бяруць на сябе абавязкі, а кошт іх удзелу складае плату за дарослага.

Падчас заняткаў для дарослых у дзяцей ёсць свае майстар-класы – паміж сняданкам і абедам, а таксама паміж абедам і вячэрай.

Узроставыя межы былі ўстаноўлены на аснове вопыту папярэдніх гадоў, і мы не плануем іх змены.

УМОВЫ ПРАЖЫВАННЯ

Фаля 2025 года пройдзе ў Качыным Балоце – Месце Пазітыўных Ініцыятыў у населеным пункце Кужэтнік недалёка ад новага горада Любаўскага.

На Качыным Балоце ў нашым распараджэнні: абгароджаная (у асноўным) тэрыторыя курорта, поле для намётаў, жылыя дамы, галоўны будынак, у якім ёсць класы, агульны пакой, кухня і ванныя пакоі, а таксама невялікі будынак, у якім ёсць агульныя спальні, дзіцячы пакой і ванныя пакоі. Ва ўсіх будынках ёсць веранды і/ці тэрасы. На адной з тэрас будзе ўсталяваны халадзільнік. 

Апісанне цэнтру з пункту гледжання даступнасці для людзей з абмежаванымі магчымасцямі знаходзіцца тут.

Заняткі будуць праводзіцца ў залах у будынку або на адкрытым паветры – у залежнасці ад патрэбнасцей і пераваг тых, хто вядзе і ўдзельнічае, а таксама ад надвор’я. Мы стараемся мінімізаваць негатыўнае ўздзеянне лагера на навакольнае асяроддзе: сартуем смецце, эканомім ваду і электрычнасць, рыхтуем веганскія стравы. Побач з курортам знаходзяцца азёры і лес.  І Бедранка :)

НАЧЛЕГІ 

На Фалі даступныя наступныя віды размяшчэння:

• домікі з некалькімі пакоямі: адзін з іх даступны для людзей, якія выкарыстоўваюць каляскі. Гэтыя месцы ў першую чаргу будуць зарэзерваваны для людзей, якія маюць патрэбу ў такіх умовах па стане здароўя, і для людзей, якія прыязджаюць з дзецьмі; 
• агульныя спальні: 16-мясцовыя і 10-мясцовыя з двух’яруснымі ложкамі. Адна з іх будзе прадастаўлена толькі дарослым (да таго часу, пакуль месцы не будуць вычарпаны);
• палаткі: кожны прывозіць свой намёт самастойна;
• месца, дзе могуць стаяць прычэпы ці аўтадома: прывезеныя ўдзельнікамі. Месцы для трэйлераў будуць выдзелены ў кемпінзе або на лузе побач з паркоўкай. Месцы для аўтафургонаў будуць выдзелены на лузе побач з паркоўкай. З меркаванняў бяспекі мы жадаем, каб па лагеры падчас Фалі не ездзілі аўтамабілі (у тым ліку легкавыя аўтамабілі і аўтадома).

ХАРЧАВАННЕ

Фаля – гэта веганская прастора. На тэрыторыі Качынага Балоты – Месцы Пазітыўных Ініцыятыў мы не ямо мяса ці прадукты жывёльнага паходжання (у тым ліку яйкі, малочныя прадукты і прысмакі, якія змяшчаюць яйкі ці малако), не захоўваем іх у халадзільніках ці ў агульных памяшканнях.

На Фалі будзе забяспечана трохразовае харчаванне, прыгатаванае людзьмі, якія штодзень працуюць у Качым Балоце – Месцы Пазітыўных Ініцыятыў. 

Калі ў вас ёсць асаблівыя патрэбнасці ў харчаванні, напішыце пра гэта ў фармуляры. Разам мы будзем шукаць рашэньне.

ДЗЯЖУРСТВА НА КУХНІ І ЎБОРКА 

Падчас Фалі мы дзелімся задачамі па ўборцы і падачы ежы. Кожны чалавек будзе некалькі разоў дзяжурыць на кухні (сэрвіроўка стала і ўборка пасля ежы, мыццё посуду і рондаляў) і дзяжурыць па ўборцы (уборка агульных памяшканняў: ванных пакояў, зал, калідораў, сталовых і г.д.). Колькасць выкананых дзяжурстваў залежыць ад колькасці дарослых, зарэгістраваных на Фалю (звычайна гэта 2-3 дзяжурствы). 

Людзі, якія рыхтуюць Фалю, рыхтуюць месца для прыбыцця ўсіх людзей, клапоцяцца аб пастаўках і аб бягучых арганізацыйных пытаннях. Па гэтай прычыне яны вызвалены ад дзяжурстваў па кухні і ўборцы, але пры жаданні могуць у іх удзельнічаць. 

Пасля завяршэння Фалі мы разам прыбіраем Качынае Балота – Месца Пазітыўных Ініцыятыў.

ЗДАРОЎЕ

Мы жадаем, каб Фаля была бяспечнай прасторай, у тым ліку з пункта гледжання здароўя. Не прыязджайце на Фалю, калі вы захварэлі ці ў вас ёсць сімптомы інфекцыйнага захворвання, якое перадаецца паветрана-кропельным шляхам. Прыязджаючы ў такім стане, вы можаце заразіць іншых людзей. 

На Фале будзе даступны адзінкавы пакой, які можна будзе выкарыстоўваць, напрыклад, у выпадку мігрэні. 

На месцы будзе даступная аптэчка з базавым абсталяваннем, якое, аднак, не змяшчае лекаў. Калі вам трэба прымаць лекі, паклапаціцеся пра гэта самастойна. 

Адлегласць ад Качынага Балоты да бліжэйшай медыцынскай установы і бальніцы складае 4 км.

ДАСТУПНАСЦЬ

Мы імкнемся зрабіць Фалю максімальна даступнай. У той самы час мы разумеем, што гэта працэс, а не стан.

Даступнасць для людзей з абмежаванымі магчымасцямі. 

Тут вы знойдзеце падрабязную інфармацыю аб архітэктурнай даступнасці прасторы, у якім мы арганізуем Фалю. Звярніце ўвагу, што тэрыторыя Качынага Балоты (кемпінг, прастора паміж будынкамі) травяністая, што можа ўскладніць свабоднае перамяшчэнне.

Калі ў вас ёсць парушэнне зроку, паведаміце нам аб гэтым на этапе падачы заяўкі – мы пастараемся адаптаваць заняткі і матэрыялы па вашых патрэбам. У будынку няма дапаможных рашэнняў у прасторавай арыентацыі для людзей з парушэннямі зроку, але калі мы абмяркуем гэта загадзя, мы пастараемся выкарыстоўваць часовую кантрасную маркіроўку ў камунікацыйных ланцугах і дадзім вам магчымасць азнаёміцца з мясцовасцю па прыбыцці. 

Калі вы чалавек з парушэннямі слыху. 

Памяшканні ў цэнтры не прыстасаваны да патрэб людзей з парушэннямі слыху, напрыклад, няма індукцыйнай завесы і г.д. Калі вы валодаеце польскай мовай жэстаў, прачытайце інфармацыю аб перакладзе ніжэй.

Пераклады.

На працягу некалькіх гадоў Фаля была шматмоўнай. Каб аблегчыць зносіны, мы наймаем людзей, якія пераводзяць частку заняткаў і сустрэчы ўсёй супольнасці. 

Польскія перакладчыкі перакладаюць паміж польскай мовай і іншымі мовамі (у залежнасці ад патрэб, у мінулым гэта былі ўкраінская, беларуская, руская), а таксама паміж польскай фанетычнай мовай і польскай мовай жэстаў (PJM). Якія пераклады будуць арганізаваныя, залежыць ад запатрабаванняў, прадстаўленых на этапе рэкрутацыі, таму, калі вам патрэбен пераклад – паведаміце нам аб гэтым на этапе запаўнення фармуляра. 

Пераклады ўключаюць толькі грамадскія мерапрыемствы і сходы. Перакладчыкі не пераводзяць свецкія размовы падчас сумеснага прыёму ежы, ля вогнішча і г.д.

Асістэнты.

Калі ву вас ёсць інваліднасць, тыя вы можаце прыехаць на Фалю з памагатым. Вам не давядзецца пакрываць выдаткі за ўдзел гэтага чалавека.

Даступнасць для нейроразнообразных людзей.

Грунтуючыся на нашых патрэбах і мінулым вопыце, мы шукаем рашэнні, якія аблегчаць удзел нейроразнообразных людзей у Фалі. 

Мы арганізуем прасторы, дзе вы можаце застацца ў цішыні і адзіноце, у тым ліку падчас ежы, напрыклад, столікі цішыні, за якімі мы не размаўляем. Вы таксама зможаце выкарыстоўваць сэнсарныя цацкі, навушнікі ці бранзалеты, каб сігналізаваць аб тым, што ў дадзены момант вы не хочаце мець зносіны.

Фінансавая даступнасць.

Мы імкнемся зрабіць Фалю даступнай для ўсіх, незалежна ад фінансавых магчымасцяў, таму ёсць магчымасць скарыстацца скідкай/падтрымкай сястры. Больш падрабязна пра гэта чытайце ў інфармацыі аб кошце Фалі. 

Калі ёсць нешта, што робіць Фалю больш даступнай для вас, ці вы хацелі б задаць пытанні аб даступнасці, калі ласка, звяжыцеся з намі: ulica.siostrzana@gmail.com.

ШКОДНЫЯ СУБСТАНЦЫІ НА ФАЛІ

На працягу ўсёй Фалі 2025 года на тэрыторыі курорта нельга будзе ўжываць рэчывы, якія змяняюць прытомнасць (у тым ліку алкаголь), ці знаходзіцца пад іх уздзеяннем. 

Курэнне цыгарэт (у тым ліку электронных) дазваляецца толькі ў выдзеленай зоне, за межамі будынкаў і вогнішча.

ЖЫВЁЛЫ

Вы можаце прыехаць на Фалю з сабакам ці іншым жывёлам. На тэрыторыі Качынага Балоты таксама знаходзяцца мясцовыя жывёлы: куры (на абгароджаным выгуле) і котка. 

Калі вы плануеце прыехаць з хатняй жывёлай, азнаёмцеся з інфармацыяй па гэтай спасылцы і напішыце аб гэтым у фармуляры. Мы звяжамся з вамі і прызначым анлайн-сустрэчу, на якой раскажам, як выглядае знаходжанне жывёл на Фалі, і адкажам на вашы пытанні і сумневы.

АДМОВА АД УДЗЕЛУ Ў ФАЛІ

Калі пасля аплаты вы адмовіцеся ад удзелу ў Фалі:

Тыя, хто арганізуе Фалю або Фундацыя Юпітэр, не нясуць адказнасці за адмену Фалі 2025, яе скарачэнне ў колькасці дзён ці любых іншых змен, якія ўзнікаюць у выніку форс-мажорных абставін, якія разумеюцца як раптоўныя, непрадбачаныя абставіны знешняга характару. Аб любых зменах і канкрэтных прычынах іх унясення арганізатары Фалі паведамяць па электроннай пошце на працягу 48 гадзін з моманту іх з’яўлення. У гэтым выпадку выплачаныя сродкі будуць па магчымасці вернуты па запыце ўдзельніка.

КАНТАКТ 

У 2025 годзе Фалю арганізуюць: Agata, Arina, Beciu, Idzie, Jagoda, Karolina, Koza, Maj, ol i Suzi.

ulica.siostrzana@gmail.com

www.siostrzana.org 

FB: siostrzana 
IG: ulica.siostrzana

21-а Феміністично-Квірова Літня Акція (FALa)

25 липня – 3 серпня 2025

ЩО ТАКЕ FALa?

FALa — це феміністично-квірова літня акція (табір) для жінок, транс- і небінарних осіб, а також дітей, які приїжджають під їхньою опікою. FALa — це простір розвитку, взаємної підтримки, навчання та відновлення.
Беручи участь у FALi, ми прагнемо створити безпечний, відкритий та інклюзивний простір, в якому кожна особа може почуватися добре та впливати на його формування.

Це означає, що:

• Ми мінімізуємо бар’єри, які могли б ускладнити реєстрацію та участь у FALi. Ми прагнемо зробити її максимально доступною для всіх незалежно від етнічного та національного походження, громадянства, мови, віку, гендерної ідентичності та сексуальної орієнтації, стану здоров’я, рівня функціональних можливостей, економічного статусу та інших обставин.
• Ми поважаємо особисті та емоційні кордони інших людей і тварин. Ми не допускаємо насильства, а якщо стаємо його свідками або дізнаємося, що воно сталося, — реагуємо.
• Ми цінуємо різноманітність. Ми дбаємо про те, щоб кожна особа мала можливість висловити свою думку, бути почутою та взяти участь у дискусії з повагою до всіх — у дусі інклюзивності, взаємного
  навчання та підтримки.
• FALa — це простір, який створюють усі особи, що в ньому знаходяться. Те, якою буде кожна FALa, залежить від людей, які приїжджають, взаємодіють і наповнюють її своєю енергією та
  ініціативами.
  Кожна особа, яка хоча б раз брала участь у FALi, може долучитися до організації наступних акцій. Склад групи, що готує FALу, змінюється щороку, але досвід попередніх організаторських команд допомагає
  зберігати її неперервність.

РЕЄСТРАЦІЯ НА FALу

Щоб зареєструватися на FALу, заповни РЕЄСТРАЦІЙНУ АНКЕТУ. Перед її заповненням обов’язково ознайомся з інформацією, що міститься в цьому документі.
Анкета не має вбудованої функції голосового введення, але сумісна з додатками для розпізнавання мовлення.

Участь у FALi визначається порядком подання заявок та здійснення оплат.
Після заповнення анкети ти отримаєш електронного листа з інформацією про спосіб оплати.
Після здійснення оплати ти отримаєш підтвердження своєї участі у FALi.
Якщо ти не можеш самостійно заповнити анкету, зв’яжися з нами електронною поштою: ulica.siostrzana@gmail.com або телефоном з ol: 602 772 005.

ВАРТІСТЬ FALi
Внесок за участь у FALi покриває витрати на її організацію.
До бюджету FALи входять:

• оренда осередку, включно з місцями для проживання,
• закупівля продуктів, засобів гігієни, матеріалів для занять та їх транспортування,
• оплата праці осіб, які готують їжу, проводять заняття для дітей і здійснюють переклад,
• бухгалтерське обслуговування,
• страхування осіб, які організовують FALу,
• інші організаційні витрати, зокрема транспорт та зустрічі підготовчої групи.

Особи, які організовують FALу, роблять це на засадах волонтаріату. Через це вони звільнені від обов’язку сплачувати внесок за участь у FALі, але можуть це зробити, якщо захочуть.
Ми намагаємося зменшити витрати FALи, залучаючи фінансову та матеріальну підтримку.
Якщо ти маєш доступ до осіб чи компаній, що виробляють веганські продукти, засоби гігієни, канцелярське приладдя чи інші корисні для FALи речі – дай нам знати або підтримай FALу таким внеском! ☺

Сестринська підтримка та знижка на участь у FALi

Якщо тобі потрібна знижка на участь у FALi або можливість сплатити внесок у розстрочку, повідом нам про це у реєстраційній анкеті або напиши на ulica.siostrzana@gmail.com.
Знижка доступна для кожної особи, чиє фінансове становище не дозволяє покрити повну вартість участі у FALi. Часткове або повне покриття вартості твого приїзду не вплине на можливість участі інших осіб.

Якщо хочеш і маєш таку можливість, ти можеш надати сестринську підтримку, сплативши суму, що перевищує твій внесок за участь у FALi.

Оплата за участь у FALi 2025:

Оплату необхідно здійснити протягом 7 днів після заповнення реєстраційної анкети (ти отримаєш електронного листа з інструкцією щодо оплати). Внесок можна сплатити одноразово або розподілити на частини – у такому разі обов’язковим є завдаток у розмірі 400 злотих, який потрібно внести протягом 7 днів після заповнення форми.
Коли зробиш переказ, повідом нас про це – це допоможе нам ефективніше організувати процес :)
Після зарахування коштів ти отримаєш електронний лист із підтвердженням можливості приїзду. Зазвичай ми надсилаємо ці листи наприкінці кожного тижня.

Після виконання платежу ти отримаєш підтвердження можливості приїзду на FALу.

Фінансова підтримкаНезалежно від того, чи плануєш ти їхати на FALу, ти можеш надати сестринську підтримку та зробити внесок.
Реквізити для переказу:

Отримувач: Fundacja Juniper ul. Kurczaba 17/52, 30-867 Kraków

Номер рахунку: 82 1600 1462 1733 9471 1000 0007

IBAN: PL82 1600 1462 1733 9471 1000 0007  

BIC/SWIFT: PPABPLPK

З дописом: „FALa – Ulica Siostrzana”

Фундація Juniper надає формальну, адміністративну та бухгалтерську підтримку організації FALи 2025.

РОЗКЛАД ТА ПРОГРАМА ЗАНЯТЬ

FALa триває 10 днів: з 25 липня по 3 серпня 2025 року (п’ятниця-неділя). Участь у FALi передбачає присутність протягом усього періоду – від першого до останнього дня.
FALa розпочинається зі вступної зустрічі, знайомства та обговорення організаційних питань, пов’язаних зі спільним створенням простору та спільноти.
Програма складається з двох трьохденних блоків занять, між якими є один вільний день, призначений для відпочинку та дозвілля. У цей день не проводяться жодні заняття – його можна провести так, як тобі зручно (наприклад, поїхати на озеро, полежати на траві тощо).

Орієнтовний розклад

* Особи, які приїжджають з дітьми, – з 14:00 до 15:30. Перед організаційною зустріччю всієї спільноти відбудеться окрема зустріч для батьків та дітей.

Програма FALи 2025
Заняття на FALi проводять самі учасниці й учасники. Кожна особа може запропонувати та провести одне або кілька занять.
Якщо ти маєш ідею для заняття — майстер-класу, дискусії, рухової або творчої активності — напиши про це в реєстраційній анкеті!

ОСОБИ, ЯКІ БЕРУТЬ УЧАСТЬ У FALi
FALa створена для дорослих осіб.
Можна приїхати разом із дітьми.
Загалом у FALi можуть взяти участь приблизно 80 осіб, зокрема близько 65 дорослих та 15 дітей віком від 5 років.

Участь неповнолітніх осіб
У FALi можуть брати участь:

• дівчатка, небінарні та трансдіти віком 5-12 років;
• цисгендерні хлопчики віком 5-10 років – якщо вони ще не були на FALi, та до 11 років, якщо вже брали участь раніше;
• особи віком 13-18 років (дівчатка, небінарні та трансдіти) беруть участь у FALi на таких самих умовах, як і дорослі, за згодою та під опікою відповідальних за них осіб. Це означає, що вони можуть відвідувати заняття для дорослих, виконувати чергування, а вартість їхньої участі відповідає внеску для дорослих.

Під час занять для дорослих діти відвідують власні майстер-класи – вранці (між сніданком і обідом) та після обіду (між обідом і вечерею).

Вікові межі встановлені на основі досвіду попередніх років і не підлягають зміні.

УМОВИ ПЕРЕБУВАННЯ
FALa 2025 відбудеться в Kaczym Bagnie – Місці Позитивних Ініціатив у містечку Kurzętnik, неподалік Nowe Miasto Lubawskie.

У нашому розпорядженні на території Kaczego Bagna будуть:

• майже повністю огороджена територія осередку,
• наметове поле,
• житлові будиночки,
• головна будівля, де розташовані зали для майстер-класів, кімната
  відпочинку, кухня та вбиральні,
• менша будівля з багатомісними спальнями, дитячим простором та вбиральнями.

Усі будівлі мають веранди та/або тераси. На одній із терас буде доступний холодильник.

Опис осередку з точки зору доступності для осіб з інвалідністю можна знайти тут.
Заняття проходитимуть у приміщеннях або на свіжому повітрі – залежно від потреб і побажань осіб, які їх проводять та відвідують, а також від погодних умов.

Ми прагнемо мінімізувати негативний вплив табору на довкілля: сортуємо сміття, економимо воду та електроенергію, готуємо лише веганські страви. Поруч із осередком є озера, ліс… і Biedronka :)

ПРОЖИВАННЯ

На FALi будуть доступні такі варіанти місць для ночівлі:

• Житлові будиночки з багатомісними кімнатами: один із них пристосований для осіб, які пересуваються на візках. Ці місця в першу чергу будуть зарезервовані для тих, хто потребує відповідних умов з
  огляду на стан здоров’я, а також для осіб, які приїжджають з дітьми.
• Багатомісні спальні: одна на 16 осіб і одна на 10 осіб з двоярусними ліжками. Одна зі спалень буде призначена виключно для дорослих (до заповнення місць).
• Наметове поле: для наметів, які привозять особи, що приїжджають
  на FALу.
• Місця для причепів і кемперів: призначені для осіб, які приїжджають на власних транспортних засобах. Місця для причепів будуть розташовані на наметовому полі або на галявині біля парковки. Місця для кемперів будуть виділені на галявині поруч із парковкою. З міркувань безпеки ми хочемо обмежити рух транспортних засобів на території наметового поля під час FALи, включно з легковими автомобілями та кемперами.

ХАРЧУВАННЯ
FALa — це веганський простір. На території Kaczego Bagna – Місця Позитивних Ініціатив ми не вживаємо м’яса чи продуктів тваринного походження (включно з яйцями, молочними продуктами та солодощами, що містять молоко або яйця), а також не зберігаємо їх у холодильниках чи спільних приміщеннях.

На FALi ми матимемо три веганські прийоми їжі на день. Для нас готуватимуть люди, що працюють у Kaczym Bagnie – Місці Позитивних Ініціатив.

Якщо в тебе є особливі дієтичні потреби, зазнач це в реєстраційній анкеті — разом спробуємо знайти рішення.

КУХОННІ ТА ПРИБИРАЛЬНІ ЧЕРГУВАННЯ

Під час FALи ми розподіляємо завдання, пов’язані з приготуванням їжі та прибиранням.

Кожна особа кілька разів нестиме кухонне чергування (накривання на стіл, прибирання після прийомів їжі, миття посуду та каструль) та чергування з прибирання (прибирання спільних просторів: вбиралень, залів для занять, коридорів, їдальні тощо).

Кількість чергувань залежить від кількості дорослих осіб, які зареєструються на FALу (зазвичай це 2-3 чергування на особу).

Особи, які організовують FALу, готують простір до приїзду всіх учасниць та учасників, забезпечують матеріали та займаються поточними
організаційними питаннями. Через це вони звільнені від чергувань, але можуть у них брати участь, якщо захочуть.
Після завершення FALи ми разом прибираємо територію Kaczego Bagna – Місця Позитивних Ініціатив.

ЗДОРОВ’Я

Ми прагнемо, щоб FALa була безпечним простором, зокрема з точки зору здоров’я.

Будь ласка, не приїжджай на FALу, якщо ти хворієш або маєш симптоми інфекційного захворювання, що передається повітряно-крапельним шляхом. Приїзд у такому стані може наражати інших на ризик зараження.

На FALi буде доступна ізоляторна кімната, якою можна скористатися також у разі, наприклад, мігрені.

У просторі буде аптечка з базовими засобами першої допомоги, але без медикаментів. Якщо тобі необхідно приймати певні ліки, подбай про це самостійно.

Найближчий медичний заклад і лікарня розташовані за 4 км від Kaczego Bagna.

ДОСТУПНІСТЬ

Ми прагнемо зробити FALу максимально доступною. Водночас розуміємо,що це процес, а не завершений стан.

Доступність для осіб з інвалідністю
ТУТ ти знайдеш детальну інформацію про архітектурну доступність простору, у якому організовується FALa. Зверни увагу, що територія Kaczego Bagna (наметове поле, простір між будівлями) вкрита травою, що може ускладнювати пересування.

Якщо ти маєш порушення зору, повідом нас про це під час реєстрації – ми спробуємо адаптувати заняття та матеріали відповідно до твоїх потреб. У будівлі немає рішень для просторової орієнтації осіб із порушенням зору, але якщо обговорити це заздалегідь, ми зможемо зробити тимчасові контрастні позначення на маршрутах пересування та допомогти тобі зорієнтуватися на місці після приїзду.

Якщо ти маєш порушення слуху, зверни увагу, що простір не має адаптацій для глухих і слабочуючих осіб (наприклад, немає індукційних петель). Якщо ти користуєшся Польською жестовою мовою, переглянь інформацію про переклад нижче.

Переклад

Протягом останніх років FALa є багатомовною. Для полегшення комунікації ми залучаємо перекладачок і перекладачів для перекладу частини занять і загальних зустрічей спільноти.

Переклад здійснюється з польської на інші мови (залежно від потреб, у минулі роки це були українська, білоруська, російська) та з польської усної мови на Польську жестову мову (PJM).

Які саме переклади будуть доступні цього року, залежить від заявлених потреб, тому якщо тобі потрібен переклад, повідом нас про це у
реєстраційній анкеті.

Переклад охоплює лише заняття та спільні зустрічі. Особи, що перекладають, не перекладають розмови під час спільних прийомів їжі,
біля вогнища тощо.

Асистентська підтримка

Якщо ти особа з інвалідністю, ти можеш приїхати на FALу разом із асистентською особою. Тобі не потрібно покривати вартість її участі.

Доступність для нейрорізноманітних осіб

Враховуючи потреби учасниць та учасників і наш попередній досвід, ми шукаємо рішення, які полегшать участь нейрорізноманітних осіб у FALi.

• Ми організовуємо тихі простори, де можна побути на самоті, у тому числі під час прийомів їжі (наприклад, столики тиші, за якими ми не
  розмовляємо).
• Будуть доступні сенсорні іграшки, шумопоглинальні навушники та браслети-індикатори, за допомогою яких можна сигналізувати, що в цей момент тобі не хочеться соціальної взаємодії.

Фінансова доступність
Ми прагнемо, щоб FALa була доступною для всіх, незалежно від фінансових можливостей. Тому кожна особа має змогу отримати знижку або сестринську підтримку. Детальніше про це можна дізнатися в розділі „Вартість FALi”.

Якщо є щось, що зробить FALę більш доступною для тебе, або якщо ти маєш запитання щодо доступності, зв’яжися з нами: ulica.siostrzana@gmail.com

ВЖИВАННЯ РЕЧОВИН НА FALi
Протягом усього періоду FALi 2025 на території осередку заборонено вживати речовини, що змінюють свідомість (зокрема алкоголь), а також перебувати під їхнім впливом.
Куріння (включно з електронними сигаретами) буде дозволене лише у спеціально відведеній зоні, за межами будівель і місця для вогнища.

ТВАРИНИ
Ти можеш приїхати на FAу з собакою або іншою твариною. На території Kaczego Bagna проживають місцеві тварини: кури (у
загородженому вольєрі) та кіт.

Якщо ти плануєш приїзд із твариною, ознайомся з інформацією за ЦИМ ПОСИЛАННЯМ та зазнач це в реєстраційній анкеті. Ми зв’яжемося з тобою та домовимося про онлайн-зустріч, під час якої розповімо про умови перебування тварин на FALi та відповімо на твої запитання.

ВІДМОВА ВІД УЧАСТІ У FALi

Якщо після здійснення оплати ти вирішиш відмовитися від участі у FALi:

КОНТАКТ
В 2025 році FALу організовують: Агата, Аріна, Бецю, Ідзіе, Ягода, Кароліна, Коза, Май, ол i Сюзі.
ulica.siostrzana@gmail.com
www.siostrzana.org
FB: siostrzana
IG: ulica.siostrzana

Информация о присутствии животных на Фали 2025

Вы можете приехать на Фалю с собакой или другим животным. На территории утиного болота также находятся местные животные: куры (на огороженном участке) и кошка. 

Если вы планируете приехать с домашним животным, напишите об этом в анкете. Мы свяжемся с вами и назначим онлайн-встречу, на которой расскажем, как выглядит пребывание животных на Фали, и сможем ответить на ваши вопросы и сомнения.

Все животные на Фали должны иметь актуальные прививки (бешенство и инфекционные заболевания) и быть обработаны от паразитов, кроме того, мы просим вас приобрести страховку, покрывающее ущерб, причиненный животными.

Учтите, что на Фали определенные условия, которые могут быть трудными для животных: много посторонних людей, в том числе детей; присутствие других животных; проведение времени без вас, когда вы будете посещать занятия; неполное ограждение территории. Случалось, что спокойные и беззаботные животные, на Фали – в новом окружении и среди большой группы людей вели себя непредвиденным образом, например, нежные до сих пор собаки кусались с другими собаками. Также может случиться так, что на Фали будут люди, которые боятся животных (например, собак) или имеют на них аллергию. Если окажется, что присутствие животного будет ограничивать возможность участия кого-либо из людей или животное будет вести себя обременительно или опасно, вы будете обязаны забрать его из лагеря. Однако до сих пор такие ситуации случались очень редко.

Во время Фали применяются следующие правила присутствия животных:

• Животные не допускаются в здания. Приехав на Фалю с домашним животным, спланируйте для него ночлег (например, место в палатке); это правило не распространяется на собак-поводырей и собак-помощников (в соответствии со ст. 2 п. 11 Закона от 27 августа 1997 г. о профессиональной и социальной реабилитации и трудоустройстве инвалидов (п. 44 п. 2024 г.)).
• Вы несете ответственность за своего питомца и его поведение, включая возможный ущерб, который он может нанести.
• Вы будете обязаны убирать экскременты своего питомца.
• Общее правило ненасилия распространяется и на животных.
• Не будет возможности использовать холодильник для хранения корма или приготовления пищи для домашних животных, поэтому лучшим решением является сухой корм.

Если у вас есть какие-либо дополнительные вопросы, то вы можете связаться с нами по электронной почте: ulica.siostrzana@gmail.com.

21. Квир-Феминистская Летняя Акция (FALa/Фаля) 2025
25 июля – 3 августа 2025

ЧЕМ ЯВЛЯЕТСЯ ФАЛЯ? 

Фаля – это квир-феминистский летний лагерь для женщин, трансгендерных и небинарных людей, а также детей, которые приезжают на их попечении. Фаля – это пространство для развития, взаимного подкрепления, обучения и регенерации.

Участвуя в Фали, мы стремимся к тому, чтобы она была безопасным, инклюзивным пространством, созданным всеми людьми, которые в ней участвуют.

Это означает, что:

1. Мы минимизируем барьеры, которые могут затруднить участие в Фали. Мы стремимся сделать Фалю максимально доступной для всех нас независимо от нашей этнической и национальной принадлежности, гражданства, языка, на котором мы говорим, возраста, гендерной идентичности и сексуальной ориентации, состояния здоровья, степени эффективности, экономического статуса и других характеристик и обстоятельств.
2. Мы уважаем как физические, так и психологические границы людей и животных. Мы не применяем насилие, и если мы являемся свидетелями его на Фали или знаем, что оно произошло — мы реагируем. 
3. Мы уважаем и ценим разнообразие. Мы заботимся о том, чтобы во время Фали точка зрения каждого участвующего человека могла быть высказана, услышана и оговорена с уважением ко всем людям — в духе инклюзивности, взаимного обучения и расширения возможностей. 
4. Фалю создают все, кто в ней участвует. Каждый человек, участвовавший хотя бы в одной Фале, может подать заявку на участие в организации следующей. Состав группы, готовящей Фалю, меняется каждый год, и в то же время опыт людей, создающих ее, обеспечивает непрерывность Фали. Атмосфера и характер каждой Фали зависят от людей, которые в ней участвуют.

ЗАЯВКИ НА ФАЛЮ

​​Чтобы подать заявку на Фалю, заполните формуляр. Прежде чем заполнять его, обязательно ознакомьтесь с информацией, содержащейся в этом документе. 

Формуляр не имеет встроенной опции голосового заполнения, но совместима с приложениями распознавания речи. 

Участие в Фали определяется порядком заявок и взносов. 

После заполнения формы заявки вы получите электронное письмо с информацией о том, как сделать депозит. 

После внесения депозита вы получите подтверждение участия в Фали. 

Если вы не можете заполнить форму заявки самостоятельно, свяжитесь с нами по электронной почте: ulica.siostrzana@gmail.com или по телефону из ol: 602 772 005.

СТОИМОСТЬ ФАЛИ

Оплата за участие в Фали предназначена для покрытия расходов на ее организацию. 

Стоимость Фали включает в себя: аренду курорта, включая жилье, покупка продуктов питания, чистящих средств и материалов для занятий и их транспортировку, оплату труда тех, кто готовит, проводит занятия для детей и переводчиков, бухгалтерские услуги, страховку тех, кто создает Фалю, и расходы, связанные с организацией Фали, такие как поездки на организационные встречи. 

Те, кто создают Фалю, делают это добровольно (бесплатно). Взамен они освобождаются от оплаты за участие, хотя они не обязаны это использовать. 

Мы пытаемся сократить расходы на Фалю, получая финансовую и материальную поддержку от спонсоров.  Если у вас есть доступ, например, к частным лицам/компаниям, производящим веганскую еду, чистящие средства, канцелярские товары или другие полезные продукты на Фали – сообщите нам об этом или поддержите Фалю таким пожертвованием! ☺

Сестринская поддержка и снижение стоимости Фали

Если вам нужно снизить стоимость оплаты за Фалю или получить рассрочку, сообщите нам в формуляре или по электронной почте: ulica.siostrzana@gmail.com. 

Любое лицо, финансовое положение которого не позволяет оплатить полную стоимость участия в Фали, может воспользоваться снижением стоимости. Снижение или полное покрытие стоимости вашего прибытия не повлияет на возможность прибытия других людей.

Если вы хотите и имеете возможность, вы можете оказать сестринскую поддержку и внести сумму, превышающую плату за ваше участие в Фали.

Оплата за участие в Фали 2025:

Оплата должна быть произведена в течение 7 дней после заполнения формуляра (вы получите электронное письмо с информацией о том, как внести депозит). Взнос можно оплатить единоразово или разбить на части – в таком случае обязательным является аванс в размере 400 злотых, который нужно внести в течение 7 дней после заполнения формы.
Когда сделаешь перевод, сообщи нам об этом – это поможет нам более эффективно организовать процесс :)
После зачисления средств ты получишь электронное письмо с подтверждением возможности приезда. Обычно мы отправляем такие письма в конце каждой недели.

После внесения депозита вы получите подтверждение возможности приезда на Фалю.

Пожертвование

Собираетесь ли вы на Фалю или нет, вы можете оказать сестринскую поддержку и пожертвовать.

Данные для перевода:

Получатель: Fundacja Juniper ul. Kurczaba 17/52, 30-867 Kraków

Номер счета: 82 1600 1462 1733 9471 1000 0007

IBAN: PL82 1600 1462 1733 9471 1000 0007  

BIC/SWIFT: PPABPLPK

С подписью: „FALa – Ulica Siostrzana”

Формально, административно и бухгалтерски организацию Фали 2025 поддерживает Фундация Юпитер.

РАСПИСАНИЕ И ПРОГРАММА ЗАНЯТИЙ

Фаля длится 10 дней: с 25 июля по 3 августа 2025 года (пятница-воскресенье). 

Обязательным условием является участие во всех днях Фали – от первого до последнего. 

Фаля начинается с вводной встречи, интеграции и обсуждения организационных вопросов, связанных с совместным созданием Фали, ее пространства и сообщества. 

Занятия на Фали делятся на две „трехдневки”, между которыми есть один выходной, предназначенный для отдыха и отдыха. В этот день не проводится никаких занятий, его можно провести по своему желанию (например: на озере, лежа на траве и т.).

График:

* люди, прибывающие с детьми с 14:00 до 15:30. Перед организационным собранием всего сообщества будет отдельное собрание для родителей и детей.

Программа Фали 2025

Занятия на Фали проводят участники. Каждый участник может представить и провести занятие – одно или несколько. Если у вас есть идея для занятий, таких как мастер-класс, дискуссия/обсуждение, спротивные занятия или про искусство, напишите об этом в формуляре!

ЛЮДИ, УЧАСТВУЮЩИЕ В ФАЛИ

Волна посвящена взрослым.

На Фалю можно приехать с детьми.

В Фали могут принять участие около 80 человек, в том числе около 65 взрослых и 15 детей старше 5 лет.

Участие детей

В Фали могут участвовать:

– девочки, небинарные и трансгендерные дети в возрасте 5-12 лет;

– цисгендерные мальчики в возрасте 5-10 лет – если они не были на Фале раньше, и цисгендерные мальчики до 11 лет – если они были на Фале раньше.

– лица в возрасте 13-18 лет (девочки, небинарные и трансгендерные дети) – с согласия и под опекой ответственных за них взрослых. В этом возрасте подростка участвуют в Фали на тех же принципах, что и взрослые. Это означает, что они могут участвовать в мероприятиях для взрослых, они берут на себя обязанности, а стоимость их участия составляет плату за взрослого.

Во время занятий для взрослых у детей есть свои мастер-классы – между завтраком и обедом, а также между обедом и ужином.

Возрастные границы были установлены на основе опыта предыдущих лет, и мы не планируем их изменения.

УСЛОВИЯ ПРОЖИВАНИЯ

Фаля 2025 года пройдет в Утином Болоте – Месте Позитивных Инициатив в населенном пункте Кужетник недалеко от нового города Любавского.

На Утином Болоте в нашем распоряжении: огороженная (в основном) территория курорта, поле для палаток, жилые дома, главное здание, в котором есть классы, общая комната, кухня и ванные комнаты, а также небольшое здание, в котором есть общие спальни, детская комната и ванные комнаты. Во всех зданиях есть веранды и/или террасы. На одной из террас будет установлен холодильник. 

Описание центра с точки зрения доступности для людей с ограниченными возможностями находится здесь.

Занятия будут проводиться в залах в здании или на открытом воздухе – в зависимости от потребностей и предпочтений тех, кто ведет и участвует, а также от погоды. 

Мы стараемся минимизировать негативное воздействие лагеря на окружающую среду: сортируем мусор, экономим воду и электричество, готовим веганские блюда.

Рядом с курортом находятся озера и лес.  И Бедронка :)

НОЧЛЕГИ 

На Фали доступны следующие виды размещения: 

• домики с несколькими комнатами: один из них доступен для людей, использующих коляски. Эти места в первую очередь будут зарезервированы для людей, которые нуждаются в таких условиях по состоянию здоровья, и для людей, которые приезжают с детьми; 
• общие спальни: 16-местные и 10-местные с двухъярусными кроватями. Одна из них будет предоставлена только взрослым (до тех пор, пока места не будут исчерпаны);
• палатки: каждый привозит свою палатку самостоятельно;
• место, где могут стоять прицепы или автодома: привезенные участниками. Места для трейлеров будут выделены в кемпинге или на лугу рядом с парковкой. Места для автофургонов будут выделены на лугу рядом с парковкой. Из соображений безопасности мы хотим, чтобы по лагерю во время Фали не ездили автомобили (в том числе легковые автомобили и автодома).

ПИТАНИЕ

Фаля – это веганское пространство. На территории Утиного Болота – Места Позитивных Инициатив мы не едим мясо или продукты животного происхождения (в том числе яйца, молочные продукты и сладости, содержащие яйца или молоко), не храним их в холодильниках или в общих помещениях.

На Фали будет обеспечено трехразовое питание, приготовленное людьми, которые ежедневно работают в Утином Болоте – Месте Позитивных Инициатив. 

Если у вас есть особые потребности в питании, напишите об этом в формуляре. Вместе мы будем искать решение.

ДЕЖУРСТВА НА КУХНЕ И УБОРКА 

Во время Фали мы делимся задачами по уборке и подаче еды. Каждый человек будет несколько раз дежурить на кухне (сервировка стола и уборка после еды, мытье посуды и кастрюль) и дежурить по уборке (уборка общих помещений: ванных комнат, залов, коридоров, столовых и т.д.). Количество выполняемых дежурств зависит от количества взрослых, зарегистрированных на Фалю (обычно это 2-3 дежурства). 

Люди, которые готовят Фалю, готовят место для прибытия всех людей, заботятся о поставках и о текущих организационных вопросах. По этой причине они освобождены от дежурств по кухне и уборке, но при желании могут в них участвовать. 

После завершения волны мы вместе убираем утиное болото-место позитивных инициатив.

ЗДОРОВЬЕ

Мы хотим, чтобы Фаля была безопасным пространством, в том числе с точки зрения здоровья. Не приезжайте на Фалю, если вы заболели или у вас есть симптомы инфекционного заболевания, передающегося воздушно-капельным путем. Приезжая в таком состоянии, вы можете заразить других людей. 

На Фале будет доступна одиночная комната, которую можно будет использовать, например, в случае мигрени. 

На месте будет доступна аптечка с базовым оборудованием, которые, однако, не содержит лекарств. Если вам нужно принимать лекарства, позаботьтесь об этом самостоятельно. 

Расстояние от Утиного Болота до ближайшего медицинского учреждения и больницы составляет 4 км.

ДОСТУПНОСТЬ

Мы стремимся сделать Фалю максимально доступной. В то же время мы понимаем, что это процесс, а не состояние.

Доступность для людей с ограниченными возможностями. 

Здесь вы найдете подробную информацию об архитектурной доступности пространства, в котором мы организуем Фалю. Обратите внимание, что территория Утиного Болота (кемпинг, пространство между зданиями) травянистая, что может затруднить свободное передвижение.

Если у вас есть нарушение зрения, сообщите нам об этом на этапе подачи заявки – мы постараемся адаптировать занятия и материалы по вашим потребностям. В здании нет вспомогательных решений в пространственной ориентации для людей с нарушениями зрения, но если мы обсудим это заранее, мы постараемся использовать временную контрастную маркировку в коммуникационных цепях и предоставим вам возможность ознакомиться с местностью по прибытии. 

Если вы человек с нарушениями слуха. 

Помещения в центре не приспособлены к потребностям людей с нарушениями слуха, например, нет индукционной петли и т.д. Если вы владеете польским языком жестов, прочитайте информацию о переводе ниже.

Переводы.

В течение нескольких лет Фаля была многоязычной. Чтобы облегчить общение, мы нанимаем людей, которые переводят часть занятий и встречи всего сообщества. 

Польские переводчики переводят между польским языком и другими языками (в зависимости от потребностей, в прошлом это были украинский, белорусский, русский), а также между польским фонетическим языком и польским языком жестов (PJM). Какие переводы будут организованы, зависит от потребностей, представленных на этапе рекрутации, поэтому, если вам нужен перевод – сообщите нам об этом на этапе заполнения формуляра. 

Переводы включают только общественные мероприятия и собрания. Переводчики не переводят светские разговоры во время совместного приема пищи, у костра и т.д.

Асистенты.

Если ву вас есть инвалидность, то вы можете приехать на Фалю с помощником. Вам не придется покрывать расходы за участие этого человека. 

Доступность для нейроразнообразных людей.

Основываясь на наших потребностях и прошлом опыте, мы ищем решения, которые облегчат участие нейроразнообразных людей в Фали. 

Мы организуем пространства, где вы можете остаться в тишине и одиночестве, в том числе во время еды, например, столики тишины, за которыми мы не разговариваем. Вы также сможете использовать сенсорные игрушки, наушники или браслеты, чтобы сигнализировать о том, что в данный момент вы не хотите общаться.

Финансовая доступность.

Мы стремимся сделать Фалю доступной для всех, независимо от финансовых возможностей, поэтому есть возможность воспользоваться скидкой/поддержкой сестры. Подробнее об этом читайте в информации о стоимости Фали. 

Если есть что-то, что делает Фалю более доступной для вас, или вы хотели бы задать вопросы о доступности, пожалуйста, свяжитесь с нами: ulica.siostrzana@gmail.com.

ВРЕДНЫЕ ВЕЩЕСТВА НА ФАЛИ

На протяжении всей Фали 2025 года на территории курорта нельзя будет употреблять вещества, изменяющие сознание (в том числе алкоголь), или находиться под их воздействием. 

Курение сигарет (в том числе электронных) разрешается только в выделенной зоне, за пределами зданий и костра.

ЖИВОТНЫЕ

Вы можете приехать на Фалю с собакой или другим животным. На территории Утиного Болота также находятся местные животные: куры (на огороженном выгуле) и кошка. 

Если вы планируете приехать с домашним животным, ознакомьтесь с информацией по этой ссылке и напишите об этом в формуляре. Мы свяжемся с вами и назначим онлайн-встречу, на которой расскажем, как выглядит пребывание животных на Фали, и ответим на ваши вопросы и сомнения.

ОТКАЗ ОТ УЧАСТИЯ В ФАЛИ

Если после оплаты вы откажетесь от участия в Фали:

Те, кто организует Фалю либо Фундация Юпитер, не несут ответственности за отмену Фали 2025, ее сокращение в количестве дней или любых других изменений, возникающих в результате форс-мажорных обстоятельств, понимаемых как внезапные, непредвиденные обстоятельства внешнего характера. О любых изменениях и конкретных причинах их внесения организаторы Фали сообщат по электронной почте в течение 48 часов с момента их появления. В этом случае уплаченные средства будут по возможности возвращены по запросу участника.

Контакт

В 2025 году Фалю организуют: Agata, Arina, Beciu, Idzie, Jagoda, Karolina, Koza, Maj, ol и Suzi.

ulica.siostrzana@gmail.com

www.siostrzana.org 

FB: siostrzana 
IG: ulica.siostrzana

Інформація щодо присутності тварин на FALi 2025

Можна приїхати на FALу з собакою або іншою твариною. На території осередку Kacze Bagno також проживають місцеві тварини: кури (у загородженому вольєрі) та кіт.

Якщо плануєш приїхати з твариною, зазнач це у реєстраційній анкеті. Ми зв’яжемося з тобою та домовимося про онлайн-зустріч, під час якої розповімо про умови перебування тварин на FALi й відповімо на твої запитання та можливі сумніви.

Усі тварини, які приїжджають на FALę, повинні мати актуальні щеплення (від сказу та інфекційних хвороб), а також бути дегельмінтизованими. Крім того, просимо тебе оформити страхування цивільної відповідальності (OC), яке покриватиме можливу шкоду, завдану твоєю твариною.

Зверни увагу, що на FALi можуть бути умови, які можуть виявитися складними для твоєї тварини, зокрема: велика кількість незнайомих людей, у тому числі дітей; присутність інших тварин; необхідність залишатися без тебе, коли ти береш участь у заняттях; частково неогороджена територія. Бували випадки, коли спокійні та безпроблемні в домашніх
умовах тварини поводилися несподівано у новому середовищі серед великої кількості людей – наприклад, лагідні собаки починали битися з іншими собаками. Можливо, на FALi будуть люди, які бояться тварин (наприклад, собак) або мають на них алергію. Якщо виявиться, що присутність твоєї тварини обмежує можливість участі інших осіб або якщо
вона поводитиметься проблемно чи небезпечно, тобі доведеться забрати її з FALи. Проте такі ситуації трапляються вкрай рідко.

Правила перебування тварин на FALi:

• Тварини не мають доступу до будівель. Якщо приїжджаєш на FALу з твариною,заздалегідь сплануй для неї місце ночівлі (наприклад, у наметі). Це правило не поширюється на собак-поводирів і собак-помічників відповідно до ст. 2, пункт 11 Закону від 27 серпня 1997 року про професійну та соціальну реабілітацію та працевлаштування осіб з інвалідністю (Dz. U. z 2024 r. poz. 44).
• Ти несеш відповідальність за свою тварину та її поведінку, включно з можливою шкодою, яку вона може завдати.
• Твій обов’язок – прибирати екскременти своєї тварини одразу після випорожнення.
• Загальне правило щодо ненасильства поширюється також на тварин.
• На території FALи не буде можливості зберігати корм у холодильнику або готувати їжу для тварин, тому найкращим рішенням буде сухий корм.

Якщо маєш додаткові запитання, будь ласка, зв’яжися з нами електронною поштою: ulica.siostrzana@gmail.com

Informacje dotyczące obecności zwierząt na FALi 2025

Możesz przyjechać na FALę z psem lub innym zwierzęciem. Na terenie Kaczego Bagna przebywają także miejscowe zwierzęta: kury (na ogrodzonym wybiegu) oraz kot.
Jeśli planujesz przyjazd ze zwierzakiem, napisz o tym w formularzu zgłoszeniowym. Skontaktujemy się z Tobą i umówimy na spotkanie online, podczas którego opowiemy, jak wygląda pobyt zwierząt na FALi i będziemy mogły odpowiedzieć na Twoje pytania i wątpliwości.

Wszystkie zwierzęta na FALi muszą mieć aktualne szczepienia (wścieklizna i choroby zakaźne) oraz być odrobaczone, dodatkowo prosimy Cię o wykupienie ubezpieczenia OC obejmującego szkody wyrządzone przez zwierzęta.

Weź pod uwagę, że na FALi panują warunki, które mogą być dla niego trudne, m.in. dużo obcych ludzi, w tym dzieci, obecność innych zwierząt, spędzanie czasu bez Ciebie, kiedy będziesz brać udział w zajęciach, niepełne ogrodzenie terenu. Zdarzało się, że spokojne i bezproblemowe zwierzaki, na FALi – w nowym otoczeniu i wśród dużej grupy ludzi – zachowywały się w sposób nieprzewidziany, np. łagodne dotychczas psy gryzły się z innymi psami. Może zdarzyć się też tak, że w FALi będą uczestniczyć osoby, które boją się zwierząt (np. psów) lub są na nie uczulone. Jeśli okaże się, że obecność zwierzęcia będzie ograniczać możliwość uczestnictwa którejś z osób lub zwierzę będzie zachowywać się w sposób uciążliwy albo niebezpieczny, będziesz zobowiązanx do zabrania go z FALi. Do tej pory takie sytuacje zdarzały się jednak bardzo rzadko.

Podczas FALi obowiązują następujące zasady dotyczące obecności zwierząt:

• Zwierzęta nie mają wstępu do budynków. Przyjeżdżając na FALę ze zwierzakiem, zaplanuj dla niego nocleg (np. miejsce w namiocie); ta zasada nie dotyczy psów-przewodników i psów asystujących (zgodnych z Art. 2 pkt 11 ustawy z dnia 27 sierpnia 1997 r. o rehabilitacji zawodowej i społecznej oraz zatrudnianiu osób niepełnosprawnych (Dz. U. z 2024 r. poz. 44)).
• Ponosisz odpowiedzialność za swoje zwierzę i jego zachowanie, w tym za ewentualne szkody, jakie może wyrządzić.
• Twoim obowiązkiem jest sprzątanie na bieżąco kup swojego zwierzaka.
• Ogólna zasada dotycząca niestosowania przemocy odnosi się także do zwierząt.
• Nie będzie możliwości korzystania z lodówki do przechowywania karmy, ani gotowania jedzenia dla zwierząt, dlatego najlepszym rozwiązaniem jest np. sucha karma.

A jeśli masz jakieś dodatkowe pytania, to możesz się z nami skontaktować przez maila: ulica.siostrzana@gmail.com.

21. Feministyczno-Queerowa Akcji Letnia (FALa) 2025

25 lipca – 3 sierpnia 2025

CZYM JEST FALa?
FALa to feministyczno-queerowy obóz letni dla kobiet, osób transpłciowych i niebinarnych oraz dzieci, które przyjeżdżają pod ich opieką. FALa to przestrzeń rozwoju, wzajemnego wzmacniania, uczenia się oraz regeneracji.
Uczestnicząc w FALi dążymy do tego, żeby była ona przestrzenią bezpieczną, włączającą i współtworzoną przez wszystkie osoby, które biorą w niej udział.

Oznacza to m.in., że:

1. Minimalizujemy bariery, które mogłyby utrudniać zgłoszenie się na FALę i udział w niej. Dążymy do tego, aby FALa była jak najbardziej dostępna dla nas wszystkich bez względu na nasze pochodzenie etniczne i narodowe, obywatelstwo, język, którym się posługujemy, wiek, tożsamość płciową i orientację seksualną, stan zdrowia, stopień sprawności, status ekonomiczny oraz inne cechy i okoliczności.
2. Szanujemy granice zarówno fizyczne, jak i psychiczne innych osób oraz zwierząt. Nie stosujemy przemocy, a jeśli jesteśmy jej świadkiniami na FALi lub wiemy, że miała ona miejsce – reagujemy.
3. Szanujemy i doceniamy różnorodność. Dbamy o to, aby w trakcie FALi perspektywa każdej osoby uczestniczącej mogła zostać wypowiedziana, usłyszana i dyskutowana z szacunkiem dla wszystkich osób – w duchu włączania, wzajemnego uczenia się i wzmacniania.
4. FALę współtworzą wszystkie osoby, które w niej uczestniczą. Atmosfera i charakter każdej FALi zależą od osób, które biorą w niej udział. Każda osoba, która uczestniczyła w przynajmniej jednej FALi, może zgłosić się do organizacji
   kolejnych. Skład grupy przygotowującej FALę zmienia się co roku, a jednocześnie doświadczenie współtworzących ją osób zapewnia FALom ciągłość.

ZGŁOSZENIA NA FALę

Aby zgłosić się na FALę, wypełnij formularz zgłoszeniowy. Przed jego wypełnieniem koniecznie zapoznaj się z informacjami zawartymi w tym dokumencie.
Formularz nie ma wbudowanej opcji wypełniania głosowego, ale jest kompatybilny z aplikacjami do
rozpoznawania mowy.
O udziale w FALi decyduje kolejność zgłoszeń i wpłat.
Po wypełnieniu formularza zgłoszeniowego otrzymasz maila z informacją, jak dokonać wpłaty.
Po dokonaniu wpłaty otrzymasz potwierdzenie Twojego udziału w FALi.
Jeśli nie możesz wypełnić samodzielnie formularza zgłoszeniowego, skontaktuj się z nami mailowo: ulica.siostrzana@gmail.com lub telefonicznie z ol: 602 772 005.

KOSZT FALi

Opłata za udział w FALi jest przeznaczona na pokrycie kosztów jej organizacji. Na koszt FALi składają się: wynajem ośrodka, w tym miejsc noclegowych, zakup produktów spożywczych, środków czystości i materiałów na zajęcia oraz ich transport, wynagrodzenie osób gotujących, prowadzących zajęcia dla dzieci i tłumaczących, obsługa księgowa, ubezpieczenie osób
przygotowujących FALę oraz koszty związane z organizacją FALi takie jak dojazdy, spotkania organizacyjne.
Osoby przygotowujące FALę robią to wolontarystycznie (nieodpłatnie). W zamian są zwolnione z opłaty za udział w FALi, choć nie muszą z tego korzystać.
Staramy się obniżać koszty FALi, zdobywając wsparcie finansowe i rzeczowe od sponsorów. Jeśli masz dostęp np. do osób/firm produkujących wegańskie jedzenie, środki czystości, materiały papiernicze czy inne produkty przydatne na FALi – daj nam znać lub wesprzyj FALę taką darowizną!

Wsparcie siostrzane i obniżka kosztów FALi
Jeśli potrzebujesz obniżenia kosztów FALi lub rozłożenia ich na raty, daj nam znać w formularzu zgłoszeniowym lub na maila: ulica.siostrzana@gmail.com.
Z obniżki może skorzystać każda osoba, której sytuacja finansowa uniemożliwia opłacenia pełnego kosztu udziału w FALi. Obniżenie lub pełne pokrycie kosztów Twojego przyjazdu nie wpłynie na możliwość przyjazdu innych osób.
Jeśli chcesz i masz taką możliwość możesz udzielić wsparcia siostrzanego i wpłacić kwotę większą niż opłata za Twój udział w FALi.

Opłata za udział w FALi 2025:
Opłaty należy dokonać w ciągu 7 dni od wypełnienia formularza zgłoszeniowego (otrzymasz maila z informacją, jak dokonać wpłaty). Wpłaty kosztów należy dokonać jednorazowo lub rozłożyć na raty (przy tym konieczna jest zaliczka w wysokości 400 zł w ciągu 7 dni od wypełnienia formularza). Kiedy zrobisz przelew, daj nam znać, usprawni to nasze działanie :) Po zaksięgowaniu wpłaty otrzymasz maila z potwierdzeniem możliwości przyjazdu. Maila wysyłamy zazwyczaj pod koniec każdego tygodnia.

Po dokonaniu wpłaty otrzymasz potwierdzenie możliwości przyjazdu na FALę.

Darowizna
Bez względu na to, czy wybierasz się na FALę, możesz udzielić wsparcia siostrzanego i przekazać darowiznę.

Dane do przelewu:
Odbiorca: Fundacja Juniper ul. Kurczaba 17/52, 30-867 Kraków
Nr konta: 82 1600 1462 1733 9471 1000 0007
BNP Paribas
IBAN: PL82 1600 1462 1733 9471 1000 0007
BIC/SWIFT: PPABPLPK
Z dopiskiem: „FALa – Ulica Siostrzana”
Formalnie, administracyjnie i księgowo organizację FALi 2025 wspiera Fundacja Juniper.

W FALi może uczestniczyć łącznie około 80 osób, w tym około 65 osób dorosłych oraz 15 dzieci w wieku powyżej 3 lat. FALa jest dedykowana osobom dorosłym, można przyjechać na nią z dziećmi.

HARMONOGRAM i PROGRAM ZAJĘĆ

FALa trwa 10 dni: od 25 lipca do 3 sierpnia 2025 r. (piątek-niedziela).
Warunkiem jest uczestnictwo w całej FALi – od pierwszego do ostatniego dnia.

FALa zaczyna się od spotkania wprowadzającego, integracji i omówienia kwestii organizacyjnych związanych ze współtworzeniem FALi, jej przestrzeni i społeczności.

Zajęcia na FALi są podzielone na dwie „trójdniówki”, między którymi jest jeden dzień wolny, przeznaczony na rekreację i odpoczynek. Tego dnia nie odbywają się żadne zajęcia, można spędzić go dowolnie (np.: jadąc nad jezioro, leżąc na trawie, itd.).

Ramowy harmonogram:

* osoby przyjeżdżające z dziećmi od 14:00 do 15:30. Przed spotkaniem organizacyjnym całej społeczności odbędzie się osobne spotkanie dla rodziców i dzieci.

Program FALi 2025
Zajęcia na FALi prowadzą osoby uczestniczące. Każda osoba uczestnicząca może zgłosić i poprowadzić zajęcia – jedne lub więcej. Jeśli masz pomysł na zajęcia, np. warsztat, dyskusję, zajęcia ruchowe lub plastyczne, napisz o tym w formularzu zgłoszeniowym!

OSOBY UCZESTNICZĄCE W FALi
FALa jest dedykowana osobom dorosłym.
Można przyjechać na nią z dziećmi.
W FALi może uczestniczyć łącznie około 80 osób, w tym około 65 osób dorosłych oraz 15 dzieci w wieku powyżej 5 lat.

Udział osób niepełnoletnich
W FALi mogą uczestniczyć:

• dziewczynki oraz dzieci niebinarne i transpłciowe w wieku 5-12 lat;
• cispłciowi chłopcy w wieku 5-10 lat – jeśli nie byli wcześniej na FALi oraz cispłciowi chłopcy do ukończenia 11 lat – jeśli byli już wcześniej na FALi.
• osoby w wieku 13-18 (dziewczynki, dzieci niebinarne i transpłciowe) uczestniczą w FALi na takich samych zasadach jak osoby dorosłe – za zgodą i pod opieką osób za nie odpowiedzialnych. To znaczy, że mogą uczestniczyć w zajęciach dla osób dorosłych, podejmują się dyżurów, a koszt ich udziału odpowiada opłacie za osobę dorosłą.

W trakcie zajęć dla dorosłych dzieci mają swoje warsztaty – pomiędzy śniadaniem i obiadem oraz pomiędzy obiadem i kolacją.
Widełki wiekowe zostały ustalone na podstawie doświadczeń z poprzednich lat i nie przewidujemy ich zmiany.

WARUNKI POBYTU
FALa 2025 odbędzie się w Kaczym Bagnie – Miejscu Inicjatyw Pozytywnych w miejscowości Kurzętnik niedaleko Nowego Miasta Lubawskiego.
Na Kaczym Bagnie do naszej dyspozycji są: ogrodzony (w większości) teren ośrodka, pole namiotowe, domki mieszkalne, główny budynek, w którym znajdują się sale na zajęcia, świetlica, kuchnia i łazienki oraz mniejszy budynek, w którym znajdują się wieloosobowe sale sypialne, pomieszczenie dla dzieci oraz łazienki. Wszystkie budynki mają werandy i/lub tarasy. Na jednym z
tarasów będzie dostępna lodówka.
Opis ośrodka pod względem dostępności dla osób z niepełnosprawnościami znajduje się tutaj.
Zajęcia będą odbywać się w salach w budynku lub na świeżym powietrzu – w zależności od potrzeb i preferencji osób prowadzących i uczestniczących oraz od pogody.
Staramy się minimalizować negatywny wpływ obozu na środowisko naturalne: sortujemy śmieci, oszczędzamy wodę i prąd, przygotowujemy wegańskie posiłki.
W pobliżu ośrodka znajdują się jeziora i las. I Biedronka :)

ZAKWATEROWANIE
Na FALi do dyspozycji są następujące rodzaje miejsc noclegowych:

• domki z pokojami kilkuosobowymi: jeden z nich jest dostępna dla osób korzystających z wózków. Te miejsca będą w pierwszej kolejności rezerwowane dla osób, które potrzebują takich warunków ze względów zdrowotnych oraz dla osób, które przyjeżdżają z dziećmi;
• sale wieloosobowe: 16-osobowa i 10-osobowa z łóżkami piętrowymi. Jedna z nich będzie dedykowana wyłącznie osobom dorosłym (do wyczerpania miejsc);
• pole namiotowe: na namioty przywożone przez osoby uczestniczące;
• miejsce, na którym mogą stanąć przyczepy lub kampery: przywiezione przez osoby uczestniczące. Miejsca dla przyczep będą wyznaczone na polu namiotowym lub na łące niedaleko parkingu. Ze względów bezpieczeństwa zależy nam na tym, żeby po polu namiotowym w trakcie FALi nie jeździły pojazdy silnikowe (w tym samochody osobowe i kampery).

WYŻYWIENIE
FALa jest przestrzenią wegańską. Na terenie Kaczego Bagna – Miejsca Inicjatyw Pozytywnych nie jemy mięsa ani produktów pochodzenia zwierzęcego (w tym jajek, nabiału i słodyczy zawierających jajka czy mleko), nie przechowujemy ich w lodówkach ani w pomieszczeniach wspólnych.
Na FALi zapewnione będą trzy posiłki dziennie, przygotowywane przez osoby, które na co dzień pracują w Kaczym Bagnie – Miejscu Inicjatyw Pozytywnych.
Jeśli masz specjalne potrzeby żywieniowe, napisz o tym w formularzu zgłoszeniowym. Wspólnie poszukamy rozwiązania.

DYŻURY KUCHENNE I SPRZĄTANIOWE

W czasie FALi dzielimy się zadaniami związanymi ze sprzątaniem i podawaniem posiłków. Każda osoba będzie kilka razy pełnić dyżur kuchenny (nakrywanie do stołu i sprzątanie po posiłkach, zmywanie naczyń i garnków) oraz dyżur sprzątaniowy (sprzątanie przestrzeni wspólnych: łazienek, sal zajęciowych, korytarzy, jadalni itp.). Liczba pełnionych dyżurów jest uzależniona od liczby dorosłych osób zgłoszonych na FALę (zazwyczaj są to 2-3 dyżury).Osoby, które przygotowują FALę szykują miejsce na przybycie wszystkich osób, dbają o zaopatrzenie oraz o bieżące kwestie organizacyjne. Z tego powodu są zwolnione z dyżurów kuchennych i sprzątaniowych, ale jeśli chcą, mogą w nich uczestniczyć.

Po zakończeniu FALi razem sprzątamy Kacze Bagno – Miejsce Inicjatyw Pozytywnych.

ZDROWIE
Zależy nam na tym, aby FALa była przestrzenią bezpieczną, także pod względem zdrowotnym. Nie przyjeżdżaj na FALę, jeśli jesteś chorx lub masz objawy choroby zakaźnej przenoszonej drogą kropelkową. Przyjeżdżając w takim stanie, możesz zarazić inne osoby.
Na FALi będzie dostępna izolatka, z której będzie można skorzystać także np. w razie migreny.
Na miejscu będzie dostępna apteczka z podstawowym wyposażeniem, która jednak nie zawiera leków. Jeśli masz potrzebę przyjmowania leków, zadbaj o to samodzielnie.
W odległości 4 km od Kaczego Bagna znajduje się najbliższy zakład opieki zdrowotnej i szpital.

DOSTĘPNOŚĆ
Dążymy do tego, aby FALa była jak najbardziej dostępna. Jednocześnie zdajemy sobie sprawę, że jest to proces, a nie stan.

Dostępność dla osób z niepełnosprawnościami.
Tutaj znajdziesz szczegółowe informacje o dostępności architektonicznej przestrzeni, w której organizujemy FALę.
Zwróć uwagę, że teren Kaczego Bagna (pole namiotowe, przestrzeń między budynkami) jest trawiasty, co może utrudniać swobodne poruszanie się.

Jeśli masz niepełnosprawność wzroku, daj nam o tym znać na etapie zgłoszenia – postaramy się dostosować zajęcia i materiały do Twoich potrzeb. W budynku nie ma rozwiązań wspomagających w orientacji przestrzennej dla osób z niepełnosprawnością wzroku, ale jeśli omówimy to z odpowiednim wyprzedzeniem, postaramy się zastosować tymczasowe kontrastowe oznaczenia w ciągach komunikacyjnych i zapewnimy Ci możliwość zapoznania się z terenem po przyjeździe.

Jeśli jesteś osobą z niepełnosprawnością słuchu.

Przestrzenie w ośrodku nie są dostosowane do potrzeb osób z niepełnosprawnościami słuchu, np. nie ma pętli indukcyjnej itd. Jeśli posługujesz się Polskim Językiem Migowym, przeczytaj informację poniżej dotyczącą tłumaczenia.

Tłumaczenia.
Od kilku lat FALa jest wielojęzyczna. Aby ułatwić komunikację, zatrudniamy osoby tłumaczące część zajęć oraz spotkania całej społeczności.
Osoby tłumaczą pomiędzy językiem polskim a innymi językami (w zależności od potrzeb, w przeszłości były to: ukraiński, białoruski, rosyjski) oraz między polskim językiem fonicznym a Polskim Językiem Migowym (PJM). To, jakie tłumaczenia zostaną zorganizowane, zależy od potrzeb zgłoszonych na etapie rekrutacji, więc jeśli potrzebujesz tłumaczenia – daj nam o tym znać na etapie wypełniania formularza zgłoszeniowego.
Tłumaczenia obejmują wyłącznie zajęcia i spotkania społeczności. Osoby tłumaczące nie tłumaczą rozmów towarzyskich podczas wspólnych posiłków, przy ognisku, itd.

Osoby asystujące.
Jeśli jesteś osobą z niepełnosprawnością, możesz przyjechać na FALę z osobą asystującą. Nie będziesz musiałx pokrywać kosztów uczestnictwa tej osoby.

Dostępność dla osób neuroróżnorodnych.
Na podstawie naszych potrzeb i dotychczasowych doświadczeń szukamy rozwiązań, które ułatwią osobom neuroróżnorodnym uczestnictwo w FALi.
Organizujemy przestrzenie, w których można pobyć w ciszy i samotności, również w czasie posiłków, np. stoliki ciszy, przy których nie rozmawiamy. Będzie można skorzystać także z zabawek sensorycznych, słuchawek wyciszających czy opasek-bransoletek do sygnalizowania, że w danej chwili nie masz ochoty na kontakty towarzyskie.

Dostępność finansowa.
Zależy nam, aby FALa była dostępna dla wszystkich, niezależnie od możliwości finansowych, w związku z tym jest możliwość skorzystania ze zniżki/wsparcia siostrzanego. Więcej na ten temat znajdziesz w informacjach na temat KOSZTÓW FALi.

Jeśli jest coś, dzięki czemu FALa będzie dla Ciebie bardziej dostępna, albo chciałxbyś zadać pytania na temat dostępności, skontaktuj się z nami: ulica.siostrzana@gmail.com.

UŻYWKI NA FALi
Przez cały czas trwania FALi 2025 na terenie ośrodka nie będzie można spożywać substancji zmieniających świadomość (w tym alkoholu) ani przebywać pod ich wpływem.
Palenie papierosów (w tym elektronicznych) będzie dozwolone wyłącznie w wydzielonej strefie, poza budynkami i ogniskiem.

ZWIERZĘTA
Możesz przyjechać na FALę z psem lub innym zwierzęciem. Na terenie Kaczego Bagna przebywają także miejscowe zwierzęta: kury (na ogrodzonym wybiegu) oraz kot.
Jeśli planujesz przyjazd ze zwierzakiem, zapoznaj się z informacjami zawartymi w tym LINKU oraz napisz o tym w formularzu zgłoszeniowym. Skontaktujemy się z Tobą i umówimy na spotkanie online, podczas którego opowiemy, jak wygląda pobyt zwierząt na FALi i odpowiemy na Twoje pytania i wątpliwości.

REZYGNACJA Z UDZIAŁU W FALi
Jeśli po dokonaniu opłaty zrezygnujesz z udziału w FALi:

KONTAKT
W 2025 roku FALę organizują: Agata, Arina, Beciu, Idzie, Jagoda, Karolina, Koza, Maj, ol i Suzi.
ulica.siostrzana@gmail.com
www.siostrzana.org
FB: siostrzana
IG: ulica.siostrzana

Program Feministyczno-Queerowych Akcji Letnich zmienia się co roku – układany jest z zajęć zgłaszanych i prowadzonych przez same osoby uczestniczące!
Oto przykładowy program obozu. Zobacz, co fajnego robiłyliśmy w 2023 roku!

Принципы проведения 20 Феминистско-квирового летнего лагеря (Feministyczno-Queerowej Akcji Letniej – FAL) 2024

ЧТО ТАКОЕ FAL?

FAL – это феминистско-квировый летний лагерь для женщин и девочек, трансгендерных и небинарных людей.
FAL – это пространство для обучения, развития, взаимной поддержки и восстановления.
FAL организуют люди, которые хотя бы раз участвовали в лагере. Это означает, что состав организующей группы FAL меняется каждый год, но опыт участников обеспечивает непрерывность FAL. FAL создается совместно всеми участниками.

ЦЕННОСТИ, НА КОТОРЫХ ОСНОВАН FAL 2024

Ценности, на которых основан FAL, это: безопасность, инклюзивность, открытость и равенство.

Мы стремимся сделать FAL пространством:

– безопасным, то есть таким, где каждый обязуется не прибегать к насилию, уважать психические и физические границы других людей и животных, и где участники реагируют на насилие;

– инклюзивным, то есть таким, где разнообразие уважается и ценится, и где мы стараемся активно уменьшать барьеры, мешающие участию в FAL, а также практиковать солидарность; FAL старается быть максимально доступным для участников независимо от их этнического и национального происхождения, гражданства, возраста, сексуальной ориентации, состояния здоровья, уровня способностей и экономического статуса;

– открытым, то есть таким, где разные мнения и точки зрения могут быть выражены, услышаны и обсуждены с уважением к другим;

– равенственным, то есть таким, который основан на уважении потребностей и автономии всех людей и где каждый участник имеет равные права.

УЧАСТНИКИ FAL

В FAL может участвовать около 80 человек, в том числе около 65 взрослых и 15 детей старше 3 лет. FAL предназначен для взрослых, но с детьми тоже можно приехать.

Участие детей

В FAL могут участвовать:
– девочки, а также небинарные и трансгендерные дети в возрасте от 3 до 13 лет; старшие участвуют в FAL на тех же условиях, что и взрослые
– цисгендерные мальчики в возрасте от 3 до 11 лет.

Во время занятий для взрослых у детей будут свои занятия:
– младшие дети (в возрасте 3-5 лет): между завтраком и обедом
– старшие дети (в возрасте 6-13 лет): между завтраком и обедом, а также после обеда до 17.30.

Мы не рекомендуем приезжать на FAL с ребенком младше трех лет. Если у вас есть такая идея, обязательно проконсультируйтесь с нами.

РАСПИСАНИЕ FAL 2024

FAL длится 10 дней: с 26 июля по 4 августа 2024 года (пятница-воскресенье). Обязательно участие во всем FAL.
FAL начинается с приветственного костра, а также с нескольких вводных и организационных встреч, на которых, в частности, обсуждаются правила и проводятся записи на занятия. Занятия на FAL разделены на два трехдневных периода, между которыми есть один свободный день, предназначенный для отдыха и рекреации.

Примерное расписание FAL 2024:
26 июля 2024 (пятница) – Приезд, интеграция.
27 июля 2024 (суббота) – Обсуждение организационных вопросов, запись на занятия и дежурства.
28 – 30 июля 2024 (воскресенье – вторник) – Первый трехдневный период.
31 июля 2024 (среда) – Выходной день.
1 – 3 августа 2024 (четверг – суббота) – Второй трехдневный период.
4 августа 2024 (воскресенье) – Общая уборка центра, отъезды.

ПРОГРАММА ЗАНЯТИЙ

Программа FAL создается на основе предложений, поданных участниками. Каждый участник FAL может провести свои занятия. Предложение занятий можно подать, заполнив соответствующую форму, ссылку на которую отправляют организаторы.

Если у вас есть идея для занятий – смело подайте свое предложение! ☺

ОРГАНИЗАЦИОННЫЕ ВОПРОСЫ

Размещение
FAL 2024 пройдет в Утиное Болото – Место Положительных Инициатив (Kacze Bagno – Miejsce Inicjatyw Pozytywnych) – город Кужентник (Kurzętnik), недалеко от Нового Города Любавского (Nowe Miasto Lubawskie).

Мы располагаем 4 типами размещения:

– в домиках в многоместных комнатах, часть из которых доступна для людей на инвалидных колясках. Эти места будут зарезервированы в первую очередь для людей на инвалидных колясках, а также для людей, приезжающих с детьми;

–  в многоместных залах: на 16 и 10 мест, на двухъярусных кроватях. Один из них будет предназначен исключительно для взрослых. Зал на 16 человек находится на первом этаже здания и недоступен для людей на колясках;

– в палатках, привезенных участниками.

– в прицепах или кемперах, привозимых участниками. Парковочные места для прицепов будут выделены на территории кемпинга или на поляне возле стоянки. На поляне возле парковки будут обозначены места для кемперов. По соображениям безопасности мы хотим, чтобы во время FALA на территории кемпинга было запрещено движение транспортных средств (включая легковые автомобили и кемперы).

Животные не могут спать или находиться в зданиях.

Условия проживания
Помимо палаточного поля и залов для сна, мы располагаем одним большим зданием и одним меньшим. В зданиях находятся: залы для занятий, пространство для отдыха, кухня, ванные комнаты, изолятор, а также терраса/веранда.
Животным запрещен доступ во все здания.
Занятия будут проходить в залах в здании или на открытом воздухе (в зависимости от потребностей ведущих и участников, а также от погоды).
Рядом находятся озера и лес. Территория Утиное Болото частично огорожена.
Мы стараемся минимизировать негативное влияние лагеря на окружающую среду: сортируем мусор, экономим воду и электроэнергию, готовим веганские блюда.
Описание центра с точки зрения доступности для людей с ограниченными возможностями находится тут.   

Техника безопасности
Не приезжайте на FAL, если вы больны или имеете симптомы инфекционного заболевания, передающегося воздушно-капельным путем. Приехав в таком состоянии, вы можете заразить других.
На месте будет доступен изолятор для людей, которые заболеют во время лагеря и не смогут уехать с FAL.
Мы настоятельно просим каждого, кто приезжает в лагерь, иметь с собой экспресс-тест на COVID-19. Это поможет нам обеспечить безопасность других участников лагеря.

Питание
На FAL предусмотрено три приема пищи в день, приготовленные людьми из Утиное Болото – Место Положительных Инициатив (Kacze Bagno – Miejsce Inicjatyw Pozytywnych), нанятыми для готовки. FAL является полностью веганской зоной. На территории Утиное Болото – Место Положительных Инициатив (Kacze Bagno – Miejsce Inicjatyw Pozytywnych) мы не едим мяса и других продуктов животного происхождения (включая яйца и молочные продукты), мы также не храним их в холодильниках или в общих помещениях.

Если у вас есть особые потребности в питании, напишите об этом в регистрационной форме. Мы постараемся учесть их.

Дежурства на кухне и уборка
Во время FAL мы делимся обязанностями, связанными с уборкой и подачей еды. Каждый участник несколько раз будет дежурить на кухне (накрывать на стол и убирать после еды, мыть посуду и кастрюли) и убирать (общие пространства: ванные комнаты, залы для занятий, коридоры, столовую и т.д.).

Запись на дежурства происходит в начале FAL.

Организаторы FAL готовят место для прибытия всех участников, заботятся о снабжении и текущих организационных вопросах. По этой причине они освобождены от дежурств, но могут участвовать в них, если хотят.

По окончании FAL мы вместе убираем Утиное Болото – Место Положительных Инициатив (Kacze Bagno – Miejsce Inicjatyw Pozytywnych)

Доступность
Мы стараемся сделать FAL как можно более доступным для людей с различными потребностями и возможностями.

– Доступность для людей с ограниченными возможностями. Здесь вы найдете подробную информацию о доступности архитектурного пространства, в котором мы организуем FAL. Первый этаж обоих зданий в значительной степени доступен для людей на инвалидных колясках. Мы просим вас связаться с нами, если у вас есть сомнения относительно доступности Утиное Болото – Место Положительных Инициатив (Kacze Bagno – Miejsce Inicjatyw Pozytywnych) для вас. Мы постараемся ответить на ваши вопросы и вместе подумаем о возможных решениях. По вопросам доступности свяжитесь с Агатой (502 24 67 68, agata.teutsch.new@gmail.com).

– Если у вас есть нарушения зрения, предоставьте нам подробную информацию на этапе регистрации – мы постараемся адаптировать занятия и материалы к вашим потребностям. В здании нет решений, помогающих в пространственной ориентации людей с нарушениями зрения. Но – при соответствующем предварительном обсуждении этих вопросов, мы постараемся применить временные контрастные обозначения на коммуникационных путях.

–  Если вы человек с нарушением слуха и владеете польским жестовым языком – прочтите информацию ниже. Пространства в центре не адаптированы к потребностям людей с нарушениями слуха, например, нет индукционной петли и т.д.

– Экономическая доступность: стипендии. Если вы не можете внести полную оплату за участие в FAL, свяжитесь с нами – мы постараемся найти индивидуальное решение.

– Перевод. На протяжении нескольких лет в FAL участвуют как люди, говорящие по-польски, так и люди, для которых первым языком является украинский, белорусский или русский. В FAL также участвуют глухие люди, владеющие польским жестовым языком (PJM). Часть занятий и встреч всего сообщества будут переведены на эти языки (если будет такая необходимость).

– Ассистенты: Если вы человек с нарушением слуха, зрения или двигательными ограничениями и вам нужна помощь личного ассистента, вы можете приехать на FAL с таким человеком. Мы предлагаем возможность покрытия оплаты проживания и питания ассистентов.

– Доступность для нейроразнообразных людей. Если есть что-то, что сделает FALу более доступной для вас, свяжитесь с нами – мы вместе подумаем, как мы можем удовлетворить эту потребность.

Одурманивающие средства на FAL
Во время занятий на территории Утиное Болото – Место Положительных Инициатив (Kacze Bagno – Miejsce Inicjatyw Pozytywnych) запрещается употребление и нахождение под воздействием алкоголя и других психоактивных веществ.
За пределами зданий будут выделены зоны, где можно курить.
Также будут выделены зоны, где каждые два дня после занятий можно будет употреблять алкоголь.

Участие животных в FAL
Есть возможность приехать с собакой или другим животным.
Если вы планируете приехать со своим питомцем, напишите об этом в регистрационной форме. Учитывайте, что на FAL могут быть условия, которые могут быть сложными для вашего животного (в том числе много незнакомых людей, включая детей, присутствие других животных, время, проведенное без вас, когда вы будете участвовать в занятиях, неполное ограждение территории). Бывало, что спокойные и беспроблемные животные на FAL – в новой обстановке и среди большой группы людей – вели себя непредсказуемо (например, ранее спокойные собаки дрались с другими собаками). Также может случиться, что в FAL будут участвовать люди, которые боятся животных (например, собак) или имеют аллергию на собачью шерсть. Если окажется, что присутствие животного будет ограничивать возможность участия кого-либо, или животное будет вести себя неприятно или опасно, вы обязаны увезти его с FAL. Однако такие ситуации случаются очень редко.

Во время FAL действуют следующие правила по отношению к животным:
– Животные не допускаются в здания. Приезжая на FAL со своим питомцем, запланируйте для него ночлег (например, место в палатке); это правило не относится к собакам-поводырям и собакам-ассистентам.
– Вы несете ответственность за своего питомца и его поведение, включая любой ущерб, который он может нанести.
– Ваша задача – убирать за своим животным.
– Общее правило о ненасилии также относится к животным.
–  Нельзя использовать холодильник для хранения корма или готовить еду для животных, поэтому лучшим решением будет, например, сухой корм.

Регистрация на FAL
Чтобы зарегистрироваться на FAL, необходимо заполнить регистрационную форму [click].
Заполнение регистрационной формы не гарантирует возможность приезда на FAL. О возможности приезда решает очередность платежей. Как сделать платеж, вы узнаете из письма после получения нами вашей регистрации.
Если у вас нет доступа к Интернету или по другим причинам вы не можете воспользоваться формой – позвоните нам: 602 772 005 (Ola Kochanowska). Мы отправим форму обычной почтой, электронной почтой или зададим вам вопросы по телефону.

Финансирование и стоимость участия в FAL
FAL не приносит прибыли. Оплата за участие покрывает большую часть расходов на организацию FAL.
Мы стараемся снизить стоимость участия в FAL, получая финансовую и материальную поддержку от спонсоров. Если у вас есть доступ, например, к производителям веганской еды, средствам гигиены или другим продуктам, полезным на FAL – дайте нам знать или поддержите FAL пожертвованием! ☺
Все, кто организуют FAL, делают это на волонтерской основе (бесплатно). Взамен они освобождаются от оплаты за участие в FAL, хотя они не обязаны этим пользоваться. Формально, административно и бухгалтерски организацию FAL поддерживает Stowarzyszenie Kultura Równości.

Оплата за участие взрослого
Стандартная оплата – платеж до 15 апреля: 1500,00 PLN
Стандартная оплата – платеж после 15 апреля: 1650,00 PLN
Солидарная / поддерживающая оплата (участник вносит больше, чем его стандартная оплата): свыше 1500,00 или 1650,00 PLN
Пожертвование – любой человек, независимо от того, планирует ли он ехать на FAL или нет, может сделать пожертвование на любую сумму

Оплата за участие ребенка
Стандартная оплата – платеж до 15 апреля: 650,00 PLN
Стандартная оплата – платеж после 15 апреля: 800,00 PLN
Солидарная / поддерживающая оплата: свыше 800,00 PLN

Независимо от того, хотите ли вы участвовать в FAL или нет, вы можете решить сделать солидарное пожертвование и финансово поддержать участие в FAL людей, которые не могут позволить себе оплатить свое участие.

Оплату расходов следует произвести единовременно или разделить на части (при этом необходимо внести задаток в размере 400 злотых в течение 7 дней после заполнения формы). После произведения платежа вы получите письмо с подтверждением возможности приезда. Письма обычно отправляются в конце каждой недели.

Банковские реквизиты
Получатель: Ассоциация Культура Равенства (Stowarzyszenie Kultura Równości), улица Княжевича 28/2 (ul. Kniaziewicza 28/2), 50-455 Вроцлав (Wrocław).
Номер счета: 59 1140 2004 0000 3202 8065 2795
IBAN: PL59 1140 2004 0000 3202 8065 2795
BIC/SWIFT: BREXPLPWMBK

Откуда берется стоимость оплаты?

В стоимость FAL входят:
– Расходы на проживание, использование учебных классов и санитарной инфраструктуры,
– Заработная плата для работников, занимающихся приготовлением пищи, снабжением, координацией меню, координацией дежурств, закупкой продуктов, арендой кухни с оборудованием и посудой (три веганских приема пищи в день, кофе и чай – без ограничений),
– Заработная плата для работников, занимающихся занятиями для детей,
– Частичные расходы на заработную плату переводчиков с и на польский жестовый язык / украинский / русский / польский,
– Расходы на средства гигиены и материалы для занятий,
– Расходы на транспорт (продукты и материалы),
– Расходы на бухгалтерское обслуживание,
– Стоимость страховки от несчастного случая и гражданской ответственности.

Отказ от участия в FAL

Если после внесения оплаты, покрывающей расходы и позволяющей приехать на FAL, вы откажетесь от участия:
– до 15 мая 2024: вы получите полный возврат платежа,
– между 16 мая и 15 июня 2024: вы получите возврат половины уплаченной суммы,
– после 15 июня 2024: возврат уплаченной суммы не производится, за исключением случаев, когда ваше отсутствие будет вызвано форс-мажором – тогда возможен возврат 30% внесенной суммы.

Организаторы FAL и Stowarzyszenie Kultura Równości не несут ответственности за отмену FAL 2024, его сокращение или любые другие изменения, вызванные наступлением форс-мажорных обстоятельств, понимаемых как внезапные, непредвиденные обстоятельства внешнего характера. Обо всех изменениях и конкретных причинах их введения организаторы сообщат по электронной почте в течение 48 часов с момента их наступления. В таком случае внесенные средства будут возвращены по запросу плательщика в меру возможности.

Более подробная информация о FAL и контакт с организаторами FAL:

В 2024 году FALу организуют: Агата, Агнешка, Анна, Ола, Смарзу, Турек.
e-mail: zapisynafale2024@gmail.com
Сайт: https://siostrzana.org/
FB: https://www.facebook.com/siostrzana
Instagram: https://www.instagram.com/ulica.siostrzana/

По вопросам доступности: Агата Тойч, 502 24 67 68, agata.teutsch.new@gmail.com

Головні положення 20. Феміністично-Квірової Літньої Ініціативи (Feministyczno-Queerowej Akcji Letniej – FAL) 2024

Що таке FALa?
FALa — феміністично-квіровий літній табір для жінок та дівчат, трансгендерів та небінарних людей. FALa – це простір для навчання, розвитку, взаємозміцнення та відновлення. FALу організовують люди, які хоч раз були учасниками табору. Це означає, що склад групи, яка організовує FALу, змінюється щороку, і в той же час досвід її учасників забезпечує безперервність FAL. FALу творять усі люди, які беруть в ній участь.

ЦІННОСТІ, НА ЯКИХ БАЗУЄТЬСЯ FALа 2024 РОКУ

Цінності, на яких базується FALa, це: безпека, інклюзивність, відкритість і рівність.

Ми прагнемо, щоб FALа була:

– безпечна, тобто така, у якій кожна особа зобов’язується не застосовувати насильство, поважати психічні та фізичні кордони інших людей і тварин, і в якій учасниці зобов’язуються реагувати на насильство, якого можуть стати свідками;

– інклюзивна, тобто така, у якій різноманітність поважається та цінується, і в якій ми намагаємося активно мінімізувати перешкоди, що можуть ускладнити реєстрацію та участь у FALі, а також практикувати солідарність; FALa прагне бути максимально доступною для учасниць незалежно від їхнього етнічного та національного походження, громадянства, віку, сексуальної орієнтації, стану здоров’я, рівня здібностей та економічного статусу;

– відкрита, тобто така, в якій можна поділитися різними думками і точками зору, а вони, у свою чергу, будуть продискутовані з повагою до інших;

– рівнісна, тобто така, яка базується на повазі до потреб і автономії інших осіб і в якій кожна учасниця має однакові права.

ОСОБИ, ЩО БЕРУТЬ УЧАСТЬ У FALi
У FALi може взяти участь близько 80 осіб, в тому числі близько 65 дорослих та 15 дітей у віці від 3 років. FALa призначена для дорослих, але можна приїхати на неї з дітьми.

Участь дітей:
У FALi можуть брати участь:

Діти мають власні майстер-класи під час заходів для дорослих:
– молодші діти (3-5 років): між сніданком і обідом,
– старші діти (6-13 років): між сніданком і обідом та після обіду до 17.30.

Ми не рекомендуємо приїздити на FALу з дитиною віком до трьох років. Якщо ти плануєш приїхати з дитиною до трьох років, – обов’язково проконсультуйся з нами. 

ПРОГРАМА FALи 2024
FALa триває 10 днів: від 26 липня до 4 серпня 2024 r. (п’ятниця-неділя). Умовою участі є участь в усій FALi.
FALa розпочинається зі спільного вогнища та декількох впроваджуючих і організаційних зустрічей, під час яких ми розмовляємо про правила та записуємось на заняття. Заняття на FALi поділені на два „тридення” між якими є один вільний день, призначений на відновлення та відпочинок.

Програма FALи 2024:
26 липня 2024 (п’ятниця) – приїзд, інтеграція
27 липня 2024 (субота) – обговорення організаційних питань, записування на заняття та чергування
28 – 30 липня 2024 (неділя – вівторок) – перше „тридення”
31 липня 2024 (середа) – вільний день
1 – 3 серпня 2024 (четвер – субота) – друге „тридення”
4 серпня 2024 (неділя) – спільне прибирання, виїзди

ПРОГРАМА ЗАНЯТЬ
Програма FALи створюється на основі пропозицій, які надають учасниці. Кожна особа, що бере участь у FAlі, може провести свої заняття. Пропозиції занять можна надіслати, заповнюючи відповідний формуляр, лінк до якого надсилають особи з групи організаторів. Якщо маєш ідею майстер-класа – зголосись зі своєю пропозицією! ☺ 

ОРГАНІЗАЦІЙНІ ПИТАННЯ

Проживання

FALa 2024 відбудеться в Kacze Bagno (Качине Болото) – Місце позитивних ініціатив (місцевість Kurzętnik, поблизу Nowe Miasto Lubawskie).

У нас є 4 типи розміщення:

– у будинках у багатомісних кімнатах, частина з яких доступна для людей на інвалідних візках. Ці місця будуть зарезервовані в першу чергу для людей на інвалідних візках та для людей, які приїдуть з дітьми;

– в багатомісних кімнатах: на 16 і 10 місць, на двоярусних ліжках. Одна з кімнат буде призначена лише для дорослих. Кімната на 16 місць розташована на першому поверсі будівлі і недоступна для людей на візках;

– у наметах, які привозять учасники

– у трейлерах чи кемперах, які привозять учасники. Місця для паркування причепів будуть визначені на території кемпінгу або на галявині біля стоянки. На галявині біля автостоянки будуть визначені місця для кемперів. З міркувань безпеки ми хочемо, щоб кемпінг був місцем, де не буде дозволено рухатися транспортним засобам (включно з легковими автомобілями та кемперами) під час FALA.

Тваринам заборонено спати та перебувати в будівлях.

Умови перебування
Окрім кемпінгу та спальних кімнат, у нас є один великий будинок і один менший. В будинках знаходяться: кімнати для занять, простір для проведення вільного часу (загальна кімната), кухня, санвузли, кімната ізоляції та тераса/веранда.
Домашнім тваринам вхід в усі будівлі заборонено.
Заняття будуть проходити в приміщеннях або на відкритому повітрі (залежно від потреб викладачів та учасників та погоди). Поруч є озера та ліс. Територія частково огороджена.
Ми намагаємось мінімізувати негативний вплив табору на природне середовище: сортуємо сміття, економимо воду та електроенергію, готуємо веганські страви.
З описом центру в контексті доступності для людей з обмеженими можливостями можна ознайомитися тут.

Здоров’я та безпека
Не приїзди на FALу, якщо хворієш або маєш симптоми інфекційного захворювання, що передається повітряно-крапельним шляхом. Якщо ти приїдеш в такому стані, ти наражатимеш на небезпеку інших людей. На місці буде ізолятор для осіб, які захворіли під час табору і не зможуть залишити FALу. Просимо щоб кожна особа, яка приїжджає в табір, мала із собою швидкий тест на COVID-19. Це допоможе нам забезпечити безпеку інших людей, які беруть участь у таборі.

Харчування

Під час FALи ми харчуватимемося тричі на день, для нас готуватимуть спеціально працевлаштовані особи з Качиного Болота – Місця Позитивних Ініціатив. FALа – це повністю веганський простір. На території Качиного Болота – Місця Позитивних Ініціатив ми не їмо м’яса та продуктів тваринного походження (в тому числі яєць та молочних виробів), також не тримаємо таких продуктів в холодильниках та в спільних приміщеннях.
Якщо у вас є особливі дієтичні потреби, будь ласка, напишіть нам у формі заявки. Ми спробуємо знайти розв’язання.

Кухонні чергування та прибирання
Під час FALи ми ділимось обов’язками, пов’язаними з прибиранням та роздачею порцій. Кожна особа  кілька разів чергуватиме на кухні (потрібно буде накривати на стіл і прибирати після їжі, мити посуд і каструлі) і прибиратиме (потрібно буде прибирати місця загального користування: санвузли, кімнати для майстер-класів, коридори, їдальні тощо).
Запис на чергування відбувається на початку FALи.
Люди, які організовують FALу, підготують місце для прибуття всіх учасниць, піклуватимуться про поставки та вирішуватимуть поточні організаційні питання. З цієї причини вони звільняються від обов’язкових чергувань, але зможуть брати в ній участь за власним бажанням.
Після закінчення FALи ми разом прибиремо Каче Болото – Місце Позитивних Ініціатив.

Доступність
Ми намагаємося зробити FALу максимально доступною для людей з різними потребами та можливостями.

– Доступність для осіб з неповносправністю.  Тут знаходиться детальна інформація щодо архітектурної доступності простору, в якому проводимо FALу. Перший поверх обох будівель здебільшого доступний для людей на інвалідних візках. Ми заохочуємо написати до нас, якщо маєш сумніви щодо доступності Качиного Болота – Місця позитивних ініціатив для тебе. Ми постараємося відповісти на твоє запитання та разом розглянути можливі рішення. З питань досутпності зв’яжись з Агатою (502 24 67 68, agata.teutsch.new@gmail.com).

– Якщо у тебе є вада зору, будь ласка, надай нам детальну інформацію на етапі подання заявки – ми спробуємо адаптувати заняття та матеріали до твоїх потреб. Будівля не має жодних рішень для підтримки просторової орієнтації людей з вадами зору. Але якщо обговорити ці питання заздалегідь, ми намагатимемося використати тимчасову контрастну розмітку на шляхах сполучення.

– Якщо у тебе вада слуху і ти використовуєш польську жестову мову – прочитай інформацію нижче. Приміщення в центрі не пристосовані до потреб людей з вадами слуху, наприклад, немає індукційної петлі тощо.

– Економічна доступність: стипендії. Якщо у тебе немає можливості сплатити повну вартість участі у FALi, будь ласка, зв’яжися з нами – ми спробуємо знайти індивідуальне розв’язання.

– Переклад. Протягом років FALу відвідують як польськомовні особи, так і особи, рідною мовою яких є українська, білоруська чи російська. Особи із вадами слуху, які використовують польську жестову мову (PJM), також беруть участь у FALi. Деякі заняття та зустрічі будуть перекладені на ці мови (за потреби).

– Особи асистуючі: якщо ти людина з обмеженими можливостями слуху, зору або руху і тобі потрібна допомога асистента, ти можеш приїхати на FALу з такою особою. Ми маємо можливість оплатити кошти проживання та харчування асистентів.

– Доступність для нейровідмінних людей. Якщо є щось, що зробило би FALу більш доступною для тебе, будь ласка, сконтактуйся з нами — разом ми обміркуємо, як ми можемо задовільнити цю потребу.

Стимулятори на FALі
Алкоголь та інші психоактивні речовини заборонені на території Качиного болота в години проведення заходів.
За межами будівель будуть виділені місця для куріння.
Будуть також виділені зони, в яких кожного другого дня після занять можна буде вживати алкоголь.

Участь тварин в FALi
Є можливість приїхати з собакою чи іншою твариною.
Якщо плануєш приїхати з домашнім улюбленцем, вкажи це в реєстраційній формі. Візьми до уваги, що на FALi існують умови, які можуть бути складними для тварини (зокрема, багато сторонніх людей, у тому числі дітей, присутність інших тварин, проведення часу без тебе, коли ти братимеш участь у заходах, неповне огородження території).
Траплялося, що спокійні та безпроблемні тварини ставали непередбачуваними на FALi – у новому середовищі та серед великої групи людей (наприклад, спокійні раніше собаки билися з іншими собаками). Також може статися, що люди, які бояться тварин (наприклад, собак) або мають на них алергію, братимуть участь у FALi. Якщо виявиться, що присутність тварини обмежить участь будь-якої особи або тварина буде поводитись небезпечно, тобі потрібно буде забрати її з FALи. Поки що такі ситуації траплялися надзвичайно рідко.

Протягом FALи діють наступні правила присутності тварин:
– тваринам не можна входити в будинки. Беручи на FALу тварину, заплануй для неї місце ночівлі (наприклад в наметі). Це правило не стосується собак-поводирів та собак-помічників.
– опікун тварини несе повну відповідальність за свого вихованця та його поведінку, включаючи будь-яку шкоду, яку тварина може завдати.
– опікун тварини відповідає за регулярне прибирання її посліду.
– загальний принцип ненасилля поширюється і на тварин. – не буде можливості зберігати продукти для тварин в холодильнику, також не буде можливості готувати їжу для тварин, тому найкраще рішення – це, наприклад, сухий корм.

Заявки на FALу
Щоб зареєструватися на FALу, заповни будь-ласка формуляр [click]

Заповнення формуляру не гарантує, що ти зможеш приїхати на FALу. Можливість участі визначає порядок здійснення платежів. Інструкцію по здійсненню платежів ми надішлемо мейлом після того, як отримаємо твою анкету.
Якщо ти не маєш доступу до Інтернету або з інших причин не можеш скористатися формуляром, – зателефонуй до нас: 602 772 005 (Ola Kochanowska). Ми надішлемо формуляр звичайною поштою, електронною поштою або перекажемо тобі питання по телефону.

Фінансування та вартість участі в FALі
FALа не приносить прибутку. Вартість участі покриває більшу частину витрат на організацію FALи. Ми намагаємося зменшити витрати на участь у FALi за рахунок фінансової та матеріальної підтримки від спонсорів. Якщо у тебе є доступ до, наприклад, виробників веганської їжі, засобів для чищення чи інших продуктів, корисних для FALи, повідом нас або підтримай FALу пожертвою! ☺
Усі люди, які організовують FALу, роблять це на волонтерських засадах (безоплатно). Натомість вони звільняються від плати за участь у FALi, хоча не зобов’язані з цього скористатися. Формальну, адміністративну та бухгалтерську підтримку FALi надає Асоціація Культурної Рівності.

Оплата за участь особи дорослої:

Стандартна вартість (оплата до 15 квітня): 1500 ЗЛОТИХ
Стандартна вартість (оплата після 15 квітня): 1650 ЗЛОТИХ
Солідарна/допоміжна вартість (особа, що бере участь у FALi, оплачує більше, ніж стандартна оплата) – понад 1500 або 1650 ЗЛОТИХ

Пожертва – кожна особа, незалежно від того, бере вона участь у FALi чи ні, може зробити пожертву в будь-якій сумі.

Оплата за участь дитини:

Стандартна вартість (оплата до 15 квітня): 650 ЗЛОТИХ
Стандартна вартість (оплата після 15 квітня): 800 ЗЛОТИХ
Солідарна/допоміжна вартість – понад 800 ЗЛОТИХ

Незалежно від того, чи ти плануєш приїхати на FALу чи ні, ти можеш зробити пожертву солідарності та фінансово підтримати участь у FALi людей, які не можуть дозволити собі покрити витрати на свою участь.

Оплату за участь необхідно внести одноразово або частинами (потрібна передоплата 400 злотих протягом 7 днів після заповнення формуляру). Після здійснення оплати ти отримаєш електронний лист із підтвердженням можливості участі. Зазвичай ми надсилаємо листи з підтвердженнями наприкінці кожного тижня.

Банківські реквізити

Одержувач: Stowarzyszenie Kultura Równości, ul. Kniaziewicza 28/2, 50-455 Wrocław

Номер рахунку: 59 1140 2004 0000 3202 8065 2795

IBAN: PL59 1140 2004 0000 3202 8065 2795

BIC/SWIFT: BREXPLPWMBK

Чим обумовлений розмір оплати?

У вартість FALи входять:
– Вартість проживання, користування з кімнат для проведення занять та санітарною інфраструктурою,
– З/п людей, які працюватимуть на приготуванні їжі, доставці, узгодженні меню, координації чергувань, закупівлі продуктів, оренді кухні з обладнанням та посудом (триразове веганське харчування, кава та чай – без обмежень),
– З/п людей, які проводитимуть заняття для дітей,
– Часткові витрати на оплату праці осіб, які здійснюватимуть переклади з/на польську мову жестів / українську / російську / польську,
– Витрати на миючі засоби та матеріали для занять,
– Транспортні витрати (продукти харчування та матеріали),
– Витрати на бухгалтерські послуги,
– Вартість страхування від нещасних випадків і відповідальності.

Відмова від участі в FALі
Якщо після внесення оплати ти передумаєш брати участь:
– до 15 травня 2024: отримаєш повне повернення вплачених коштів
– між 16 травня і  15 червня 2024: отримаєш повернення половини вплачених коштів
– після 15 червня 2024: не отримаєш повернення коштів, хіба що твоя відсутність буде викликана форс–мажорними обставинами – тоді можливе повернення 30% вплачених коштів

Організатори FALи та Асоціація Культурної Рівності не несуть відповідальності за скасування FALи 2024, її скорочення чи будь-які інші зміни внаслідок форс-мажорних обставин, які розуміються як раптові, непередбачені обставини зовнішнього характеру. Про будь-які зміни та конкретні причини їх внесення організатори повідомлять електронною поштою протягом 48 годин з моменту їх виникнення. У такому випадку внесені кошти будуть повернуті, на скільки це буде можливо, на вимогу платника.

Більше інформації про FALу та контакт з організаторами:
В 2024 році FALу організовують: Agata, Agnieszka, Anna, Ola, Smarzu, Turek
e-mail: zapisynafale2024@gmail.com
Сайт: https://siostrzana.org/
FB: https://www.facebook.com/siostrzana
Instagram: https://www.instagram.com/ulica.siostrzana/

контакт з організаторами: Ola Kochanowska 602 772 005

З питань доступності: Агата Тойч, 502 24 67 68, agata.teutsch.new@gmail.com

Principles of 20. FeministQueer Summer Action (Feministyczno-Queerowej Akcji Letniej -FALa – eng. WAVE) 2024

WHAT IS FALA?
FALA is a feminist-queer summer camp for women and girls, transgender and non-binary people.
FALA is a space for learning, development, mutual reinforcement and regeneration.
It is organized by people who participated in the camp at least once. This means that the composition of the FALA organizing group changes every year, and at the same time the experience of its members ensures continuity for the FALA. The FALA is co-created by all people who participate in it.

VALUES ON WHICH THE 2024 WAVE IS BASED
The values on which FALA is based are: safety, inclusion, openness and equality.
We strive to make FALA a space:

• safe, i.e. one in which each person undertakes not to use violence, respect the mental and physical boundaries of other people and animals, and in which the participants undertake to respond to violence;
• inclusive, that is, one in which diversity is respected and appreciated, and in which we actively strive to minimize barriers that may hinder entry to the FALA and participation in it, as well as to practice solidarity; FALA strives to be as accessible as possible to participants regardless of their ethnic and national origin, citizenship, age, sexual orientation, health status, degree of fitness and economic status;
• open, i.e. one in which different opinions and points of view can be expressed, heard and discussed with respect for others;
• equality, that is, one that is based on respect for the needs and autonomy of all persons and in which each of the participating persons has the same rights.

PERSONS PARTICIPATING IN FALa
A total of about 80 people can participate in FALa including about 65 adults and 15 children over the age of 3. FALa is dedicated to adults, you can come to it with children. 

Participation of children
The following may participate in FALA:
– cisgirls and non-binary and transgender children aged 3-13; older children participate in FALa on the same terms as adults,
– cisboys aged 3-11

During the classes for adults, children have their workshops:
– younger children (aged 3-5): between breakfast and lunch,
– older children (aged 6-13): between breakfast and lunch and after lunch until 17.30.

We do not recommend coming to FALA with a child under three years of age. If you have such an idea, be sure to consult us.  

FALa SCHEDULE 2024
FALa lasts 10 days: from 26 July to 4 August 2024 (Friday-Sunday). The rule is to participate in the entirety of FALa.
FALa starts with a welcome bonfire and several introductory and organizational meetings, during which, among others, we talk about the rules and sign up for classes. Classes at FALa are divided into two „three-day classes”, between  which there is one day off, dedicated to recreation and rest.

FALa 2024 Framework Schedule:
26 July 2024 (Friday) – Arrivals, integration.
27 July 2024 (Saturday) – Discussion of organizational issues, enrollments for classes and on-call duty.
28 – 30 July 2024 (Sunday – Tuesday) – First three-day event.
31 July 2024 (Wednesday) – Day off.
1 – 3 August 2024 (Thursday – Saturday) – Second three-day show.
August 4, 2024 (Sunday) – Shared cleaning of the resort, trips. 

Class agenda
The FALa programme is created on the basis of proposals submitted by the participants. Any person participating in FALa can conduct their classes. The offer of classes can be submitted by filling in the appropriate form, to which the link is sent by people from the program group.
If you have an idea for a class – feel free to submit your proposal! ☺ 

Organisational issues

Accommodation
FALa 2024 will take place in Kaczy Swamp – the Place of Positive Initiatives (Kurzętnik, near the New Town of Lubawa).

We have 4 types of accommodation:

• in cottages in multi-bed rooms, some of which are accessible to wheelchair users. These places will first be reserved for wheelchair users and people who come with children;
• in dormitories: 16 and 10 beds, on bunk beds. One of them will be dedicated only to adults. The 16-person room is located on the first floor of the building and is inaccessible to wheelchair users;
• in tents imported by the participants.
• in trailers or campers brought by participants. Parking spaces for trailers will be designated on the campsite or in the meadow near the parking lot. Camper sites will be designated in the meadow near the parking lot. For safety reasons, we want the campsite to be a space where no motor vehicles (including passenger cars and campers) will be allowed to move during FALA

Pets are not allowed to sleep or stay in buildings. 

Conditions of stay
In addition to the campsite and sleeping rooms, we have one large building and one smaller one. In the buildings there are: classrooms, a leisure corner (common room), kitchen, bathrooms, isolation room and a terrace / veranda.
Pets are not allowed in all buildings.
Classes will be held in halls in the building or in the open air (depending on the needs of the lecturers and participants as well as the weather).
There are lakes and a forest nearby. The area of the Duck Swamp is partially fenced.
We try to minimize the negative impact of the camp on the environment: we sort garbage, save water and electricity, prepare vegan meals.
A description of the facility in terms of accessibility for people with disabilities can be found here.   

Health and safety regulations
Do not come to the Wave if you are a sick or have symptoms of a droplet-borne infectious disease. Arriving in this condition can infect others.
There will be an isolation room available on site for people who fall ill during the camp and will not be able to leave FALa.
We kindly ask that every person coming to the camp have a COVID-19 plate test with them. This will make it easier for us to ensure the safety of other people participating in the camp.

Meals
FALa will be provided with three meals a day, prepared by people from the Duck Swamp – Positive Initiative Sites employed for cooking. FALa is a vegan space in its entirety. We do not eat meat or animal products (including eggs and dairy) in the Duck Swamp – Positive Initiatives Site, nor do we store them in refrigerators or common areas.
If you have special nutritional needs, please write about it in the application form. We will try to answer them.

Kitchen and cleaning shifts
During FALa, we share tasks related to cleaning and serving meals. Each person will perform the kitchen duty several times (setting the table and cleaning after meals, washing dishes and pots) and the cleaning duty (cleaning common areas: bathrooms, classrooms, corridors, dining rooms, etc.).
On-call sign-ups take place at the beginning of FALa.
The people organizing the FALa prepare the place for the arrival of all people, take care of supplies and current organizational issues. For this reason, they are released from duty, but they can participate in them if they wish.
After the FAL, we clean the Duck Swamp – the Place of Positive Initiatives together.

Accessibility
We strive to make FALa as accessible as possible to people with different needs and capabilities.

– Accessibility for people with disabilities.  Here you will find detailed information about the architectural availability of the space in which we organize FALA. The ground floor of both buildings is largely accessible to wheelchair users. We encourage you to contact us if you have any doubts about the availability of the Duck Swamp – Positive Initiative Sites for you. We will try to answer your questions and discuss possible solutions together. For availability, please contact Agata (502 24 67 68, agata.teutsch.new@gmail.com).

– If you have a visual impairment, please provide us with details at the application stage – we will try to adapt the classes and materials to your needs.  There are no auxiliary solutions in spatial orientation for people with visual disabilities in the building. But – with proper prior discussion of these issues, we will try to use temporary contrast markings on communication routes. 

– If you are a person with hearing impairment and speak Polish Sign Language – read the information below. The spaces in the center are not adapted to the needs of people with hearing disabilities, e.g. there is no induction loop, etc.

– Economic accessibility: scholarships. If you are unable to pay the full fee for participation in FALa, please contact us – we will try to  find an individual solution.

– Translation. For several years, FALa has been attended by both Polish speakers and people whose first language is Ukrainian, Belarusian or Russian. Deaf people who speak Polish Sign Language (PJM) also participate in FALa. Some of the classes and meetings of the entire community will be translated into these languages (if necessary).

– Assistants: If you are a person with a hearing, vision or movement disability and need your own assistance, you can come with such a person to the FALA. We offer the possibility of covering the costs of accommodation and meals for assistants.

– Accessibility for neurodiverse people. If there is anything that will make FALA more accessible to you, please contact us – together we will think about how we can respond to this need. 

Stimulants on FALA
During classes in the Duck Swamp – Positive Initiatives Site, it is forbidden to consume and stay under the influence of alcohol and other psychoactive substances.
Outside the buildings, there will be zones where you can smoke cigarettes.
Zones will also be designated where alcohol can be consumed every other day after class hours.

Participation of animals in FALA
It is possible to bring a dog or other animal.
If you plan to bring a pet, please let us know in the application form. Take into account that there are conditions on FALa that may be difficult for him (including a lot of strangers, including children, the presence of other animals, spending time without you when you take part in classes, incomplete fencing of the area). It happened that calm and trouble-free pets, in the FALa – in a new environment and among a large group of people – behaved in an unpredictable way (e.g. previously gentle dogs bit other dogs). It may also happen that FALa will be attended by people who are afraid of animals (e.g. dogs) or are allergic to them. If it turns out that the presence of an animal will limit the possibility of participation of any person or the animal will behave in a burdensome or dangerous way, you will be obliged to take it with FALa. Until now, however, such situations have been very rare.

During FALA, the following rules for the presence of animals apply:
– Pets are not allowed in the buildings. When arriving at the FALA with a pet, plan an overnight stay for them (e.g. a place in a tent); this rule does not apply to guide dogs and assistance dogs.
– You are responsible for your pet and its behaviour, including any damage it may cause. |
– Your task is to clean your pet on a regular basis.
– The general principle of non-violence also applies to animals.
– It will not be possible to use the refrigerator to store food or cook food for animals, so the best solution is, for example, dry food.

Applications for FALA
To apply for the Wave, fill out the application form [click].
Filling out the application form is not tantamount to the possibility of coming to the FAL. The order of payments determines the possibility of arrival. You will find out how to make a deposit in the e-mail after we receive your application.
If you do not have access to the Internet or for other reasons you cannot use the form – call us: 602 772 005 (Ola Kochanowska). We will send the form by regular mail, e-mail or send you questions by phone.

Financing and cost of participation in FALA
FALA does not generate profit. The participation fee allows you to cover most of the costs of the FALA organization.
We strive to reduce the cost of participation in FALA by gaining financial and in-kind support from sponsors.  If you have access to, for example, manufacturers of vegan food, cleaning products or other products useful on FALA – let us know or support FALA with a donation! ☺
All people who organize the FALA do so on a voluntary basis (free of charge). In return, they are exempt from the FALA participation fee, although they do not have to use it. Formally, administratively and accountingly, the FALA organization is supported by the Culture of Equality Association.

Adult Participation Fee
Standard fee – payment by April 15: PLN 1,500.00
Standard fee – payment after April 15: PLN 1,650.00
Solidarity/support fee (the participant pays more than their standard fee): above PLN 1,500.00 or PLN 1,650.00
Donation – any person, regardless of whether they choose to participate in the FAL or not, can make a donation of any amount

Child Participation Fee
Standard fee – payment by April 15: PLN 650.00
Standard fee – payment after April 15: PLN 800.00
Solidarity/support fee: over PLN 800.00

Regardless of whether you want to participate in FALA or not, you can opt for a solidarity donation and financially support the participation in FALA of people who cannot afford to cover the cost of their participation.
Payment of costs should be made once or divided into installments (an advance payment of PLN 400 is required within 7 days of completing the form). After making the payment, you will receive an email confirming your arrival. We usually send an email at the end of each week.

Bank details

Recipient: Stowarzyszenie Kultura Równości, ul. Kniaziewicza 28/2, 50-455 Wrocław

Account number: 59 1140 2004 0000 3202 8065 2795

IBAN: PL59 1140 2004 0000 3202 8065 2795

BIC/SWIFT: BREXPLPWMBK

What is the amount of the fee? 

The cost of FALA consists of:
– Costs of accommodation, use of classrooms and sanitary infrastructure,
– The costs of salaries of people working in the preparation of meals, supplies, menu coordination, coordination of shifts, purchase of food, renting a kitchen with equipment and dishes (three vegan meals a day, coffee and tea – no limit),
– Costs of salaries of persons running a children’s camp/activities for children,
– Partial costs of salaries of translators from and to Polish Sign Language / Ukrainian / Russian / Polish,
– Costs of cleaning products and materials for classes,
– Costs of transport (food and materials),
– Costs of accounting services,
– Cost of accident and third party liability insurance.

Resignation from participation in FALA
If, after paying a fee covering the costs and allowing you to come to the FALA, you cancel your participation:
– by May 15, 2024: you will receive a refund of the entire payment,
– between 16 May and 15 June 2024: you will receive a refund of half of the amount paid,
– after June 15, 2024: you will not receive a refund of the amount paid, unless your absence is caused by a sudden random event – then a refund of 30% of the cost paid is possible.

Persons organizing the FALA or the Culture of Equality Association are not responsible for the cancellation of FALA 2024, its shortening or any other change resulting from the occurrence of force majeure understood as sudden, unforeseen external circumstances. The organizers will notify about any changes and specific reasons for their introduction by e-mail within 48 hours of their occurrence. In this case, the funds paid will be returned as much as possible at the request of the person making the payment.

More information about FALA and contact with FALA organizers:
In 2024, the FALA is organized by: Agata, Agnieszka, Anna, Ola, Smarzu, Turek.
email: zapisynafale2024@gmail.com
Website: https://siostrzana.org/
FB: https://www.facebook.com/siostrzana
Instagram: https://www.instagram.com/ulica.siostrzana/
For availability: Agata Teutsch, 502 24 67 68, agata.teutsch.new@gmail.com
On recruitment: Ola Kochanowska, 602 772 005 (16:00-19:00)

Cześć!
OGROMNIE NAM MIŁO JUŻ PO RAZ DWUDZIESTY(!) ZAPROSIĆ WAS NA WAKACJE 😊

GRUPA NIEFORMALNA ULICA SIOSTRZANA ZAPRASZA NA
20.FEMINISTYCZNO-QUEEROWĄ AKCJĘ LETNIĄ😊 (FALę)

Najkrócej FALa to:

• obóz letni dla ok. 65 dorosłych i 15 dzieci – kobiet* i dziewcząt*, osób transpłciowych i niebinarnych,
• przestrzeń do uczenia się, rozwoju, wzajemnego wzmacniania się oraz regeneracji,
• tymczasowa społeczność, dzielenie się i współdziałanie: od posiłków, przez okołofeministyczne i emancypacyjne dyskusje, warsztaty, projekcje, spacery, pracę z ciałem i oddechem, tańce, śpiewy, po dbanie o wspólną przestrzeń,
• wspólna troska o bezpieczeństwo, włączanie, otwartość i równość,
• wyjątkowa i jedyna taka tymczasowa przestrzeń w Polsce.

CZYM JEST FALa?
FALa to feministyczno-queerowy obóz letni dla kobiet i dziewcząt, osób transpłciowych i niebinarnych.
FALa to przestrzeń do uczenia się, rozwoju, wzajemnego wzmacniania się oraz regeneracji.
Organizują ją osoby, które uczestniczyły w obozie co najmniej raz. Oznacza to, że skład grupy organizującej FALę co roku się zmienia, a jednocześnie doświadczenie osób wchodzących w jej skład zapewnia FALom ciągłość. FALę współtworzą wszystkie osoby, które w niej uczestniczą.

WARTOŚCI, NA KTÓRYCH OPIERA SIĘ FALA 2024
Wartości, na których opiera się FALa to: bezpieczeństwo, włączanie, otwartość i równość.
Dążymy do tego, żeby aby FALa była przestrzenią:

• bezpieczną, czyli taką, w której każda osoba zobowiązuje się do niestosowania przemocy, szanowania granic zarówno psychicznych, jak i fizycznych innych osób oraz zwierząt, i w której osoby uczestniczące podejmują się reagowania na przemoc;
• włączającą, czyli taką, w której różnorodność jest szanowana i doceniana, i w której staramy się aktywnie minimalizować bariery mogące utrudniać zgłoszenie się na FALę i udział w niej a także praktykować solidarność; FALa stara się być jak najbardziej dostępna dla osób uczestniczących bez względu na ich pochodzenie etniczne i narodowe, obywatelstwo, wiek, orientację seksualną, stan zdrowia, stopień sprawności i status ekonomiczny;
• otwartą, czyli taką, w której różne opinie i punkty widzenia mogą zostać wypowiedziane, usłyszane i dyskutowane z szacunkiem dla innych osób;
• równościową, czyli taką, która opiera się na poszanowaniu potrzeb i autonomii wszystkich osób i w której każda z osób uczestniczących ma takie same prawa.

OSOBY UCZESTNICZĄCE W FALi
W FALi może uczestniczyć łącznie około 80 osób, w tym około 65 osób dorosłych oraz 15 dzieci w wieku powyżej 3 lat. FALa jest dedykowana osobom dorosłym, można przyjechać na nią z dziećmi.

Udział dzieci
W FALi mogą uczestniczyć:

• dziewczynki oraz dzieci niebinarne i transpłciowe w wieku 3-13 lat; starsze uczestniczą w FALi na takich samych zasadach jak osoby dorosłe,
• cispłciowi chłopcy w wieku 3-11 lat
  

W trakcie zajęć dla dorosłych dzieci mają swoje warsztaty:

• młodsze dzieci (w wieku 3-5 lat): pomiędzy śniadaniem i obiadem,
• starsze dzieci (w wieku 6-13 lat): pomiędzy śniadaniem i obiadem oraz po obiedzie do godz. 17.30.

Nie rekomendujemy przyjazdu na FALę z dzieckiem poniżej trzeciego roku życia. Jeśli masz taki pomysł, koniecznie skonsultuj go z nami

HARMONOGRAM FALi 2024
FALa trwa 10 dni: od 26 lipca do 4 sierpnia 2024 r. (piątek-niedziela). Zasadą jest udział w całości FALi.
FALa zaczyna się od powitalnego ogniska oraz od kilku spotkań wprowadzających i organizacyjnych, podczas których m.in. rozmawiamy o zasadach oraz zapisujemy się na zajęcia. Zajęcia na FALi są podzielone na dwie „trójdniówki”, między którymi jest jeden dzień wolny, przeznaczony na rekreację i odpoczynek.

Ramowy harmonogram FALi 2024:
26 lipca 2024 (piątek) – Przyjazdy, integracja.
27 lipca 2024 (sobota) – Omówienie kwestii organizacyjnych, zapisy na zajęcia i dyżury.
28 – 30 lipca 2024 (niedziela – wtorek) – Pierwsza trójdniówka.
31 lipca 2024 (środa) – Dzień wolny.
1 – 3 sierpnia 2024 (czwartek – sobota) – Druga trójdniówka.
4 sierpnia 2024 (niedziela) – Wspólne sprzątanie ośrodka, wyjazdy.

PROGRAM ZAJĘĆ
Program FALi powstaje na podstawie propozycji zgłoszonych przez osoby uczestniczące. Każda osoba uczestnicząca w FALi może poprowadzić swoje zajęcia. Propozycję zajęć można zgłosić wypełniając odpowiedni formularz, do którego link wysyłają osoby z grupy programowej.
Jeśli masz pomysł na zajęcia – śmiało zgłoś swoją propozycję! ☺

KWESTIE ORGANIZACYJNE

Zakwaterowanie
FALa 2024 odbędzie się w Kaczym Bagnie – Miejscu Inicjatyw Pozytywnych (miejscowość Kurzętnik, nieopodal Nowego Miasta Lubawskiego).
Dysponujemy 4 rodzajami miejsc noclegowych:

• w domkach w pokojach kilkuosobowych, z których część jest dostępna dla osób poruszających się na wózkach. Te miejsca będą w pierwszej kolejności rezerwowane dla osób poruszających się na wózkach oraz dla osób, które przyjeżdżają z dziećmi;
• w salach wieloosobowych: 16- i 10-osobowych, na łóżkach piętrowych. Jedna z nich będzie dedykowana wyłącznie osobom dorosłym. Sala 16-osobowa znajduje się na pierwszym piętrze budynku i jest niedostępna dla osób poruszających się na wózku;
• w namiotach przywożonych przez osoby uczestniczące
• w przyczepach lub kamperach przywożonych przez osoby uczestniczące. Miejsca dla przyczep będą wyznaczone na polu namiotowym lub na łące niedaleko parkingu. Miejsca dla kamperów będą wyznaczone na łące niedaleko parkingu. Ze względów bezpieczeństwa zależy nam na tym, żeby pole namiotowe było przestrzenią, po której w trakcie FALi nie będą poruszać się pojazdy silnikowe (w tym samochody osobowe i kampery).

Zwierzęta nie mogą spać ani przebywać w budynkach.

Warunki pobytu
Oprócz pola namiotowego i sal do spania dysponujemy jednym dużym budynkiem i jednym mniejszym. W budynkach znajdują się: sale na zajęcia, kącik do spędzania wolnego czasu (świetlica), kuchnia, łazienki, izolatka oraz taras / weranda.
Zwierzęta mają zakaz wstępu do wszystkich budynków.
Zajęcia będą odbywać się w salach w budynku lub na świeżym powietrzu (w zależności od potrzeb osób prowadzących i uczestniczących oraz od pogody).
W pobliżu znajdują się jeziora i las. Teren Kaczego Bagna jest częściowo ogrodzony.
Staramy się minimalizować negatywny wpływ obozu na środowisko naturalne: sortujemy śmieci, oszczędzamy wodę i prąd, przygotowujemy wegańskie posiłki.
Opis ośrodka pod względem dostępności dla osób z niepełnosprawnościami znajduje się tutaj [kliknij].

Wyżywienie
Na FALi zapewnione będą trzy posiłki dziennie, przygotowywane przez osoby z Kaczego Bagna – Miejsca Inicjatyw Pozytywnych zatrudnione do gotowania. FALa w całości jest przestrzenią wegańską. Na terenie Kaczego Bagna – Miejsca Inicjatyw Pozytywnych nie jemy mięsa ani produktów pochodzenia zwierzęcego (w tym jajek i nabiału), nie przechowujemy ich także w lodówkach ani w pomieszczeniach wspólnych.
Jeśli masz specjalne potrzeby żywieniowe, napisz o tym w formularzu zgłoszeniowym [kliknij]. Postaramy się na nie odpowiedzieć.

Dyżury kuchenne i sprzątaniowe
W czasie FALi dzielimy się zadaniami związanymi ze sprzątaniem i podawaniem posiłków. Każda osoba kilka razy będzie pełnić dyżur kuchenny (nakrywanie do stołu i sprzątanie po posiłkach, zmywanie naczyń i garnków) oraz dyżur sprzątaniowy (sprzątanie przestrzeni wspólnych: łazienek, sal zajęciowych, korytarzy, jadalni itp.).
Zapisy na dyżury odbywają się na początku FALi.
Osoby organizujące FALę przygotowują miejsce na przybycie wszystkich osób, dbają o zaopatrzenie oraz bieżące kwestie organizacyjne. Z tego powodu są zwolnione z dyżurów, ale w razie chęci mogą w nich uczestniczyć.
Po zakończeniu FALi razem sprzątamy Kacze Bagno – Miejsce Inicjatyw Pozytywnych.

Dostępność
Staramy się, aby FALa była jak najbardziej dostępna dla osób o różnych potrzebach i możliwościach.

– Dostępność dla osób z niepełnosprawnościami.

• Tu znajdziesz szczegółowe informacje o dostępności architektonicznej przestrzeni, w której organizujemy FALę [kliknij]. Parter obu budynków w znacznej mierze jest dostępny dla osób poruszających się na wózkach. Zachęcamy Cię do skontaktowania się z nami, jeśli masz wątpliwości odnośnie dostępności Kaczego Bagna – Miejsca Inicjatyw Pozytywnych dla Ciebie. Postaramy się odpowiedzieć na Twoje pytania i wspólnie zastanowić się nad możliwymi rozwiązaniami. W kwestii dostępności skontaktuj się z Agatą (502 24 67 68, agata.teutsch.new@gmail.com).
• Jeśli funkcjonujesz z niepełnosprawnością wzroku, daj nam szczegółowe informacje na etapie zgłoszenia – postaramy się dostosować zajęcia i materiały do Twoich potrzeb. W budynku nie ma zastosowanych rozwiązań wspomagających w orientacji przestrzennej dla osób z niepełnosprawnością wzroku. Ale – przy odpowiednio wcześniejszym omówieniu tych kwestii, postaramy się zastosować tymczasowe kontrastowe oznaczenia na ciągach komunikacyjnych.
• Jeśli jesteś osobą z niepełnosprawnością słuchu i posługujesz się Polskim Językiem Migowym – przeczytaj informację poniżej. Przestrzenie w ośrodku nie są dostosowane do potrzeb osób z niepełnosprawnościami słuchu, np. nie ma pętli indukcyjnej itd.

– Dostępność ekonomiczna: stypendia. Jeśli nie możesz wnieść pełnej opłaty za udział w FALi, skontaktuj się z nami – postaramy się znaleźć indywidualne rozwiązanie.

– Tłumaczenie. Od kilku lat w FALi uczestniczą zarówno osoby mówiące po polsku, jak i osoby, dla których pierwszym językiem jest język ukraiński, białoruski lub rosyjski. W FALi uczestniczą także osoby Głuche, posługującej się Polskim Językiem Migowym (PJM). Część zajęć oraz spotkania całej społeczności będą tłumaczone na te języki (jeśli będzie taka potrzeba).

– Osoby asystujące: Jeśli jesteś osobą z niepełnosprawnością słuchu, wzroku lub ruchu i potrzebujesz własnej asysty, możesz przyjechać z taką osobą na FALę. Oferujemy możliwość pokrycia kosztów noclegów i wyżywienia asystentek.

– Dostępność dla osób neuroróżnorodnych. Jeśli jest coś, dzięki czemu FALa będzie dla Ciebie bardziej dostępna, skontaktuj się z nami – wspólnie zastanowimy się, jak możemy odpowiedzieć na tę potrzebę.

Używki na FALi
W godzinach zajęć na terenie Kaczego Bagna – Miejsca Inicjatyw Pozytywnych obowiązuje zakaz spożywania i przebywania pod wpływem alkoholu oraz innych substancji psychoaktywnych.
Poza budynkami zostaną wydzielone strefy, w których można palić papierosy.
Zostaną także wyznaczone strefy, w których co drugi dzień po godzinach zajęciach będzie można spożywać alkohol.

Udział zwierząt w FALi
Istnieje możliwość przyjazdu z psem lub innym zwierzęciem.
Jeśli planujesz przyjazd ze zwierzakiem, napisz o tym w formularzu zgłoszeniowym [kliknij]. Weź pod uwagę, że na FALi panują warunki, które mogą być dla niego trudne (m.in. dużo obcych ludzi, w tym dzieci, obecność innych zwierząt, spędzanie czasu bez Ciebie, kiedy będziesz brać udział w zajęciach, niepełne ogrodzenie terenu). Zdarzało się, że spokojne i bezproblemowe zwierzaki, na FALi – w nowym otoczeniu i wśród dużej grupy ludzi – zachowywały się w sposób nieprzewidziany (np. łagodne dotychczas psy gryzły się z innymi psami). Może zdarzyć się też tak, że w FALi będą uczestniczyć osoby, które boją się zwierząt (np. psów) lub są na nie uczulone. Jeśli okaże się, że obecność zwierzęcia będzie ograniczać możliwość uczestnictwa którejś z osób lub zwierzę będzie zachowywać się w sposób uciążliwy albo niebezpieczny, będziesz zobowiązanx do zabrania go z FALi. Do tej pory takie sytuacje zdarzały się jednak bardzo rzadko.

Podczas FALi obowiązują następujące zasady dotyczące obecności zwierząt:

• Zwierzęta nie mają wstępu do budynków. Przyjeżdżając na FALę ze zwierzakiem, zaplanuj dla niego nocleg (np. miejsce w namiocie); ta zasada nie dotyczy psów-przewodników i psów asystujących.
• Ponosisz odpowiedzialność za swoje zwierzę i jego zachowanie, w tym za ewentualne szkody, jakie może wyrządzić. |
• Twoim zadaniem jest sprzątanie na bieżąco kup swojego zwierzaka.
• Ogólna zasada dotycząca niestosowania przemocy odnosi się także do zwierząt.
• Nie będzie możliwości korzystania z lodówki do przechowywania karmy, ani gotowania jedzenia dla zwierząt, dlatego najlepszym rozwiązaniem jest np. sucha karma.

Zgłoszenia na FALę
Aby zgłosić się na Falę należy wypełnić formularz zgłoszeniowy [kliknij]
Wypełnienie formularza zgłoszeniowego nie jest równoznaczne z możliwością przyjechania na FALę. O możliwości przyjechania decyduje kolejność wpłat. O tym, jak dokonać wpłaty, dowiesz się z maila, po otrzymaniu przez nas Twojego zgłoszenia.
Jeśli nie masz dostępu do Internetu albo z innych powodów nie możesz posłużyć się formularzem – zadzwoń do nas: 602 772 005 (Ola Kochanowska). Wyślemy formularz pocztą zwykłą, e-mailem lub przekażemy Ci pytania telefonicznie.

FINANSOWANIE I KOSZT UCZESTNICTWA W FALi 2024
FALa nie generuje zysku. Opłata za udział pozwala pokryć większość kosztów organizacji FALi.
Staramy się obniżyć koszty udziału w FALi, zdobywając wsparcie finansowe i rzeczowe od sponsorów. Jeśli masz dostęp np. do producentów/ek wegańskiego jedzenia, środków czystości czy innych produktów przydatnych na FALi – daj nam znać lub wesprzyj FALę darowizną! ☺
Wszystkie osoby, które organizują FALę robią to na zasadzie wolontariatu (nieodpłatnie). W zamian są zwolnione z opłaty za udział w FALi, choć nie muszą z tego korzystać. Formalnie, administracyjnie i księgowo organizację FALi wspiera Stowarzyszenie Kultura Równości.

Opłata za udział osoby dorosłej

• Opłata standardowa – wpłata do 15 kwietnia: 1500,00 PLN
• Opłata standardowa – wpłata po 15 kwietnia: 1650,00 PLN
• Opłata solidarnościowa/wspierająca (osoba uczestnicząca wpłaca więcej niż wynosi jej standardowa opłata): powyżej 1500,00 lub 1650,00 PLN
• Darowizna – każda osoba, bez względu na to czy się na FALę wybiera, czy nie, może przekazać darowiznę w dowolnej wysokości

Opłata za udział dziecka

• Opłata standardowa – wpłata do 15 kwietnia: 650,00 PLN
• Opłata standardowa – wpłata po 15 kwietnia: 800,00 PLN
• Opłata solidarnościowa/wspierająca: powyżej 800,00 PLN

Bez względu na to, czy chcesz wziąć udział w FALi czy nie, możesz zdecydować się na darowiznę solidarnościową i wesprzeć finansowo udział w FALi osób, które nie mogą pozwolić sobie na pokrycie kosztu swojego udziału.

Wpłaty kosztów należy dokonać jednorazowo lub rozłożyć na raty (przy tym konieczna jest zaliczka wysokości 400 zł w ciągu 7 dni od wypełnienia formularza). Po dokonaniu wpłaty otrzymasz maila z potwierdzeniem możliwości przyjazdu. Maila wysyłamy zazwyczaj pod koniec każdego tygodnia.

Dane bankowe
Odbiorca: Stowarzyszenie Kultura Równości, ul. Kniaziewicza 28/2, 50-455 Wrocław
Nr rachunku: 59 1140 2004 0000 3202 8065 2795
IBAN: PL59 1140 2004 0000 3202 8065 2795
BIC/SWIFT: BREXPLPWMBK

Z czego wynika wysokość opłaty?
Na koszt FALi składają się:

• Koszty noclegów, korzystania z sal zajęciowych i infrastruktury sanitarnej,
• Koszty wynagrodzeń osób pracujących przy przygotowywaniu posiłków, zaopatrzeniu, koordynacji menu, koordynacji dyżurów, zakup żywności, wynajem kuchni ze sprzętem i naczyniami (trzy wegańskie posiłki dziennie, kawa i herbata – bez limitu),
• Koszty wynagrodzeń osób prowadzących obóz dziecięcy/zajęcia dla dzieci,
• Częściowe koszty wynagrodzeń osób tłumaczących z i na Polski Język Migowy / ukraiński / rosyjski / polski,
• Koszty środków czystości i materiałów na zajęcia,
• Koszty transportu (jedzenia i materiałów),
• Koszty obsługi księgowej,
• Koszt ubezpieczenia NNW i OC.

Rezygnacja z udziału w FALi
Jeśli po dokonaniu opłaty pokrywającej koszty i umożliwiającej przyjazd na Falę, zrezygnujesz z udziału:

• do 15 maja 2024: otrzymasz zwrot całości wpłaty,
• pomiędzy 16 maja a 15 czerwca 2024: otrzymasz zwrot połowy wpłaconej kwoty,
• po 15 czerwca 2024: nie otrzymasz zwrotu wpłaconej kwoty, chyba że Twoja nieobecność będzie spowodowana nagłym wydarzeniem losowym – wtedy możliwy jest zwrot 30% wniesionego kosztu.

Osoby organizujące FALę ani Stowarzyszenie Kultura Równości nie ponoszą odpowiedzialności za odwołanie FALi 2024, jej skrócenie lub jakąkolwiek inną zmianę wynikającą z zaistnienia siły wyższej rozumianej jako nagłe, nieprzewidziane okoliczności o charakterze zewnętrznym. O wszelkich zmianach oraz konkretnych powodach ich wprowadzenia organizatorki powiadomią drogą mailową w przeciągu 48 godzin od ich zaistnienia. W takim przypadku wpłacone środki zostaną w miarę możliwości zwrócone na wniosek osoby wpłacającej.

BHP
Nie przyjeżdżaj na FALę, jeśli jesteś chorx lub masz objawy choroby zakaźnej przenoszonej drogą kropelkową. Przyjeżdżając w takim stanie, możesz zarazić inne osoby.
Na miejscu będzie dostępna izolatka dla osób, które zachorują w trakcie obozu i nie będą miały możliwości wyjazdu z FALi.
Bardzo prosimy, aby każda osoba przyjeżdżająca na obóz miała ze sobą test płytkowy wykrywający COVID-19. Ułatwi nam to zapewnienie bezpieczeństwa innym osobom uczestniczącym w obozie.

Więcej informacji o FALi i kontakt z osobami organizującymi FALę:

W 2024 roku FALę organizują: Agata, Agnieszka, Anna, Ola, Smarzu, Turek.

e-mail: zapisynafale2024@gmail.com
Strona internetowa: https://siostrzana.org/
FB: https://www.facebook.com/siostrzana
Instagram: https://www.instagram.com/ulica.siostrzana/

W kwestii dostępności: Agata Teutsch, 502 24 67 68, agata.teutsch.new@gmail.com
W sprawie rekrutacji: Ola Kochanowska, 602 772 005

Niniejszym ogłaszamy: w 2024 roku Feministyczno-Queerowa Akcja Letnia odbędzie się w dniach 26 lipca – 4 sierpnia w miejscowości Kacze Bagno (Warmia).

Zanotujcie daty w tym miejscu w tegororocznych kalendarzach, z którego w styczniu przepiszecie daty do kalendarzy na 2024!:)

Za nami XIX Feministyczno-Queerowa Akcja Letnia 2023. Grono kilkudziesięciu osób ludzkich (starszych i młodszych) i zwierzęcych przez dziesięć lipcowych dni dzieliło się wiedzą i umiejętnościami, dyskutowało, relaksowało na trawie i nad jeziorami oraz wypełniało brzuchy pysznym wegańskim jedzeniem.

(więcej…)

Fot. Magda Stoch

Wyobraźcie sobie, że pierwsze zaproszenie do uczestnictwa w FALi w Polskim Języku Migowym pokazałyśmy 10 lat temu! Szok:)

FALa 2023 była przełomowa, bo po raz pierwszy spędziłyśmy 10 dni w mieszanym towarzystwie osób Głuchych i niegłuchych (to oczywiście tylko jedna spośród naszych wielu różnorodnych kategorii tożsamościowych).

(więcej…)

The XIX Feminist-Queer Summer Action will take place from 21.07 – 30.07.2023 at the Place for Positive Initiatives Kacze Bagno (Warmia).

Want to find out if FAL is right for you? Take the feminist holiday test!

• Do you want to meet in person the people who make up the most enduring feminist initiative in Poland?
• Or are you looking for inspiration for feminist action?
• Want to take a break from the noise, the smog, the concrete? Or are you simply comfortable in nature?
• Are you active, working, studying and/or bringing up children? Retired? On sick leave?
• Or do you live outside Poland now and miss it?
• Want to take part in yoga, WenDo, classes and discussions around the most pressing feminist issues, film screenings, feminist D.Y.. I., radical actions, dance, create even the most utopian visions of the world, reclaim your body and voice?
• Are you looking for a place that is accessible to different people (including those with disabilities, low income)?
• Want to make new friends, spend time with a fascinatingly diverse group from Poland and beyond?

If you answered YES to at least one of these questions, then FALa is the place for you!

The Feminist-Queer Summer Action is an educational and development initiative with accommodation under tents or in a dormitory, for approximately 65 women** and children.

FALa is a COMMUNITY where we interact with each other, talk, learn and take care of each other (supporting each other, cooking, cleaning), play, dance, dream. Every few days we all meet together and talk about how to put the ideas of FALa into practice.

FALa IS DEVELOPMENT AND ACTION: during FALa there are workshops, social actions, film screenings, discussions: from the history and theory of feminism, to WenDo workshops, to movement activities and learning how to repair bicycles. Each person can take part in around 40 hours of activities. Children have a separate programme.

FALa is NON-COMMERCIAL, not for-profit generation. Your entire contribution goes towards providing you with a place to sleep, classes, food, cleaning supplies and materials for the workshops. Participants contributions will also cover the costs of running the children activities, the participation of assistants for people with disabilities and interpreters (FALi will most likely involve Polish and/or Russian speakers). The organisation of FALa and the running of the activities are on a reciprocal exchange basis.

FALa strives to be ACCESSIBLE for people of all abilities, for people experiencing visual, hearing and mobility disabilities: the ground floor of both buildings, including the toilet, is wheelchair accessible.

FALa’s ideas and values:

• COMMUNITY AND INTERACTION
• FEMINISM/S, VEGANISM, ECOLOGY
• DIVERSITY, EQUALITY, ACCESSIBILITY
• MUTUAL EDUCATION AND DEVELOPMENT
• SAFE SPACE
• EXCHANGE AND RESPONSIBILITY SHARING

Approximately 65 women** and girls and 15 children over the age of 3 can take part in FALa including:

• girls from 3 to 13 years old; above this age, girls participate in FALa on the same basis as adults,
• boys from 3 to 10 years of age – if they have not previously attended FALi,
• boys from 3 to 11 years old – if they have been on FALi before,
• non-binary and transgender children from the age of 3 to 13 – above this age they participate  in FALi on the same basis as adults.

We do not recommend coming to FALa with a child under the age of three. If you have such an idea it is essential to consult with us. We are happy to share our experiences in this area.

Adult:
Standard cost: payment up to 15.05.2023 999 PLN
Standard cost: payment after 15.05.2023 1199 PLN
Solidarity/support cost over 1199.00 PLN

Child
Standard cost: payment up to 15.05.2023 499 PLN
Standard cost: payment after 15.05.2023 599 PLN
Solidarity/support cost over 599 PLN

!!! PLEASE NOTE: it is possible to pay for the trip with a travel voucher, for this please send a private message no later than 25. March on Facebook or to: ulica.siostrzana@gmail.com.

The cost of FALA consists of:

• the cost of accommodation, use of activity rooms and sanitary facilities.
• the purchase of food, the use of the kitchen with equipment and utensils (three vegan meals per day, prepared together in the framework of duty by the FALi participants),
• purchase of cleaning products and materials for workshops,
• cost of preparing and running activities for the children,
• transport costs (food and materials).

We are waiting for your application until 31 May 2023!

* The history of the Street Feminist Camp name is rich . It started with Feminist Action Information and Recreation (FAIR), then there was Feminist Summer Action (FALa), now there is Feminist and Queer Summer Action.

**Woman/girl – wherever we use this term, we mean all people with experience of living as a woman or girl, including transgender and non-binary people.e.

XIX Феміністска-Квір Летняя Акцыя будзе праводзіцца з 21.07 па 30.07.2023 г. ў Месцы для Пазітыўных Ініцыятыв „Качы Багна” (Вармія).

• Ці хочаце вы асабіста зустрэцца з людзьмі, якія складаюць самую стойкую феміністскую ініцыятыву ў Польшчы?
• Або шукаеце вы натхнення для феміністскага дзеяння?
• Хочаце адпачыць ад шуму, смогу, бетону? Або проста камфортна адчуваеце сябе ў прыродзе?
• Ці вы шмат актыўна, працуючы, навучаючыся і/або выхоўваючы дзяцей? На адпачынку па хворабе? На пенсіі?
• Альбо жывяце вы за мяжой, і сумуеце за Польшчай?
• Ці жадаеце ўзяць удзел у занятках па йоге, WenDo, курсах і дыскусіях пра найбольш актуальныя феміністскія пытанні, паказах кіно, феміністскім D.Y.I., радыкальных дзеяннях, танцах, стварэнні нават самых утопічных візый свету, адзяржаўшы свой карпус і голас?
• Шукаеце вы месца, якое даступна розным людзям (у тым ліку тым, хто мае інваліднасць, малы дохад)?
• Хочаце знайсці новых сяброў, прапрацаваць з цікавай і рознаманітнай групай з Польшчы і з-за межы?

Калі вы адказалі ТАК на прынамсі адно з гэтых пытанняў, тады FALa – гэта месца для вас!

Feminist-Queer Summer Action – гэта ініцыятыва па адукацыі і развіцці з жыллём пад палаткамі або ў гурцовым жыллішчы на каля 65 жанчынаў** і дзяцей.

• FALa – гэта ГРУПА, дзе мы ўзаемадзейнічаем адзін з адным, гутарам, вучымся і дбаем адзін пра аднаго (падтрымліваючы адзін аднаго, гатуючы, чыстячы), гуляем, танцуем, мройліваем. Кожны некалькі дзён мы ўсе сустрэчаемся разам і размаўляем пра тое, як рэалізаваць ідэі FALa на практыцы.
• FALa – гэта РАЗВІТОК І ДЗЕЙНАСЦЬ: падчас FALa адбываюцца майстэр-класы, сацыяльныя акцыі, паказы кіно, дыскусіі: ад гісторыі і тэорыі фемінізму да майстэрства WenDo, рухавых актыўнасцяў і навучання рамонту веласіпедаў. Кожны чалавек можа ўзяць удзел у каля 40 гадзінах заняткаў. Дзеці маюць асобную праграму.
• FALa – гэта НЕКАМЕРЦЫЙНЫЙ адукацыйны праект. Увесь ваш ўклад ідзе на тое, каб забяспечыць вам месца для сну, класы, ежу, прамывальныя сродкі і матэрыялы для майстэр-класаў. Удзельнікі таксама пакрыюць расходы на правядзенне дзіцячых заняткаў, удзел асістэнтаў для людзей з інваліднасцю і перакладчыкоў (FALi магуць ўключаць польскую і / або рускую мовы). Арганізацыя FALa і працэс прадукцыі мерапрыемстваў будуць пабудаваныя на аснове рэкуператыўнага абмену.
• FALa мае мэту быць ДОСТУПНЫМ для людзей з рознымі здольнастямі, для людзей з візуальнымі, слыхавымі і рухавымі абмежаваннямі: падлога абодвух будынкаў, у тым ліку туалет, прызначаны для карыстання ў калясцях.

• СУСВЯЗЬ І УЗАЎМЯСНЕННЕ
• ФЕМІНІЗМ, ВЕГАНСТВА, ЭКАЛОГІЯ
• РАЗНАРОДНАСЦЬ, РАЎНАСТАЎЕ, ДАСТУПНАСЦЬ
• УЗАЎМЯСНЕННЕ І РАЗВІТОК
• БЯСПЕКА
• АБМЯН І ПАДЗЕЛІК АДКАЗНАСЦІ

У FALa можа прыняць удзельніцтва блізка да 65 жанчын ** і дзяўчат і 15 дзетак старш за 3 гады, у тым ліку:

• дзяўчаты ад 3 да 13 гадоў; па справе гэтага ўзросту дзяўчаты ўдзельнічаюць у FALa на аднолькавых умовах з дарослымі,
• хлопцы ад 3 да 10 гадоў – калі яны раней не ўдзельнічалі ў FALi,
• хлопцы ад 3 да 11 гадоў – калі яны ўжо былі на FALi,
• небинарныя і трансгендэрныя дзеці ад 3 да 13 гадоў – па справе гэтага ўзросту ўдзельнічаюць у FALi на аднолькавых умовах з дарослымі.

Мы не рэкамендуем прыезд з дзіцямі да трох гадоў на FALa. Калі ў вас ёсць такая ідэя, вельмі важна звязацца з намі. Мы рады будзем падзяліцца нашымі вопытамі ў гэтай сферы.

Дарослы

• Стандартны кошт: аплата да 15.05.2023 999 PLN
• Стандартны кошт: аплата пасля 15.05.2023 1199 PLN
• Кошт салідарнасці / падтрымкі больш за 1199,00 PLN

Дзеці

• Стандартны кошт: аплата да 15.05.2023 499 PLN
• Стандартны кошт: аплата пасля 15.05.2023 599 PLN
• Кошт салідарнасці / падтрымкі праз 599 PLN

Кошт FALA складаецца з:

• кошту пазначання, выкарыстання пакоіў для дзецей і санітарных прыбораў.
• набыцця ежы, выкарыстання кухні з прадметамі і прыборамі (тры веганскія ежы ў дзень, падрыхтоўленыя разам у межах службовага часу па ўмовах FALi),
• набыцце прадуктаў для чысткі і матэрыялаў для майстэрняў,
• кошт падрыхтоўкі і правядзення мерапрыемстваў для дзецей,
• транспартныя кошты (еда і матэрыялы).

Мы чакаем вашай заяўкі да 31 мая 2023 года.

* Гісторыя назвы фемінісцкага лагеру „Ulica” багата. Усе пачалося з Фемінісцкай Інфармацыйна-Разважальнай Акцыі (FAIR), далей была Фемінісцкая Летняя Акцыя (FALa), а цяпер – Фемінісцка-Квіроўная Летняя Акцыя.
**Жанчына/дзяўчынка – калі мы выкарыстоўваем гэтае слова, мы маем на ўвазе ўсіх людзей, якія маюць досвед жыцця ў якасці жанчын або дзяўчат, у тым ліку транслюдзей, трансгендэровых і неабінарных асобаў.

XIX Феміністично-квір-літня акція відбудеться з 21.07 по 30.07.2023 у Місці позитивних ініціатив Каче Баньо (Вармінсько-Мазурське воєводство).

Хочеш дізнатися, чи підходить тобі FAL? Пройди тест на феміністичне канікули!

• Хочеш особисто познайомитися з людьми, які створюють найпотужнішу феміністичну ініціативу в Польщі?
• Чи шукаєш натхнення для феміністичних дій?
• Хочеш відпочити від шуму, смогу, бетону? Або просто комфортно почуваєшся на природі?
• Ти активна, працюєш, навчаєшся та/або виховуєш дітей? На пенсії? На лікарняному?
• Живете за межами Польщі і сумуєте за нею?
• Хочеш взяти участь у заняттях йогою, WenDo, заняттях та дискусіях на найактуальніші феміністичні теми, кінопоказах, феміністичному D.Y.. I., радикальних акціях, танцювати, створювати навіть найутопічніші бачення світу, відвойовувати своє тіло і голос?
• Шукаєш місце, доступне для різних людей (в тому числі з інвалідністю, малозабезпечених)?
• Хочеш знайти нових друзів, провести час з цікавою та різноманітною групою з Польщі та з-за кордону?

Якщо ви відповіли ТАК хоча б на одне з цих питань, тоді FALa – це місце для вас!

Літня феміністично-квір-акція – це навчальна та розвиваюча ініціатива з проживанням під наметами або в гуртожитку для близько 65 жінок** та дітей.

ФАЛА – це СПІЛЬНОТА, де ми взаємодіємо одна з одною, спілкуємося, вчимося і дбаємо одна про одну (підтримуємо одна одну, готуємо їжу, прибираємо), граємо, танцюємо, мріємо. Кожні кілька днів ми зустрічаємося разом і обговорюємо, як втілити ідеї FALa на практиці.

ФАЛА – ЦЕ РОЗВИТОК І ДІЯ: під час ФАЛА проходять майстер-класи, соціальні акції, кінопокази, дискусії: від історії та теорії фемінізму до майстер-класів WenDo, рухової активності та навчання ремонту велосипедів. Кожна учасниця може взяти участь у близько 40 годинах активностей. Для дітей передбачена інша програма.

FALa є некомерційною організацією, яка не має на меті отримання прибутку. Весь ваш внесок йде на забезпечення місця для ночівлі, навчання, харчування, миючі засоби та матеріали для майстер-класів. Внески учасників також покривають витрати на організацію дитячих заходів, участь асистентів для людей з обмеженими можливостями та перекладачік (на FALi, швидше за все, будуть задіяні польськомовні та/або російськомовні учасниці). Організація ФАЛі та проведення заходів відбувається на основі взаємного обміну.

ФАЛі прагне бути ДОСТУПНОЮ для людей з будь-якими здібностями, для людей з вадами зору, слуху та опорно-рухового апарату: перший поверх обох будинків, включно з туалетом, є доступним для людей на інвалідних візках.

• СПІЛЬНОТА ТА ВЗАЄМОДІЯ
• ФЕМІНІЗМ/-И, ВЕГАНСТВО, ЕКОЛОГІЯ
• РІЗНОМАНІТНІСТЬ, РІВНІСТЬ, ДОСТУПНІСТЬ
• ВЗАЄМНА ОСВІТА ТА РОЗВИТОК
• БЕЗПЕЧНИЙ ПРОСТІР
• ОБМІН ТА РОЗПОДІЛ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ

Приблизно 65 жінок** та дівчат і 15 дітей віком від 3 років можуть взяти участь у FALa, у тому числі

• дівчаток віком від 3 до 13 років; після цього віку дівчатка беруть участь у FALa нарівні з дорослими,
• хлопчики від 3 до 10 років – якщо вони раніше не відвідували ФАЛі,
• хлопчики від 3 до 11 років – якщо вони вже були на ФАЛі раніше,
• небінарні та трансгендерні діти віком від 3 до 13 років – після цього віку вони беруть участь у ФАЛі на загальних підставах з дорослими.

Ми не рекомендуємо приходити на ФАЛі з дитиною до трьох років. Якщо у вас виникла така ідея, обов’язково проконсультуйтеся з нами. Ми будемо раді поділитися нашим досвідом у цій сфері.

Дорослий

• Стандартна вартість: оплата до 15.05.2023 999 злотих
• Стандартна вартість: оплата після 15.05.2023 1199 злотих
• Вартість солідарності/підтримки понад 1199,00 злотих

Дитина

• Стандартна вартість: оплата до 15.05.2023 499 злотих
• Стандартна вартість: оплата після 15.05.2023 599 злотих
• Вартість солідарності/підтримки понад 599 злотих

Вартість FALA складається з:

• вартість проживання, користування кімнатами для активностей та санітарно-гігієнічними приміщеннями.
• придбання продуктів харчування, користування кухнею з обладнанням та посудом (триразове веганське харчування, яке готується спільно учасниками ФАЛі під час чергування),
• закупівля миючих засобів та матеріалів для проведення майстер-класів,
• витрати на підготовку та проведення заходів для дітей,
• транспортні витрати (їжа та матеріали).

Чекаємо на ваші заявки до 31 травня 2023 року.

* Історія назви „Вуличний феміністичний табір” багата. Він починався з Інформаційно-рекреаційної феміністичної акції (FAIR), потім була Феміністична літня акція (FALa), тепер – Феміністична та квір-літня акція.

**Жінка/дівчина – скрізь, де ми використовуємо цей термін, ми маємо на увазі всіх осіб, які мають досвід життя як жінки або дівчини, включаючи трансгендерних осіб та небінарних людей.

XIX Феминистско-квировый летний лагерь ФАЛя (ФАЛя) состоится 21-30.07.2023 г. в Месте Позитивных Инициатив в Качэ Багно (Вармия). Хочешь узнать, подходит ли тебе ФАЛя? Тогда реши Тест на феминистские каникулы!

• Ты скучаешь по солнцу, пространству и свободе?
• Ты много работаешь, учишься и/или воспитываешь детей? Ты на пенсии? Либо ты на продолжительном больничном?
• Ты активистка и ты думаешь, что ты выгорела либо это скоро произойдет?
• А может, ты ищешь вдохновения в феминистских действиях?
• Ты читаешь и дискутируешь в социальных сетях, но тебе не хватает встречи с живыми людьми? Ты лично хочешь познакомиться с теми, кто интересуется феминизмом?
• Ты хочешь принять участие: в занятиях по йоге, WenDo, тренингах и дискуссиях на тему самых злободневных феминистских вопросов, в показах тематических фильмов, феминистском D.Y.I., радикальных акциях, танцах, в создании нового утопического мировоззрения, а также вернуть себе свое тело и голос?
• Ты ищешь место, которое доступно для разных людей (в том числе и для людей с инвалидностями, с невысоким заработком)?
• Ты хочешь завести новые знакомства, провести время в удивительно разнообразной группе людей из Польши и Беларуси, Украины и др. стран?
• Ты хочешь познакомиться с людьми, которые создают наиболее неформальную, постоянную, феминистскую инициативу в Польше?

Результаты:

Если хотя бы на один из этих вопросов ты ответила «ДА», то прими участие в 19 квир-феминистском летнем лагере ФАЛя!

Квир-феминисткий летний лагерь (ФАЛя) – это образовательно-развивающий палаточный лагерь для примерно 65 женщин** и их детей.

ФАЛя — это СООБЩЕСТВО, в котором мы сотрудничаем друг с другом, общаемся, учимся и заботимся друг о друге (поддерживаем друг друга, готовим вместе еду, совместно убираем), развлекаемся, танцуем, мечтаем. Каждые несколько дней мы собираемся вместе и разговариваем, о том, как на практике реализовывать идеи ФАЛи.

ФАЛя — это развитие и действие. На ФАЛе проходят мастер-классы, социальные активности, просмотры фильмов, дискуссии: от истории и теории феминизмов, через занятия по WenDo, до мастер-классов по починке велосипеда. Все участницы могут принять участие в 40 часах занятий. У детей отдельная программа.

ФАЛя — это некоммерческий проект, организовывается не для получения прибыли. Все твои деньги будут направлены для предоставления места для ночлега, организации занятий, еды, покупку бытовой химии и других материалов. Оплата участниц покрывает оплату за проведения занятий для детей, ассистенток для людей с инвалидностями, а также переводчиц (в ФАЛе примут участие люди, говорящие по-польски и/или по-русски). Организация ФАЛи и проведение занятий проходит по принципу взаимного обмена.

ФАЛя старается быть доступной для людей с невысокими доходами, а также для людей с инвалидностями по зрению, слуху и заболеваниям двигательных функций: первый этаж главного здания вместе с туалетом приспособлены для перемещения в коляске.

• СООБЩЕСТВО И СОВМЕСТНЫЕ ДЕЙСТВИЯ,
• ФЕМИНИЗМ/Ы, ВЕГАНСТВО, ЭКОЛОГИЯ
• РАЗНООБРАЗИЕ, РАВЕНСТВО, ДОСТУПНОСТЬ
• ВЗАИМНОЕ ОБРАЗОВАНИЕ И РАЗВИТИЕ
• БЕЗОПАСНОЕ ПРОСТРАНСТВО
• ОБМЕН И ВЗАИМНАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ

В ФАЛе могут принять участие около 65 женщин** и девушек и 15 детей в возрасте старше 3 лет:

• девочки от 3 до 13 лет (старше этого возраста девочки участвуют в ФАЛе как взрослые),
• мальчики от 3 до 10 лет, если они не были на ФАЛе, либо до 11 лет, если они уже когда-то были на ФАЛе,
• небинарные и трансгендерные дети от 3 до 13 лет (старше этого возраста участвуют в ФАЛе как взрослые).

Мы не рекомендуем приезжать на ФАЛю с детьми младше 3 лет. Если ты планируешь приехать с маленьким ребенком, обязательно сообщи об этом нам. Мы поделимся своим опытом.

Стоимость участия:
Участие взрослого человека

• Стандартная оплата (оплата до 15.05.2023) – 999 PLN
• Стандартная оплата (оплата после 15.05.2023 )- 1199 PLN
• Оплата солидарности и поддержки – более 1199 PLN

Ребенок

• Стандартная оплата (оплата до 15.05.2023 499 zł
• Стандартная оплата (оплата после 15.05.2023): 599 zł
• Оплата солидарности и поддержки – болееj 599 PLN

Оплата за участие идет на:

• большая часть денег идет на покрытие оплаты за места в палаточном городке или в общем помещении,
• покупка продуктов, аренда кухни с оборудованием и посудой (три веганских приёма пищи в день, которые мы готовим совместно в рамках дежурств участниц ФАЛи),
• покупка средств бытовой химии и материалов для занятий,
• oплата подготовки и проведения занятий для детей,
• оплата транспорта (еды и материалов).

Твою заявку и оплату мы ждем до 31 мая

* История названия феминистского лагеря очень разнообразна. Все началось с Феминистской информационно-рекрационной акции (FAIR), затем был Феминистский лагерь (FALa), а сейчас это Квир-Феминистский лагерь.
**Женщина/девушка — та, у кого есть опыт жизни женщины либо девочки, в том числе трансгендерный и транссексуальный опыт.

XIX Feministyczno-Queerowa Akcja Akcja Letnia odbędzie w dniach 21.07 – 30.07.2023 w Miejscu Inicjatyw Pozytywnych Kacze Bagno (Warmia). Chcesz się dowiedzieć, czy FALa jest właśnie dla ciebie? Rozwiąż test na feministyczne wakacje!

(więcej…)

19 Feministyczno-queerowa Akcja Letnia 2023 odbędzie się w dniach 21-30.07.2023.

Miejscem jest ponownie Miejsce Inicjatyw Pozytywnych Kacze Bagno, które z roku na rok staje się coraz bardziej dostępne dla osób z niepełnosprawnościami.

Więcej informacji wkrótce!

XVIII Feministyczno-Queerowa Akcja Akcja Letnia odbyła się w dniach 28.07 – 07.08.2022 w Miejscu Inicjatyw Pozytywnych Kacze Bagno (Warmia).

(więcej…)

I. WARTOŚCI, NA KTÓRYCH OPIERA SIĘ FALa 2022

• SPOŁECZNOŚĆ I WSPÓŁDZIAŁANIE
• FEMINIZM/Y, WEGANIZM, EKOLOGIA
• RÓŻNORODNOŚĆ, RÓWNOŚĆ, DOSTĘPNOŚĆ
• WZAJEMNA EDUKACJA I ROZWÓJ
• BEZPIECZNA PRZESTRZEŃ
• WYMIANA I WSPÓŁODPOWIEDZIALNOŚĆ

FALa jest edukacyjno-rozwojową inicjatywą feministyczną dla kobiet1 i osób transpłciowych i niebinarnych.

FALa odbywa się od 2002 roku. Inicjatorką FALi jest grupa nieformalna Ulica Siostrzana. Ulica Siostrzana to społeczność osób, które brały wcześniej udział w FALi i angażują się w bieżącym roku w organizację kolejnej. Oznacza to, że skład grupy organizacyjnej zmienia się co roku. Jeśli chcesz nas poznać i dowiedzieć się, kto w tym roku organizuje FALę, wejdź w zakładkę „FALA 2022/ Poznaj nas”.

Wszystkie osoby, które angażują się w organizację FALi, robią to na zasadzie wolontariatu (nieodpłatnie), a jedyną gratyfikacją jest obniżenie kosztów noclegu i wyżywienia. FALa nie generuje zysku. Staramy się obniżyć koszty zdobywając wsparcie od sponsorów, a jednocześnie trzymając się wysokich standardów etycznych. Formalnie, administracyjnie i księgowo Ulicę Siostrzaną wspiera stowarzyszenie Towarzystwo Edukacji Antydyskryminacyjnej.

Fundamentalna jest dla nas zasada współodpowiedzialności wszystkich osób współtworzących FALę za atmosferę, bezpieczeństwo, wymiar edukacyjny, jedzenie i przestrzeń. Dlatego m.in. dzielimy się zadaniami w ramach dyżurów, a propozycję poprowadzenia zajęć może zgłosić każda osoba uczestnicząca.

Wszystkie i wszyscy mamy wpływ na to, żeby FALa była przestrzenią:

• bezpieczną, czyli taką, w której każda osoba zobowiązuje się do niestosowania przemocy, szanowania granic zarówno psychicznych, jak i fizycznych innych osób, i w której osoby uczestniczące podejmują się reagowania na przemoc, której są świadkiniami,
• włączającą, czyli taką, w której żadna z osób nie będzie wykluczana (np. ze względu na to, że ma lub nie ma dzieci, ze względu na orientację psychoseksualną czy miejsce pochodzenia),
• otwartą, czyli taką, w której różne opinie i punkty widzenia mogą zostać wypowiedziane, usłyszane i dyskutowane – z szacunkiem dla innych osób,
• równościową, czyli taką, która opiera się na poszanowaniu potrzeb i autonomii innych osób i w której każda z osób uczestniczących ma takie same prawa.

II. PROGRAM

Program zajęć na FALi powstaje w oparciu o propozycje zgłoszone przez osoby uczestniczące (w osobnym formularzu, wypełnianym po zgłoszeniu się na FALę). Nad ułożeniem programu czuwa Grupa Programowa Ulicy Siostrzanej. Ostateczny plan zajęć wraz ze szczegółowymi informacjami organizacyjnymi wysyłany jest mailem około 2 tygodnie przed rozpoczęciem FALi.

Jeśli masz pomysł na zajęcia w formie wykładu, pogadanki, szkolenia, gry itp. – koniecznie zgłoś swoją propozycję! Informacji jak to zrobić szukaj w formularzu zgłoszeniowym. Zobacz na stronie internetowej, jak różnorodne rzeczy działy się dotychczas na FALi. Jeśli masz film, muzykę, książki, gry, którymi chciałabyś się podzielić w czasie spotkania z innymi osobami uczestniczącymi – przywieź je z sobą (a potem zabierz z powrotem do domu :)). Jeśli masz jakiś pomysł na spędzanie czasu wolnego na FALi – zaproponuj go! Wspólnie tworzymy FALę.

Na początku FALi odbywa się spotkanie powitalne, na którym rozmawiamy o zasadach oraz zapisujemy się na zajęcia.

FALa jest podzielona na bloki zajęciowe. Między blokami zajęciowymi jest dzień wolny na odpoczynek, w trakcie którego odbywają się tylko luźne, zaproponowane spontanicznie zajęcia. Wieczorami odbywają się pokazy filmów, dyskusje, potańcówki, ogniska itp.

Od kilku lat w FALi uczestniczą zarówno osoby mówiące po polsku, jak i osoby, dla których pierwszym językiem jest język rosyjski. Na FALę zapraszamy także osoby Głuche. Możliwe, że część zajęć oraz spotkania całej społeczności będą tłumaczone na inny język, niż polski (np. na język rosyjski lub Polski Język Migowy – PJM).

III. KWESTIE ORGANIZACYJNE

1. Osoby uczestniczące

W FALi może wziąć udział około 65 osób dorosłych oraz 15 dzieci w wieku powyżej 3 lat, w tym:

• dziewczynki od 3-ego do 13-ego roku życia; powyżej tego wieku dziewczynki uczestniczą w FALi na takich samych zasadach, jak osoby dorosłe,
• chłopcy od 3-ego do 10-ego roku życia – jeśli nie byli wcześniej na FALi,
• chłopcy od 3-ego do 11-ego roku życia – jeśli byli już wcześniej na FALi,
• dzieci niebinarne i transpłciowe od 3-ego do 13-ego roku życia – powyżej tego wieku uczestniczą w FALi na takich samych zasadach, jak osoby dorosłe.

Nie rekomendujemy przyjazdu na FALę z dzieckiem poniżej trzeciego roku życia. Jeśli masz taki pomysł koniecznie skonsultuj to z nami. Chętnie podzielimy się swoimi doświadczeniami w tym obszarze.

Fala jest otwarta dla kobiet* oraz osób z doświadczeniem życia jako kobiety lub dziewczynki, w tym osób transpłciowych, transgenderowych i niebinarnych.

FALa jest dedykowana osobom dorosłym, które mogą przyjechać z dziećmi. W trakcie zajęć dla dorosłych dzieci mają swoje warsztaty:

• młodsze dzieci: pomiędzy śniadaniem i obiadem,
• starsze dzieci: pomiędzy śniadaniem i obiadem oraz po obiedzie do godz. 17:00.

2. Czas trwania i pobyt

FALa trwa 10 dni: od 28 lipca do 7 sierpnia 2022 r. (czw. – ndz.). Zasadą jest udział w całości FALi (od 28 lipca do 7 sierpnia 2022 r.).

Jeśli wydarzy się sytuacja nagła/losowa (np. zachorujesz) i nie przyjedziesz na FALę lub będziesz musiała z niej wyjechać przed końcem, poinformuj o tym koniecznie osoby z Ulicy Siostrzanej. Zgodnie z ideą współtworzenia społeczności, dbaj o to, by inne uczestniczki nie niepokoiły się Twoją nieobecnością.

Każda osoba, która przyjedzie na FALę, będzie zobowiązana do stosowania zasad określonych w załączniku“Zasady bezpieczeństwa sanitarno-epidemiologicznego”, które stanowią osobny dokument. Zasady te mogą ulec zmianie. Zaproszenie na FALę piszemy pół roku przed planowaną datą i żadna z nas nie wie, jakiego rodzaju obostrzenia będą obowiązywały w lipcu i sierpniu. Dlatego będziemy prosiły o stosowanie się do obowiązujących wówczas zasad.

Nie przyjeżdżaj na FALę, jeśli jesteś chora lub masz objawy choroby zakaźnej przenoszonej drogą kropelkową. Przyjeżdżając w takim stanie możesz zarazić inne osoby. Po przyjeździe na miejsce, w którym będzie odbywać się FALa, każda osoba będzie miała zmierzoną temperaturę i będzie proszona o wypełnienie oświadczenia dot. Covid-19. Osoby, które będą miały podwyższoną temperaturę lub w oparciu o oświadczenie stwierdzone zostanie niebezpieczeństwo zakażenia koronawirusem, zostaną poproszone o wyjazd lub umieszczone w izolacji.

3. Wspólne dbanie o przestrzeń i jedzenie – dyżury

W czasie FALi dzielimy się pracą związaną z dbaniem o przestrzeń i jedzenie. Każda osoba kilka razy będzie pełnić dyżury:

• kuchenny (przygotowywanie i podawanie posiłków, sprzątanie po posiłkach)
• sprzątaniowy (sprzątanie wspólnych przestrzeni – łazienki, sal, korytarzy, jadalni itp.).

Pomyśl jaka to cudowna sytuacja: poza kilkoma dyżurami ktoś dla Ciebie sprząta i gotuje!

Zapisy na dyżury odbywają się pierwszego dnia FALi. Jeśli z jakichś względów (np. zdrowotnych) nie możesz odbyć danego dyżuru, możesz zaproponować inne działanie (Twój „wkład” w wydarzenie).

Osoby z Ulicy Siostrzanej przygotowują miejsce na przybycie wszystkich osób, dbają o zaopatrzenie oraz bieżące kwestie organizacyjne. Z tego powodu nie biorą udziału w dyżurach. Po zakończeniu FALi razem sprzątamy wspólną przestrzeń.

4. Zakwaterowanie i warunki pobytu

FALa 2022 odbędzie się w Miejscu Inicjatyw Pozytywnych „Kacze Bagno” (miejscowość Kurzętnik, nieopodal Nowego Miasta Lubawskiego: kaczebagno.pl).

Śpimy w przywiezionych przez siebie namiotach lub na łóżkach piętrowych w sali wieloosobowej, która może pomieścić 16 osób. Sala znajduje się na pierwszym piętrze budynku i jest niedostępna dla osób poruszających się na wózku. Jeśli potrzebujesz skorzystać z noclegu w sali, weź pod uwagę, że:

• może zdarzyć się, że w sali będą spać dzieci;
• w budynku nie mogą spać zwierzęta.

Oprócz pola namiotowego dysponujemy jednym dużym budynkiem i jednym mniejszym. W obu znajdują się sale na zajęcia, kącik do spędzania wolnego czasu, kuchnia oraz łazienki. Jedna z łazienek w godzinach porannych i wieczornych będzie przeznaczona wyłącznie dla osób z dziećmi. Łazienka na parterze jest dostosowana do potrzeb osób poruszających się na wózkach.

Zajęcia będą odbywać się w salach w budynku lub na świeżym powietrzu (w zależności od potrzeb osób prowadzących i uczestniczących oraz od pogody).

W godzinach zajęć na terenie Kaczego Bagna obowiązuje zakaz spożywania alkoholu i innych substancji psychoaktywnych. We wspólnej przestrzeni – wyłącznie poza budynkami – zostaną wydzielone strefy, w których można palić papierosy. Zostaną także wyznaczone strefy, w których po godzinach zajęć można spożywać alkohol.

Osoba, co do której istnieje podejrzenie, że może zarażać, będzie zobowiązana do skorzystania z izolatki do momentu organizacji transportu, który pozwoli jej na dojazd do miejsca zamieszkania.

Staramy się minimalizować negatywny wpływ obozu na środowisko naturalne: sortujemy śmieci, oszczędzamy wodę i prąd, przygotowujemy wegańskie posiłki.

W pobliżu znajdują się jeziora i las. Teren jest częściowo ogrodzony.

5. Dostępność

Staramy się, aby FALa była jak najbardziej dostępna dla osób o różnych potrzebach i możliwościach – zarówno pod względem fizycznym, jak i ekonomicznym.

Jeśli chcesz przyjechać na FALę, ale nie masz możliwości pokryć całkowitej kwoty za udział w obozie, poinformuj nas o tym. Będziemy wspólnie szukać rozwiązań, żeby jednak tówj przyjazd był możliwy.

Parter obu budynków w znacznej mierze jest dostosowany do potrzeb osób poruszających się na wózkach. Jeśli masz szczególne potrzeby związane ze swobodnym poruszaniem się po terenie Kaczego Bagna – daj nam znać w formularzu zgłoszeniowym. Zmiana zagospodarowania przestrzeni później może być trudna.

Jeśli doświadczasz niepełnosprawności wzroku, skontaktuj się z nami postaramy się dostosować zajęcia i materiały do Twoich potrzeb.

Jeśli doświadczasz niepełnosprawności słuchu, możesz przyjechać na FALę z tłumaczką/tłumaczkami. W razie potrzeby oferujemy możliwość pokrycia przez Ulicę Siostrzaną kosztów noclegów i wyżywienia tłumaczek.

6. Jedzenie

W trakcie FALi wszystkie osoby uczestniczące dbają o to, aby na naszym stole każdego dnia znalazły się trzy wegańskie posiłki (takie same dla dzieci i dorosłych). Naszą pracę w kuchni będą koordynowały dwie osoby odpowiedzialne za zaopatrzenie, przygotowanie menu i posiłków (z pomocą osób pełniących w danym dniu dyżury kuchenne).

W trakcie FALi korzystamy z talerzy i sztućców dostępnych w Kaczym Bagnie. Po każdym posiłku naczynia będą myte w zmywarce i wyparzane – zwiększa to higienę i bezpieczeństwo na FALi. Nie przywoź własnej zastawy. Zabierz ze sobą tylko kubek (np. termiczny) lub, ewentualnie, nietłukące się naczynia dla dzieci, których będziesz używać tylko Ty.

FALa jest przestrzenią wolną od mięsa. Na terenie Kaczego Bagna nie jemy mięsa, nie przechowujemy go także w lodówkach ani w pomieszczeniach wspólnych (kiełbasa na ognisku to też mięso).

Nie ma możliwości samodzielnego przygotowywania posiłków ani przechowywania swoich produktów spożywczych w lodówkach we wspólnej kuchni. Postaramy się zapewnić ogólnodostępną lodówkę, znajdującą się poza kuchnią.

Jeśli masz specjalne potrzeby żywieniowe, napisz nam o tym w formularzu zgłoszeniowym.

7. Koszt

Wspólnie dzielimy się kosztami FALi. Proponujemy następujący podział:

Opłata za udział osoby dorosłej

• Koszt standardowy: wpłata do 15 maja: 850,00 PLN
• Koszt standardowy: wpłata po 15 maja: 1000,00 PLN
• Koszt obniżony (dla osób, które nie mają możliwości pokrycia pełnych kosztów)
• Koszt wspierający udział innych osób: 1000+ PLN

Opłata za udział dziecka

• Koszt standardowy: wpłata do 15 maja: 430 zł
• Koszt standardowy: wpłata po 15 maja: 500 zł

Bez względu na to, czy przyjedziesz na FALę, czy nie, możesz zdecydować się na darowiznę solidarnościową i wesprzeć finansowo udział w FALi osób, które nie mogą pozwolić sobie na pokrycie kosztu swojego udziału.

Wypełnienie formularza zgłoszeniowego nie jest równoznaczne z możliwością przyjechania na FALę. O możliwości przyjechania decyduje kolejność wpłat pokrywających koszty. O tym, jak dokonać wpłaty, dowiesz się z maila po otrzymaniu przez nas Twojego zgłoszenia. Wpłaty kosztów należy dokonać jednorazowo lub ratami.

Jeśli nie masz dostępu do Internetu albo z innych powodów nie możesz posłużyć się formularzem – zadzwoń do nas. Wyślemy formularz pocztą zwykłą, e-mailem lub przekażemy Ci pytania telefonicznie.

Po dokonaniu wpłaty otrzymasz maila z potwierdzeniem możliwości przyjazdu. Maila wysyłamy zazwyczaj na początku tygodnia.

Jeśli po dokonaniu wpłaty pokrywającej koszty i umożliwiającej przyjazd na FAlę będziesz musiał/a zrezygnować z przyjazdu:

• do 15 czerwca 2022: otrzymasz zwrot całości wpłaty,
• pomiędzy 15 czerwca do 15 lipca 2022: otrzymasz zwrot połowy wpłaconej kwoty,
• po 15 lipca 2022: nie otrzymasz zwrotu wpłaconej kwoty, chyba że Twoja nieobecność będzie spowodowana nagłym wydarzeniem losowym – wtedy możliwy jest zwrot 30% wniesionego kosztu.

Za zaistnienie siły wyższej (rozumianej jako nagłe, nieprzewidziane okoliczności o charakterze zewnętrznym), która może spowodować, że realizacja Inicjatywy Feministyczno – Queerowa Akcja Letnia 2022 może być utrudniona lub wręcz niemożliwa, inicjatorki z Ulicy Siostrzanej nie ponoszą odpowiedzialności. O wszelkich zmianach oraz konkretnych powodach ich wprowadzenia Ulica Siostrzana powiadomi w przeciągu 48 godzin od zaistnienia stanu siły wyższej drogą mailową (na adresy mailowe podane w ankiecie zgłoszeniowej). W takim przypadku wpłacone środki zostaną zwrócone na wniosek osoby wpłacającej.

FALa odbywa się także dzięki wsparciu rzeczowemu od sponsorów/ek i donatorów/ek. Jeśli masz dostęp np. do producentów/ek jedzenia lub np. środków czystości, powiedz nam o tym koniecznie lub sama zostań donatorką FALi!

8. Udział zwierząt w FALi

Istnieje możliwość przyjazdu z psem lub innym zwierzęciem, ale zwierzęta nie mogą wchodzić do żadnego z budynków (ta zasada nie dotyczy psów asystujących i psów-przewodników).

Jeśli planujesz przyjazd ze zwierzakiem, napisz o tym w formularzu zgłoszeniowym. Weź pod uwagę, że na FALi panują warunki, które mogą być dla niego trudne (m.in. dużo obcych ludzi, w tym dzieci, obecność innych zwierząt, spędzanie czasu bez Ciebie, kiedy będziesz brać udział w zajęciach, niepełne ogrodzenie terenu). Zdarzało się, że spokojne i bezproblemowe zwierzaki, na FALi – w nowym otoczeniu i wśród dużej grupy ludzi – zachowywały się w sposób nieprzewidziany (np. łagodne dotychczas psy gryzły się z innymi psami).

Może zdarzyć się też tak, że w FALi będą uczestniczyć osoby, które boją się zwierząt (np. psów) lub są na nie uczulone. Jeśli okaże się, że obecność zwierzęcia będzie ograniczać możliwość uczestnictwa którejś z osób lub zwierzę będzie zachowywać się w sposób uciążliwy albo niebezpieczny, będziesz musiała zabrać je do domu. Do tej pory takie sytuacje zdarzały się jednak bardzo rzadko.

Podczas FALi obowiązują następujące zasady dotyczące obecności zwierząt:

• Zwierzęta nie mają wstępu do budynku. Przyjeżdżając na FALę ze zwierzakiem, zaplanuj dla niego nocleg (np. miejsce w namiocie); ta zasada nie dotyczy psów-przewodników i psów asystujących.
• Ponosisz całkowitą odpowiedzialność za swoje zwierzę i jego zachowanie, w tym za ewentualne szkody, jakie może wyrządzić. Jesteś odpowiedzialna także za sprzątanie jego odchodów na bieżąco.
• Ogólna zasada dotycząca niestosowania przemocy odnosi się także do zwierząt.
• Nie będzie możliwości korzystania z lodówki do przechowywania karmy, ani gotowania jedzenia dla zwierząt, dlatego najlepszym rozwiązaniem jest np. sucha karma.

*Kobieta/dziewczyna – w każdym miejscu, w którym używamy tego określenia, mamy na myśli wszystkie osoby z doświadczeniem życia jako kobiety lub dziewczynki, w tym osoby transpłciowe, transgenderowe i niebinarne.

XVII Феминистско-квировый летний лагерь ФАЛя (ФАЛя) состоится 28.07-07.08.2022 г. в Месте Позитивных Инициатив в Качэ Багно (Вармия). Хочешь узнать, подходит ли тебе ФАЛя? Тогда реши Тест на феминистские каникулы!

(więcej…)

XVI Feministyczno-Queerowa Akcja Akcja Letnia odbyła się w dniach 11 – 20.08.2021 w Miejscu Inicjatyw Pozytywnych Kacze Bagno (Warmia).

(więcej…)

XVIII Feministyczno-Queerowa Akcja Akcja Letnia odbędzie w dniach 28.07 – 07.08.2022 w Miejscu Inicjatyw Pozytywnych Kacze Bagno (Warmia). Chcesz się dowiedzieć, czy FALa jest właśnie dla ciebie? Rozwiąż test na feministyczne wakacje!

(więcej…)

1. Wprowadzenie limitów osób, które mogą przebywać jednocześnie w poszczególnych salach/przestrzeniach (1 osoba na ok. 4 m2 powierzchni + prowadzący/a).

2. Zachowanie odległości pomiędzy osobami uczestniczącymi w Inicjatywie co najmniej 1,5 m (nie dotyczy osób zamieszkujących wspólnie przed i/lub na FALi) oraz wprowadzenie obowiązku zakrywania ust i nosa w pomieszczeniach.

3. Dezynfekowanie po każdych zajęciach i wydarzeniach w danej sali powierzchni dotykowych (m.in. stoły, krzesła, klamki, poręcze, włączniki światła, uchwyty, sprzęt do prezentacji audiowizualnych i nagłaśniający), a każdorazowo przed wydarzeniem i zajęciami w danej sali zmywanie podłogi.

4. Dokładne wietrzenie sali, w której odbywają się działania zw. z Inicjatywą, co 60 min.

5. Zapewnienie w trakcie Inicjatywy płynu do dezynfekcji rąk dla Osób Uczestniczących i w razie konieczności wyposażenie Osób Uczestniczących na czas Inicjatywy w środki ochrony osobistej (maseczka lub przyłbica i rękawiczki jednorazowe).

6. Pomiar temperatury każdej z Osób Uczestniczących w momencie przyjazdu na teren, na którym odbywa się Inicjatywa oraz przed każdymi zajęciami realizowanymi w ramach Inicjatywy.

7. Zapewnienie osobnych materiałów warsztatowych każdej osobie uczestniczącej oraz ich dezynfekowanie jej przez osoby użytkujące po każdym użyciu.

8. Zapewnienie w salach podczas wydarzeń i zajęć krzeseł oraz stołów o powierzchniach zmywalnych.

9. Wywieszenie w toalecie instrukcji: mycia i dezynfekcji rąk, zakładania i zdejmowania maseczek oraz jednorazowych rękawiczek. Wyposażenie toalet w środki do mycia i dezynfekcji rąk.

10. W przypadku stwierdzenia lub zgłoszenia objawów sugerujących chorobę, w tym zakażenie koronawirusem, osoba będzie musiała wyjechać z Inicjatywy. Jeśli posiada – własnym środkiem transportu. Jeśli przyjechała, korzystając z transportu publicznego – osoba otrzyma możliwość przebywania w izolowanym pomieszczeniu do momentu przyjazdu po nią osoby, która będzie mogła ją zabrać do miejsca zamieszkania. Osoba taka będzie zobowiązana do wykonania niezwłocznie testu na COVID-19 i poinformować Inicjatorki o wyniku.

11. Przestrzeń, w której przebywała osoba z niepokojącymi objawami, jest sprzątana, a powierzchnie dotykowe dezynfekowane.

12. Zamieszczenie przy wejściu do Miejsca Inicjatyw Pozytywnych numerów telefonów do: stacji sanitarno- epidemiologicznej i służb medycznych.

13. Zapoznanie wszystkich osób związanych z Inicjatywą z wytycznymi dotyczącymi zasad bezpieczeństwa sanitarno-epidemiologicznego i na wypadek postępowania z osobami wykazującymi objawy zakażenia koronawirusem.

14. Udział w Inicjatywie jest równoznaczny z podpisaniem oświadczenia przez osobę w nich uczestniczącą lub jej opiekuna prawnego o:

a) braku niepokojących objawów sugerujących zakażenie koronawirusem

b) braku kontaktu w ciągu ostatnich 14 dni z osobą zakażoną, izolowaną lub na kwarantannie

c) nieprzebywaniu na kwarantannie lub samoizolacji

d) zaakceptowaniu powyższych zasad bezpieczeństwa sanitarno-epidemiologicznego.

Заполнение анкеты не равносильно бронированию места в лагере. После заполнения формы с вами свяжутся люди, ответственные за сбор заявок, и подскажут, что делать дальше :)

До встречи в Качим Баньо!

Стоимость участия:
Участие взрослого человека

• Стандартная оплата (оплата до 15 мая) – 850 PLN
• Стандартная оплата (оплата после 15 мая)- 1000 PLN
• Оплата солидарности и поддержки – более 1000 PLN

Ребенок

• Стандартная оплата (оплата до 15 мая 430 zł
• Стандартная оплата (оплата после 15 мая): 500 zł
• Оплата солидарности и поддержки – болееj 500 PLN

Твою заявку и оплату мы ждем до 30 июня.

Оплата за участие идет на:

• большая часть денег идет на покрытие оплаты за места в палаточном городке или в общем помещении,
• покупка продуктов, аренда кухни с оборудованием и посудой (три веганских приёма пищи в день, которые мы готовим совместно в рамках дежурств участниц ФАЛи),
• покупка средств бытовой химии и материалов для занятий,
• oплата подготовки и проведения занятий для детей,
• оплата транспорта (еды и материалов).

I. ЦЕННОСТИ, НА КОТОРЫХ ОСНОВЫВАЕТСЯ ФАЛя 2021

• СООБЩЕСТВО И СОВМЕСТНЫЕ ДЕЙСТВИЯ
• ФЕМИНИЗМ/Ы, ВЕГАНСТВО, ЭКОЛОГИЯ
• РАЗНООБРАЗИЕ, РАВЕНСТВО, ДОСТУПНОСТЬ
• ВЗАИМНОЕ ОБРАЗОВАНИЕ И РАЗВИТИЕ
• БЕЗОПАСНОЕ ПРОСТРАНСТВО
• ОБМЕН И ВЗАИМНАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ

ФАЛя – это феминистская образовательно-развивающая инициатива для женщин, а также трансгендерных и небинарных людей.

ФАЛя проходит с 2002 г. ФАЛю организовывает неформальная группа «Сестринская Улица». Это сообщество людей, которые когда-то принимали участие в одном из летников и в этом году активно работают над созданием следующего. Это значит, что состав организаторов ежегодно меняется. Если ты хочешь с нами познакомиться и узнать, кто в этом году организовывает ФАЛю, зайди в закладку «FALA 2021/ Poznaj nas».

Все, кто организовывает ФАЛю, делают это в течение всего года на принципах волонтерства (бесплатно), а единственным бонусом является скидка на оплату либо полностью бесплатное участие в летнике. Организаторы ФАЛи не получают никакой прибыли. Мы стараемся снизить затраты на участие, обращаясь к поддержке спонсоров_ок, но в тоже время придерживаясь высоких этических стандартов. Организация летника с юридической стороны возможна благодаря Kultura Równości, который обеспечивает все юридические формальности.

Наш фундаментальный принцип – это совместного создание летника и общая ответственность всех участниц ФАЛи за атмосферу, безопасность, образовательный эффект, еду и пространство. В связи с этим предусмотрены дежурства, а подать заявку на проведение занятия может каждая участница.

Каждая участница имеет влияние на то, чтобы ФАЛя была пространством:

• безопасным, то есть таким, в котором каждая стремится к ненасилию, уважению психических и физических границ других людей, и в котором участницы, предпринимают действия, связанные с реагированием на насилие, если они выступают в роли свидетельниц;
• включающим, то есть таким, в котором ни одна участница не будет исключена (например, из-за того, что у нее есть либо нет детей, из-за психосексуальной ориентации или происхождения);
• открытым, то есть таким, в котором различные мнения и точки зрения могут быть высказаны, услышаны и обсуждены – с уважением для других людей;
• равным, то есть таким, в котором основой является уважение потребностей и автономии других людей и в котором каждая из участниц имеет такие же права.

II. ПРОГРАММА

Программа занятий формируется на основе запросов участниц (в отдельной форме, которую желающие заполнят после заполнения формы заявки на ФАЛю). За составлением программы следит программная группа «Сестринской Улицы». Окончательный график занятий вместе с другой информацией ты получишь по электронной почте примерно за 2 недели до начала летника.

Если у тебя есть идея для занятий в форме лекции, дискуссии, мастер-класса, игры и т.д., обязательно сообщи о своем предложении! Информацию как это можно сделать найдёшь в форме заявки. Посмотри на сайте, насколько разнообразные активности проходили на ФАЛе. Если у тебя есть фильмы, музыка, книги, игры, которыми ты хотела бы поделиться на время летника с другими участницами, привози их с собой (а потом забери обратно домой :)). Если у тебя есть идеи, как провести свободное время на ФАЛе – предложи их! Мы вместе создаем ФАЛю.

В начале летника проходит  встреча-приветствие, на которой мы говорим о правилах летника, а также записываемся на занятия.

ФАЛя разделена на занятия-блоки. Между блоками есть выходной день, когда проводятся только незапланированные, предложенные спонтанно занятия. По вечерам проводятся показы фильмов, дискуссии, танцы, костры и т. д.

Уже несколько лет в ФАЛе участвуют люди, первый язык которых – русский. Также мы приглашаем участниц с инвалидностью слуха. Возможно, что часть занятий и встреч будут переводиться с польского языка на русский, а также на язык жестов.

III. ОРГАНИЗАЦИОННЫЕ ВОПРОСЫ

1. Участницы

В ФАЛе могут принять участие около 65 взрослых и 15 детей в возрасте старше 3 лет, в том числе:

• девочки от 3 до 13 лет (старше этого возраста девочки участвуют в ФАЛе как взрослые),
• мальчики от 3 до 10 лет, если они не были на ФАЛе, либо до 11 лет, если они уже когда-то были на ФАЛе,
• небинарные и трансгендерные дети от 3 до 13 лет (старше этого возраста участвуют в ФАЛе как взрослые).

Не рекомендуем приезжать на ФАЛю с детьми младше 3 лет. Если планируешь приехать с маленьким ребенком, обязательно сообщи об этом нам. Мы поделимся своим опытом.

ФАЛя открыта для женщин*, людей у которых есть опыт жизни женщины либо девочки, в том числе трансгендерный и транссексуальный опыт.

ФАЛя является событием для взрослых, которые могут приехать с детьми. В ходе занятий для взрослых у детей есть своя программа:

у младших детей – между завтраком и обедом, 

у детей старшего возраста – между завтраком и обедом, а также после обеда до 17.00.

2. Даты и время проведения

XVII ФАЛя будет длиться 10 дней: с 11 по 20 августа 2021 г. Обязательным является участие во всех днях летника.

Если произойдет внезапная ситуация (например, ты заболеешь) и не приедешь на ФАЛю или тебе придется покинуть летник до завершения, обязательно сообщи об этом организаторкам. В соответствии с идеей совместного создания пространства, позаботься о том, чтобы другие участницы не беспокоились о твоем отсутствии.

Участницы приезжающие на ФАЛю, обязаны следовать правилам, изложенным в приложении «Правила санитарно-эпидемиологической безопасности», которые представляют собой отдельный документ. В правилах могут произойти изменения. Мы готовим приглашение на ФАЛю за шесть месяцев до летника, и мы не знаем, какие ограничения будут действовать в августе. Тем не менее, мы просим соблюдать правила.

Не приезжай на ФАЛю, если ты болеешь или заметила у себя симптомы инфекционного заболевания, передающегося воздушно-капельным путем. Приезжая в таком состоянии, рискуешь заразить других участниц. По прибытии на место проведения ФАЛи тебе померяют температуру и попросят подписать обязательство соблюдать санитарно-эпидемиологические правила, касающиеся COVID-19. Участницам с повышенной температурой или другими симптомами короновируса, изложенными в эпидемиологических правилах, будет предложено покинуть летник, либо уйти в самоизоляцию.

3. Совместный уход за пространством и приготовление пищи – дежурства

Во время ФАЛи мы совместно разделяем обязанности, связанные с заботой о пространстве и еде. Поэтому каждая участница будет дежурить несколько раз:

• кухня (приготовление пищи, раздача и мытьё посуды после еды)
• уборка (уборка общих пространств – ванные комнаты, помещения для занятий, коридоры, столовая и т.д.).  

Подумай, какая это замечательная ситуация: кроме нескольких твоих дежурств, кто-то убирает и готовит для тебя!

Запись на дежурства проходит в первый день летника. Если по каким-либо причинам (например, по причине здоровья) ты не можешь выйти на дежурство, ты можешь предложить другое действие („вклад” в летник).

Организаторки подготавливают место до прибытия всех участниц, а во время летника – заботятся о текущих организационных вопросах. Поэтому они не принимают участия в дежурствах. После летника мы вместе убираем общее пространство.

4. Проживание и условия на летнике

ФАЛя 2021 будет проходить в Miejsce Inicjatyw Pozytywnych „Kacze Bagno” (поселок Кужетник, недалеко Нового Мяста Любавскего, http://kaczebagno.pl).

Спим в привезенных с собой палатках, либо можно воспользоваться одним из 16 мест на двухъярусной кровати. Помещение находится на втором этаже и оно недоступно для людей, перемещающихся в колясках. Выбирая эту возможность, прими во внимание, что:

• а) в помещении могут спать дети;
• б) в помещении не могут спать животные.

Кроме места для палаток  у нас есть одно большое здание и одно маленькое. В них находятся помещения для занятий, уголок для проведения досуга, кухня и ванные комнаты. Одна из ванных комнат по утрам и вечерам будет предназначена только для участниц с детьми. Ванная комната на первом этаже приспособлена для людей, перемещающихся на колясках.

Занятия будут проходить в помещениях или на открытом воздухе (в зависимости от потребностей участниц и погоды).

Во время занятий на территории летника запрещено употребление алкоголя и других психоактивных веществ. В общем пространстве будут выделены зоны для курения. Также будут обозначены зоны, где после занятий можно употреблять алкоголь.

Участница, с подозрением болезни, которая может заразить других, сможет воспользоваться отдельным пространством и набраться сил в спокойном месте до момента организации транспорта для отъезда до места своего проживания.

Мы стараемся минимизировать негативное воздействие летника на окружающую среду: сортируем мусор, экономим воду и электричество, готовим веганские блюда.

Рядом находятся озера и лес.

Территория частично огорожена.

5. Доступность

Мы стремимся сделать ФАЛю максимально доступной для людей с разными потребностями и возможностями – как физическими, так и финансовыми.

Для участниц, которые не могут оплатить полную стоимость участия в ФАЛе, предусмотрена возможность уменьшенной оплаты, стипендии или другое, согласованное индивидуально решение.

Первый этаж двух зданий в значительной степени приспособлен для передвижения людей на инвалидных колясках. Если у тебя есть особые потребности, связанные со свободным перемещением в Качэ Багно, сообщи нам об этом в форме заявки. Позже адаптировать место летника для тебя может оказаться сложной задачей.

Если у тебя нарушения зрения, свяжись с нами, мы постараемся адаптировать занятия и материалы к твоим потребностям.

Если у тебя нарушения слуха, ты можешь приехать на ФАЛю с переводчиком. При необходимости Сестринская Улица предлагает возможность покрыть расходы на проживание и питание переводчиков.

6. Питание

Во время летника мы вместе заботимся о том, чтобы на нашем столе каждый день было три веганских блюда (одинаковые для детей и взрослых). Нашу работу на кухне будут координировать два человека, ответственные за подготовку меню и продукты.

На ФАЛе мы будем использовать тарелки и столовые приборы доступные в Качэ Багно, поэтому нет необходимости привозить собственную посуду. Возьми с собой только кружку (например, термическую) либо небьющуюся посуду для детей.

ФАЛя – это свободное от мяса пространство. На территории летника мы не едим мясо, не храним его в холодильниках или в общих помещениях (сосиски на костре – это тоже мясо).

Возможность самостоятельно готовить еду, а также хранить продукты в холодильниках на кухне не предусмотрена. Для этих целей мы постараемся предоставить общий холодильник, расположенный за кухней.

Если у тебя есть особые потребности в питании, напиши нам об этом в Форме заявки.

7. Цена за участие в летнике.

Мы вместе делим расходы на организацию ФАЛи:

Независимо от того, приедешь ли ты на ФАЛю или нет, у тебя есть возможность сделать пожертвование солидарности и финансово поддержать участие людей, которые не могут позволить себе оплату за участие в ФАЛе.

Заполнение формы заявки не является гарантией участия в летнике. Места на летнике распределяются согласно порядку внесения оплат. Чем раньше произведена оплата, тем больше шансов получить приглашение на летник. О том, как сделать оплату, ты узнаешь из электронного письма после того, как мы получим твою заявку. Оплату за летник необходимо внести одним платежом и в полном объеме.

Если у тебя нет доступа в Интернет или по другим причинам ты не можешь воспользоваться электронной формой, – позвони нам. Мы отправим тебе форму обычной почтой, по электронной почте или передадим тебе вопросы по телефону.

После оплаты, ты получишь электронное письмо с подтверждением бронирования места на летнике. Письма мы отправляем, как правило, в конце каждой недели.

Если после оплаты, ты откажешься от участия в летнике:

• До 30 июня 2021 г. ты получишь возврат всей суммы.
• Между 30 июня и 31 июля 2021 г. — получишь возврат 50% от оплаты.
• После 31 июля 2021 г. мы не вернем тебе перечисленную сумму. Однако если невозможность приезда спровоцирована форс-мажорными обстоятельствами, возможен возврат 30% от оплаты.

За возникновение форс-мажорных обстоятельств (понимаемых как внезапные, непредвиденные обстоятельства внешнего характера), которые могут затруднить или даже сделать невозможным реализацию инициативы ФАЛя 2021, инициаторки летника из «Сестринской Улицы» и Фонда «Автономия» не несут ответственности. «Сестринская Улица» уведомит о любых изменениях и их причинах в течении 48 часов с момента возникновения форс-мажорных обстоятельств по электронной почте (на адреса, указанные в форме заявки). В этом случае оплаты будут возвращены по запросу лица, произведшего оплату.

ФАЛя проходит в том числе благодаря вещевой поддержке спонсоров_ок и доноров_ок. Если у тебя есть доступ, например, к производителям еды либо бытовой химии, сообщи нам об этом либо сама стань спонсоркой!

8. Участие животных в летнике

У тебя есть возможность приехать на летник с собакой или другим домашним животным, но животные не могут входить в любое из зданий (это правило не касается собак-ассистентов и собак-проводников).

Если ты планируешь приехать с домашним животным, напиши об этом в форме заявки. Прими во внимание, что условия летника, могут быть тяжелыми для животного (в частности, много незнакомых людей, в том числе детей, наличие других животных, время без тебя, когда ты будешь принимать участие в занятиях, неполное ограждение территории). Бывало, что спокойные и беззаботные животные, в летнике – в новой обстановке и среди большой группы людей – вели себя непредвиденным образом (например, спокойные до этого собаки сорились с другими собаками).

Может случиться так, что в летнике будут участвовать люди, которые боятся животных (например, собак) или у них есть аллергия. Если выяснится, что присутствие животного ограничивает  деятельность участницы или животное будет вести себя обременительно или опасно, ты будешь должна увезти его из летника домой. До сих пор такие ситуации случались очень редко.

На время летника действуют следующие правила, касающиеся присутствия животных:

1. Животные не допускаются в здание. Приехав на летник со своим питомцем, запланируй для него ночлег (например, место в палатке); это правило не распространяется на собак-поводырей и собак-ассистентов.
2. Во время летника ты несешь полную ответственность за свое животное и его поведение, в том числе за любой ущерб, который оно может причинить. Ты также несешь ответственность за постоянную уборку, после него.
3.Общее правило летника касательно ненасилия относится и к животным.
4. На летнике не будет возможности использовать холодильник для хранения корма, а также не будет возможности приготовления еды для животных, поэтому лучшим решением является, например, сухой корм.

*Женщина/девушка — те, у кого есть опыт жизни женщины либо девочки, в том числе трансгендерный и транссексуальный опыт.

#лето
#феминизм
#свободное время
#равновесие
#восстановление
#релакс
#отдых
#времядлясебя
#движение
#развитие
#10днейканикул
#27веганскихприемовпищи
#40часовзанятийповыбору
#70женщин**идетей
#ФАЛя

XVII Феминистско-квировый летний лагерь ФАЛя (ФАЛя) состоится 11-20 августа 2021 г. в Месте Позитивных Инициатив в Качэ Багно (Вармия). Хочешь узнать, подходит ли тебе ФАЛя? Тогда реши Тест на феминистские каникулы!

(więcej…)

#LATO
#FEMINIZM
# CZAS WOLNY
#ROZKMINA
#RÓWNOWAGA
#REGENERACJA
#RELAKS
#ODPOCZYNEK
#CZAS DLA SIEBIE
#RUCH
#ROZWÓJ
#10 DNI WAKACJI
#27 WEGAŃSKICH POSIŁKÓW
#40 GODZIN ZAJĘĆ DO WYBORU
#17. FALA

XVI Feministyczno-Queerowa Akcja Akcja Letnia odbędzie w dniach 11 – 20.08.2021 w Miejscu Inicjatyw Pozytywnych Kacze Bagno (Warmia). Chcesz się dowiedzieć, czy FALa jest właśnie dla ciebie? Rozwiąż test na feministyczne wakacje!

(więcej…)

I. WARTOŚCI, NA KTÓRYCH OPIERA SIĘ FALa 2021

• SPOŁECZNOŚĆ I WSPÓŁDZIAŁANIE
• FEMINIZM/Y, WEGANIZM, EKOLOGIA
• RÓŻNORODNOŚĆ, RÓWNOŚĆ, DOSTĘPNOŚĆ
• WZAJEMNA EDUKACJA I ROZWÓJ
• BEZPIECZNA PRZESTRZEŃ
• WYMIANA I WSPÓŁODPOWIEDZIALNOŚĆ

FALa jest edukacyjno-rozwojową inicjatywą feministyczną dla kobiet* i osób transpłciowych i niebinarnych.

FALa odbywa się od 2002 roku. Inicjatorką FALi jest grupa nieformalna Ulica Siostrzana. Ulica Siostrzana to społeczność osób, które brały wcześniej udział w FALi i angażują się w bieżącym roku w organizację kolejnej. Oznacza to, że skład grupy organizacyjnej zmienia się co roku. Jeśli chcesz nas poznać i dowiedzieć się, kto w tym roku organizuje FALę, wejdź w zakładkę „FALA 2021/ Poznaj nas”.

Wszystkie osoby, które angażują się w organizację FALi, robią to na zasadzie wolontariatu (nieodpłatnie), a jedyną gratyfikacją jest obniżenie kosztów noclegu i wyżywienia. FALa nie generuje zysku. Staramy się obniżyć koszty zdobywając wsparcie od sponsorów, a jednocześnie trzymając się wysokich standardów etycznych. Formalnie, administracyjnie i księgowo Ulicę Siostrzaną wspiera stowarzyszenie Kultura Równości.

Fundamentalna jest dla nas zasada współodpowiedzialności wszystkich osób współtworzących FALę za atmosferę, bezpieczeństwo, wymiar edukacyjny, jedzenie i przestrzeń. Dlatego m.in. dzielimy się zadaniami w ramach dyżurów, a propozycję poprowadzenia zajęć może zgłosić każda osoba uczestnicząca.

Wszystkie i wszyscy mamy wpływ na to, żeby FALa była przestrzenią:

• bezpieczną, czyli taką, w której każda osoba zobowiązuje się do niestosowania przemocy, szanowania granic zarówno psychicznych, jak i fizycznych innych osób, i w której osoby uczestniczące podejmują się reagowania na przemoc, której są świadkiniami,
• włączającą, czyli taką, w której żadna z osób nie będzie wykluczana (np. ze względu na to, że ma lub nie ma dzieci, ze względu na orientację psychoseksualną czy miejsce pochodzenia),
• otwartą, czyli taką, w której różne opinie i punkty widzenia mogą zostać wypowiedziane, usłyszane i dyskutowane – z szacunkiem dla innych osób,
• równościową, czyli taką, która opiera się na poszanowaniu potrzeb i autonomii innych osób i w której każda z osób uczestniczących ma takie same prawa.

II. PROGRAM

Program zajęć na FALi powstaje w oparciu o propozycje zgłoszone przez osoby uczestniczące (w osobnym formularzu, wypełnianym po zgłoszeniu się na FALę). Nad ułożeniem programu czuwa Grupa Programowa Ulicy Siostrzanej. Ostateczny plan zajęć wraz ze szczegółowymi informacjami organizacyjnymi wysyłany jest mailem około 2 tygodnie przed rozpoczęciem FALi.

Jeśli masz pomysł na zajęcia w formie wykładu, pogadanki, szkolenia, gry itp. – koniecznie zgłoś swoją propozycję! Informacji jak to zrobić szukaj w formularzu zgłoszeniowym. Zobacz na stronie internetowej, jak różnorodne rzeczy działy się dotychczas na FALi. Jeśli masz film, muzykę, książki, gry, którymi chciałabyś się podzielić w czasie spotkania z innymi osobami uczestniczącymi – przywieź je z sobą (a potem zabierz z powrotem do domu :)). Jeśli masz jakiś pomysł na spędzanie czasu wolnego na FALi – zaproponuj go! Wspólnie tworzymy FALę.

Na początku FALi odbywa się spotkanie powitalne, na którym rozmawiamy o zasadach oraz zapisujemy się na zajęcia.

FALa jest podzielona na bloki zajęciowe. Między blokami zajęciowymi jest dzień wolny

na odpoczynek, w trakcie którego odbywają się tylko luźne, zaproponowane spontanicznie zajęcia. Wieczorami odbywają się pokazy filmów, dyskusje, potańcówki, ogniska itp.

Od kilku lat w FALi uczestniczą zarówno osoby mówiące po polsku, jak i osoby, dla których pierwszym językiem jest język rosyjski. Na FALę zapraszamy także osoby Głuche. Możliwe, że część zajęć oraz spotkania całej społeczności będą tłumaczone na inny język, niż polski (np. na język rosyjski lub Polski Język Migowy – PJM).

III. KWESTIE ORGANIZACYJNE

1. Osoby uczestniczące

W FALi może wziąć w niej udział około 65 osób dorosłych oraz 15 dzieci w wieku powyżej 3 lat, w tym:

• dziewczynki od 3-ego do 13-ego roku życia; powyżej tego wieku dziewczynki uczestniczą w FALi na takich samych zasadach, jak osoby dorosłe,
• chłopcy od 3-ego do 10-ego roku życia – jeśli nie byli wcześniej na FALi,
• chłopcy od 3-ego do 11-ego roku życia – jeśli byli już wcześniej na FALi,
• dzieci niebinarne i transpłciowe od 3-ego do 13-ego roku życia – powyżej tego wieku uczestniczą w FALi na takich samych zasadach, jak osoby dorosłe.

Nie rekomendujemy przyjazdu na FALę z dzieckiem poniżej trzeciego roku życia. Jeśli masz taki pomysł koniecznie skonsultuj to z nami. Chętnie podzielimy się swoimi doświadczeniami w tym obszarze.

Fala jest otwarta dla kobiet* oraz osób z doświadczeniem życia jako kobiety lub dziewczynki, w tym osób transpłciowych, transgenderowych i niebinarnych.

FALa jest dedykowana osobom dorosłym, które mogą przyjechać z dziećmi. W trakcie zajęć dla dorosłych dzieci mają swoje warsztaty:

• młodsze dzieci: pomiędzy śniadaniem i obiadem,
• starsze dzieci: pomiędzy śniadaniem i obiadem oraz po obiedzie do godz. 17:00.

2. Czas trwania i pobyt

FALa trwa 10 dni: od 11 do 20 sierpnia 2021 r. (śr. – pt.). Zasadą jest udział w całości FALi (od 11 do 20 sierpnia 2021 r.).

Jeśli wydarzy się sytuacja nagła/losowa (np. zachorujesz) i nie przyjedziesz na FALę lub będziesz musiała z niej wyjechać przed końcem, poinformuj o tym koniecznie osoby z Ulicy Siostrzanej. Zgodnie z ideą współtworzenia społeczności, dbaj o to, by inne uczestniczki nie niepokoiły się Twoją nieobecnością.

Każda osoba, która przyjedzie na FALę, będzie zobowiązana do stosowania zasad określonych w załączniku “Zasady bezpieczeństwa sanitarno-epidemiologicznego”, które stanowią osobny dokument. Zasady te mogą ulec zmianie. Zaproszenie na FALę piszemy pół roku przed planowaną datą i żadna z nas nie wie, jakiego rodzaju obostrzenia będą obowiązywały w sierpniu. Dlatego będziemy prosiły o stosowanie się do obowiązujących wówczas zasad.

Nie przyjeżdżaj na FALę, jeśli jesteś chora lub masz objawy choroby zakaźnej przenoszonej drogą kropelkową. Przyjeżdżając w takim stanie możesz zarazić inne osoby. Po przyjeździe na miejsce, w którym będzie odbywać się FALa, każda osoba będzie miała zmierzoną temperaturę i będzie proszona o wypełnienie oświadczenia dot. Covid-19. Osoby, które będą miały podwyższoną temperaturę lub w oparciu o oświadczenie stwierdzone zostanie niebezpieczeństwo zakażenia koronawirusem, zostaną poproszone o wyjazd lub umieszczone w izolacji.

3. Wspólne dbanie o przestrzeń i jedzenie – dyżury

W czasie FALi dzielimy się pracą związaną z dbaniem o przestrzeń i jedzenie. Każda osoba kilka razy będzie pełnić dyżury:

• kuchenny (przygotowywanie i podawanie posiłków, sprzątanie po posiłkach)
• i sprzątaniowy (sprzątanie wspólnych przestrzeni – łazienki, sal, korytarzy, jadalni itp.).

Pomyśl jaka to cudowna sytuacja: poza kilkoma dyżurami ktoś dla Ciebie sprząta i gotuje! ☺

Zapisy na dyżury odbywają się pierwszego dnia FALi. Jeśli z jakichś względów (np. zdrowotnych) nie możesz odbyć danego dyżuru, możesz zaproponować inne działanie (Twój „wkład” w wydarzenie).

Osoby z Ulicy Siostrzanej przygotowują miejsce na przybycie wszystkich osób, dbają o zaopatrzenie oraz bieżące kwestie organizacyjne. Z tego powodu nie biorą udziału w dyżurach. Po zakończeniu FALi razem sprzątamy wspólną przestrzeń.

4. Zakwaterowanie i warunki pobytu

FALa 2021 odbędzie się w Miejscu Inicjatyw Pozytywnych „Kacze Bagno” (miejscowość Kurzętnik, nieopodal Nowego Miasta Lubawskiego: kaczebagno.pl).

Śpimy w przywiezionych przez siebie namiotach lub na łóżkach piętrowych w sali wieloosobowej, która może pomieścić 16 osób. Sala znajduje się na pierwszym piętrze budynku i jest niedostępna dla osób poruszających się na wózku. Jeśli potrzebujesz skorzystać z noclegu w sali, weź pod uwagę, że:

• może zdarzyć się, że w sali będą spać dzieci;
• w budynku nie mogą spać zwierzęta.

Oprócz pola namiotowego dysponujemy jednym dużym budynkiem i jednym mniejszym. W obu znajdują się sale na zajęcia, kącik do spędzania wolnego czasu, kuchnia oraz łazienki. Jedna z łazienek w godzinach porannych i wieczornych będzie przeznaczona wyłącznie dla osób z dziećmi. Łazienka na parterze jest dostosowana do potrzeb osób poruszających się na wózkach.

Zajęcia będą odbywać się w salach w budynku lub na świeżym powietrzu (w zależności od potrzeb osób prowadzących i uczestniczących oraz od pogody).

W godzinach zajęć na terenie Kaczego Bagna obowiązuje zakaz spożywania alkoholu i innych substancji psychoaktywnych. We wspólnej przestrzeni – wyłącznie poza budynkami – zostaną wydzielone strefy, w których można palić papierosy. Zostaną także wyznaczone strefy, w których po godzinach zajęć można spożywać alkohol.

Osoba, co do której istnieje podejrzenie, że może zarażać, będzie zobowiązana do skorzystania z izolatki do momentu organizacji transportu, który pozwoli jej na dojazd do miejsca zamieszkania.

Staramy się minimalizować negatywny wpływ obozu na środowisko naturalne: sortujemy śmieci, oszczędzamy wodę i prąd, przygotowujemy wegańskie posiłki.

W pobliżu znajdują się jeziora i las.

Teren jest częściowo ogrodzony.

5. Dostępność

Staramy się, aby FALa była jak najbardziej dostępna dla osób o różnych potrzebach i możliwościach – zarówno pod względem fizycznym, jak i ekonomicznym.

Dla osób, które nie mogą zapłacić pełnego kosztu udziału w FALi, istnieje możliwość wniesienia tzw. kosztu obniżonego, uzyskania stypendium lub zastosowania innego – indywidualnie uzgodnionego – rozwiązania.

Parter obu budynków w znacznej mierze jest dostosowany do potrzeb osób poruszających się na wózkach. Jeśli masz szczególne potrzeby związane ze swobodnym poruszaniem się po terenie Kaczego Bagna – daj nam znać w formularzu zgłoszeniowym. Zmiana zagospodarowania przestrzeni później może być trudna.

Jeśli doświadczasz niepełnosprawności wzroku, skontaktuj się z nami postaramy się dostosować zajęcia i materiały do Twoich potrzeb.

Jeśli doświadczasz niepełnosprawności słuchu, możesz przyjechać na FALę z tłumaczką/tłumaczkami. W razie potrzeby oferujemy możliwość pokrycia przez Ulicę Siostrzaną kosztów noclegów i wyżywienia tłumaczek.

6. Jedzenie

W trakcie FALi wszystkie osoby uczestniczące dbają o to, aby na naszym stole każdego dnia znalazły się trzy wegańskie posiłki (takie same dla dzieci i dorosłych). Naszą pracę w kuchni będą koordynowały dwie osoby odpowiedzialne za zaopatrzenie, przygotowanie menu i posiłków (z pomocą osób pełniących w danym dniu dyżury kuchenne).

W trakcie FALi korzystamy z talerzy i sztućców dostępnych w Kaczym Bagnie. Po każdym posiłku naczynia będą myte w zmywarce i wyparzane – zwiększa to higienę i bezpieczeństwo na FALi. Nie przywoź własnej zastawy. Zabierz ze sobą tylko kubek (np. termiczny) lub, ewentualnie, nietłukące się naczynia dla dzieci, których będziesz używać tylko Ty.

FALa jest przestrzenią wolną od mięsa. Na terenie Kaczego Bagna nie jemy mięsa, nie przechowujemy go także w lodówkach ani w pomieszczeniach wspólnych (kiełbasa na ognisku to też mięso).

Nie ma możliwości samodzielnego przygotowywania posiłków ani przechowywania swoich produktów spożywczych w lodówkach we wspólnej kuchni. Postaramy się zapewnić ogólnodostępną lodówkę, znajdującą się poza kuchnią.

Jeśli masz specjalne potrzeby żywieniowe, napisz nam o tym w formularzu zgłoszeniowym.

7. Koszt

Wspólnie dzielimy się kosztami FALi. Proponujemy następujący podział:

Bez względu na to, czy przyjedziesz na FALę, czy nie, możesz zdecydować się na darowiznę solidarnościową i wesprzeć finansowo udział w FALi osób, które nie mogą pozwolić sobie na pokrycie kosztu swojego udziału.

Wypełnienie formularza zgłoszeniowego nie jest równoznaczne z możliwością przyjechania na FALę. O możliwości przyjechania decyduje kolejność wpłat pokrywających koszty. O tym, jak dokonać wpłaty, dowiesz się z maila po otrzymaniu przez nas Twojego zgłoszenia. Wpłaty kosztów należy dokonać jednorazowo i w całości.

Jeśli nie masz dostępu do Internetu albo z innych powodów nie możesz posłużyć się formularzem – zadzwoń do nas. Wyślemy formularz pocztą zwykłą, e-mailem lub przekażemy Ci pytania telefonicznie.

Po dokonaniu wpłaty otrzymasz maila z potwierdzeniem możliwości przyjazdu. Maila wysyłamy zazwyczaj pod koniec każdego tygodnia.

Jeśli po dokonaniu wpłaty pokrywającej koszty i umożliwiającej przyjazd na FAlę będziesz musiał/a zrezygnować z przyjazdu:

• do 30 czerwca 2021: otrzymasz zwrot całości wpłaty,
• pomiędzy 30 czerwca do 31 lipca 2021: otrzymasz zwrot połowy wpłaconej kwoty,
• po 31 lipca 2021: nie otrzymasz zwrotu wpłaconej kwoty, chyba że Twoja nieobecność będzie spowodowana nagłym wydarzeniem losowym – wtedy możliwy jest zwrot 30% wniesionego kosztu.

Za zaistnienie siły wyższej (rozumianej jako nagłe, nieprzewidziane okoliczności o charakterze zewnętrznym), która może spowodować, że realizacja Inicjatywy Feministyczno – Queerowa Akcja Letnia 2021 może być utrudniona lub wręcz niemożliwa, inicjatorki z Ulicy Siostrzanej ani fundacja Autonomia nie ponoszą odpowiedzialności. O wszelkich zmianach oraz konkretnych powodach ich wprowadzenia Ulica Siostrzana powiadomi w przeciągu 48 godzin od zaistnienia stanu siły wyższej drogą mailową (na adresy mailowe podane w ankiecie zgłoszeniowej). W takim przypadku wpłacone środki zostaną zwrócone na wniosek osoby wpłacającej.

FALa odbywa się także dzięki wsparciu rzeczowemu od sponsorów/ek i donatorów/ek. Jeśli masz dostęp np. do producentów/ek jedzenia lub np. środków czystości, powiedz nam o tym koniecznie lub sama zostań donatorką FALi!

8. Udział zwierząt w FALi

Istnieje możliwość przyjazdu z psem lub innym zwierzęciem, ale zwierzęta nie mogą wchodzić do żadnego z budynków (ta zasada nie dotyczy psów asystujących i psów-przewodników).

Jeśli planujesz przyjazd ze zwierzakiem, napisz o tym w formularzu zgłoszeniowym. Weź pod uwagę, że na FALi panują warunki, które mogą być dla niego trudne (m.in. dużo obcych ludzi, w tym dzieci, obecność innych zwierząt, spędzanie czasu bez Ciebie, kiedy będziesz brać udział w zajęciach, niepełne ogrodzenie terenu). Zdarzało się, że spokojne i bezproblemowe zwierzaki, na FALi – w nowym otoczeniu i wśród dużej grupy ludzi – zachowywały się w sposób nieprzewidziany (np. łagodne dotychczas psy gryzły się z innymi psami).

Może zdarzyć się też tak, że w FALi będą uczestniczyć osoby, które boją się zwierząt (np. psów) lub są na nie uczulone. Jeśli okaże się, że obecność zwierzęcia będzie ograniczać możliwość uczestnictwa którejś z osób lub zwierzę będzie zachowywać się w sposób uciążliwy albo niebezpieczny, będziesz musiała zabrać je do domu. Do tej pory takie sytuacje zdarzały się jednak bardzo rzadko.

Podczas FALi obowiązują następujące zasady dotyczące obecności zwierząt:

• Zwierzęta nie mają wstępu do budynku. Przyjeżdżając na FALę ze zwierzakiem, zaplanuj dla niego nocleg (np. miejsce w namiocie); ta zasada nie dotyczy psów-przewodników i psów asystujących.
• Ponosisz całkowitą odpowiedzialność za swoje zwierzę i jego zachowanie, w tym za ewentualne szkody, jakie może wyrządzić. Jesteś odpowiedzialna także za sprzątanie jego odchodów na bieżąco.
• Ogólna zasada dotycząca niestosowania przemocy odnosi się także do zwierząt.
• Nie będzie możliwości korzystania z lodówki do przechowywania karmy, ani gotowania jedzenia dla zwierząt, dlatego najlepszym rozwiązaniem jest np. sucha karma.

*Kobieta/dziewczyna – w każdym miejscu, w którym używamy tego określenia, mamy na myśli wszystkie osoby z doświadczeniem życia jako kobiety lub dziewczynki, w tym osoby transpłciowe, transgenderowe i niebinarne.

W 2020 roku Feministyczna Akcja Letnia nie odbyła się z powodu pandemii wirusa. Życzymy zdrowia feministkom wszystkich płci!

Marzymy o FALi… i nie tylko marzymy, ale i działamy. Mamy zarezerwowany termin obozu! Zapiszcie w kalendarzach: 11 – 20.08.2021!

Śledź informacje o Feministycznej Akcji Letniej tutaj i na naszym profilu na Facebooku

Feministyczna Akcja Letnia 2019 przeszła do herstorii. Pisanie relacji z tego wydarzenia to z jednej strony przyjemność, z drugiej – totalna tęsknota. FALa to miejsce pod każdym względem szczególne. Wspólnota, przestrzeń dla różnorodności, wolność od patriarchatu i opresji… szczególnie potrzebna w obecnym klimacie politycznym, w sytuacji, kiedy tzw. ideologia LGBT stała się wrogiem publicznym nr 1, kiedy osoby niebinarne, transpłciowe, nienormatywne są atakowane werbalnie i fizycznie w różnych miejscach i przestrzeniach – w szkole, na uczelni, w samorządzie, na ulicy i w internecie.

(więcej…)

Za tłumaczenie dziękujemy Karolinie Nawrot

Byłam na FALi – subiektywna relacja
Na FALę w 2018 roku wróciłam po kilkuletniej przerwie. Bo emigracja, bo dzieci (najpierw jedno, potem dwoje), bo zawsze coś. I poczułam, jakbym wróciła do domu. Ten niepowtarzalny klimat, ten latający w powietrzy feminizm, ta dbałość o inne osoby, o szeroko rozumianą przestrzeń, to poczucie wspólnoty. FALa jest dla mnie najpiękniejszym miejscem na ziemi.

(więcej…)

1. ЦЕННОСТИ, НА КОТОРЫХ ОСНОВЫВАЕТСЯ ФЕМИНИСТСКАЯ ЛЕТНЯЯ АКЦИЯ

• СООБЩЕСТВО И СОВМЕСТНЫЕ ДЕЙСТВИЯ
• ФЕМИНИЗМ/Ы, ВЕГАНСТВО, ЭКОЛОГИЯ
• РАЗНООБРАЗИЕ, РАВЕНСТВО, ДОСТУПНОСТЬ
• ВЗАИМНОЕ ОБРАЗОВАНИЕ И РАЗВИТИЕ
• БЕЗОПАСНОЕ ПРОСТРАНСТВО
• ОБМЕН И ВЗАИМНАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ

ФАЛю организовывает неформальная группа «Сестринская улица». Это сообщество людей, которые когда-то принимали участие в одном из лагерей и в этом году активно работают над созданием следующего. Это значит, что состав рабочей группы ежегодно меняется. Если ты хочешь с нами познакомиться и узнать, кто в этом году организовывает ФАЛю, зайди в закладку «FALA 2019/ Poznaj nas».

Все, кто организовывает ФАЛю, делают это в течение всего года по принципу волонтерства (бесплатно), а единственным бонусом является частичное либо полностью бесплатное участие в лагере. Организация ФАЛи не получает никакой прибыли. Мы стараемся снизить затраты на участие, обращаясь к поддержке спонсоров, но в тоже время придерживаясь высоких этических стандартов. Организация лагеря с юридической стороны возможна благодаря фонду «Автономия» из Кракова, который обеспечивает все юридические формальности.

ФАЛя – это образовательно-развивающая феминистская инициатива, в которой есть пространство для феминизмов, определяющихся различными способами. Идея равенства относится к равноправию женщин и мужчин, людей с различными идентификациями, психосексуальной ориентации, родительском статусе, этническом и национальном происхождении, степени инвалидности либо ее отсутствия, возрасте, экономическом и других статусах.

Наши фундаментальные принципы совместного создания лагеря и общей ответственности всех участн_иц ФАЛи: за атмосферу, безопасность, образовательный эффект, еду и пространство. В связи с этим будет существовать система дежурств, а подать заявку на проведение занятия может каждая участница.

Каждая участница имеет влияние на то, чтобы ФАЛя была пространством:

• безопасным, то есть таким, в котором кажд_ая стремится к ненасилию, уважению психических и физических границ других людей, и в котором участницы, предпринимают действия, связанные с реагированием на насилие, если они выступают в роли свидетельниц;
• включающим, то есть таким, в котором ни одна участница не будет исключена (например, из-за того, что у нее есть либо нет детей, из-за психосексуальной ориентации или происхождения);
• открытым, то есть таким, в котором различные мнения и точки зрения могут быть высказаны, услышаны и обсуждены – с уважением для других людей;
• равным, то есть таким, в котором основой является уважение потребностей и автономии других людей и в котором каждая из участниц имеет такие же права.

2. ПРОГРАММА

• Программа занятий формируется на основе запросов участниц (в отдельной форме, которую желающие заполнят после заполнении анкеты на ФАЛю). Над составлением программы следит программная группа «Сестринской Улицы». Окончательный график занятий вместе с другой информацией ты получишь по электронной почте примерно за 2 недели до начала лагеря.
• Если у тебя есть идея для занятий – обязательно сообщи о своем предложении! Любая идея может оказаться в программе, если только она не усиливает патриархат! Посмотри на сайте, насколько разнообразные активности происходили на ФАЛе. Если у тебя есть фильмы, музыка, книги, игры, которыми ты хотела бы поделиться на время лагеря с другими участницами, привози их с собой (а потом забери обратно домой :)). Если у тебя есть идеи, как провести свободное время на ФАЛи – предложи их! Мы вместе создаем ФАЛю 2019!
• В начале лагеря проходит приветственная встреча, на которой мы говорим о правилах в лагере, а также записываемся на занятия.
• Лагерь разделен на занятия-блоки. Между блоками есть выходной день, во время которого проводятся только незапланированные, предложенные спонтанно занятия. По вечерам проводятся показы фильмов, дискуссии, танцы, костры и т. д.
• Часть занятий и встречи всего сообщества будут переводится с польского языка на русский и с русского на польский. Если ты можешь, спланируй свои занятия, учитывая время, необходимое для перевода.

III. ОРГАНИЗАЦИОННЫЕ ВОПРОСЫ

1. Участницы

В ФАЛи могут принять участие около

70 взрослых,

1. 15 детей в возрасте старше 3 лет, в том числе:

• девочки до 13 лет (старше этого возраста девочки участвуют в ФАЛе как взрослые);
• мальчики до 10 лет, если они не были на ФАЛе, либо до 11 лет, если они уже когда-то были на ФАЛе;

3 ребенка в возрасте 0-3 года (мы не предоставляем для них отдельной опеки).

ФАЛя открыта для женщин, у которых есть опыт жизни женщины либо девочки, в том числе трансгендерный и транссексуальный опыт.

ФАЛя является событием для взрослых, которые могут приехать с детьми. В ходе занятий для взрослых (которые проводятся, как правило, с 10:00 до 14:00 и с 15:00 до 19:00) у детей есть своя программа (у младших детей до 14:00, у детей старшего возраста – до 17:00). Более подробную информацию о детском лагере вы найдете на нашем сайте.

2. Даты и время проведения

• 15 ФАЛя будет длиться 10 дней: 19 (пятница) — 28 (воскресенье) июля 2019 г.
• Обязательным является участие во всех днях лагеря (с 19 по 28 июля 2019).
• Если произойдет внезапная ситуация (например, ты заболеешь) и не приедешь на ФАЛю или тебе придется покинуть лагерь до завершения, обязательно сообщи об этом организаторкам. В соответствии с идеей совместного создания пространства, позаботься о том, чтобы другие участницы не беспокоились о твоем отсутствии.
• Если ты заболеешь перед ФАЛ, прими во внимание, что если ты приедешь, ты можешь заразить других участниц.

3. Совместный уход за пространством и приготовление пищи – дежурства

• Мы любим поесть и приятно провести время, поэтому во время ФАЛи совместно разделяем обязанности, связанные с заботой о пространстве и еде. Во время всего лагеря каждая участница несколько раз будет дежурить: кухня и уборка. Это будет уборка любого из общих пространств (ванные комнаты, помещения для занятий, коридоры, столовая), дежурство на кухне – это приготовление, выдача и мытье посуды после еды. Подумай, какая это замечательная ситуация: кроме нескольких твоих дежурств, кто-то убирает и готовит для тебя! 
• Запись на дежурства проходит в первый день лагеря. Если по каким-либо причинам (например, по причине здоровья) ты не можешт выйти на дежурство, ты можешь предложить другое действие („вклад” в лагерь).
• Организаторки подготавливают место для прибытия всех участниц, убирают его после лагеря, а во время – заботятся о снабжении и текущих организационных вопросах. Из-за этого они не принимают участия в дежурствах.

4. Проживание и условия в лагере

• ФАЛя 2019 будет проходить в Miejscu Inicjatyw Pozytywnych „Kacze Bagno” (поселок Кужетник, недалеко Нового Мяста Любавскего, http://kaczebagno.pl).
• Согласно принципам ФАЛи, мы все спим в привезенных с собой палатках. Если такая форма проживания для тебя невозможна, например, по состоянию здоровья, ты можешь воспользоваться одним из 16 мест на двухъярусной кровати, в помещении над керамической мастерской. Помещение находится на втором этаже и оно недоступно для людей, перемещающихся в колясках. Ночевка в помещении стоит дороже, но солидарно оплачивается всеми участни_цами ФАЛи Выбирая эту возможность прими во внимание, что: а) в помещении могут спать дети; б) в помещении не могут спать животные.
• Кроме палаточного поля у нас есть одно большое здание и одно маленькое. В них есть помещения для занятий (для взрослых и детей), уголок для проведения досуга, кухня и ванные комнаты. Одна из ванных комнат по утрам и вечерам будет предназначена только для людей с детьми.
• Первый этаж главного здания в значительной степени приспособлен к потребностям людей, передвигающихся на инвалидных колясках. Если у тебя есть особые потребности, связанные со свободным перемещением по территории – сообщи нам об этом в заявке. Изменения, связанные с использованием пространства, после начала лагеря, могут быть невозможными.
• Занятия будут проходить в помещениях или на открытом воздухе (в зависимости от потребностей участниц, ведущих и погоды).
• Во время занятий на территории лагеря запрещено употребление алкоголя и других наркотических веществ. В общем пространстве будут выделены зоны, где можно курить сигареты. Также будут обозначены зоны, где после занятий можно употреблять алкоголь.
• Больной человек, который может заразить других, сможет воспользоваться отдельным пространством и набраться сил в спокойном месте.
• Мы стараемся минимизировать негативное воздействие лагеря на окружающую среду: сортируем мусор, экономим воду и электричество, готовим веганские блюда.
• Рядом находятся озера и лес.
• Территория частично огорожена

5. Питание

• Во время лагеря мы вместе позаботимся о том, чтобы на нашем столе каждый день было три веганских блюда (одинаковые для детей и взрослых). Нашу работу на кухне будут координировать два человека, ответственные за подготовку меню и приобретение продуктов.
• В ФАЛи 2019 мы будем использовать тарелки и столовые приборы доступные в „Kacze Bagno”, поэтому вам не нужно привозить собственную посуду. Возьмите с собой только кружку (например, термо) или, возможно, небьющуюся посуду для детей.
• Лагерь-это свободное от мяса пространство. На территории лагеря мы не едим мясо, не храним его в холодильниках или в общих помещениях. Сосиски на костре-это тоже мясо.
• Нет возможности самостоятельно готовить еду, а также хранить продукты в холодильниках на общей кухне (это правило не касается тех, кто приезжает с детьми в возрасте 0-3 лет). Мы постараемся предоставить общий холодильник, расположенный за кухней.
• Если у тебя есть особые потребности в питании, напиши нам об этом в Форме заявки.

6. Цена участия в лагере

• Стоимость участия расписана в нескольких вариантах. От тебя зависит, сколько ты заплатишь.

• Оплата за ребенка младше 3 лет составляет 50 злотых.
• Если ты решишь, что можешь заплатить солидарную оплату, мы сможем покрыть разницу между основной ценой и уменьшенной.
• Заполнение формы заявки не означает бронь места в лагере. О бронировании места свидетельствует порядок внесения оплат. О том, как сделать оплату, ты узнаешь из электронного письма после того, как мы получим твою заявку. Оплату за лагерь необходимо внести одним платежом и в полном объеме. Заявки в лагерь принимаются до 31 мая 2019.
• Если у тебя нет доступа в Интернет или по другим причинам ты не можешь воспользоваться формой, – позвони нам. Мы отправим тебе форму обычной почтой, по электронной почте или передадим тебе вопросы по телефону.
• Данные для перевода: fundacja Autonomia, ul. Konrada Wallenroda 55/75, 30-867 Kraków, nr konta 76124046501111001042044674. Название платежа: “Darowizna – Ulica Siostrzana”. В наименовании платежа укажите формулировку «пожертвование», тогда у нас будет возможность вычесть сумму в годовом налоговом отчете и она не будет считаться прибылью.
• После оплаты за лагерь, вы получите электронное письмо с подтверждением бронирования места в лагере. Письмо мы отправляем, как правило, в конце каждой недели.
• Если после оплаты, ты откажешься от участия в лагере:
  – до 15 июня 2019 ты получишь возврат всей суммы
  – между 16-17 июля 2019 — получишь возврат 50% от вплаченной суммы,
  – после 18 июля 2019 мы не вернем тебе перечисленную сумму.
• Лагерь является некоммерческой / non-profit инициативой. Это означает, что он не организуется для получения прибыли. Все твои деньги будут направлены для предоставления тебе места для ночлега, организации занятий, еды, покупку бытовой химии и других материалов. Оплата участниц покрывает расходы на проведение занятий для детей, на ассистенток для людей с инвалидностями, а также переводчиц (в ФАЛе примут участие люди, говорящие по-польски и/или по-русски). Организация ФАЛи и проведение занятий проходит по принципу взаимного обмена.
• ФАЛя проходит также благодаря поддержке спонсоров_ок и доноров_ок лагеря. Если у тебя есть доступ, например, к производителям еды либо бытовой химии, скажи нам об этом либо сама стань спонсоркой!

7. Участие животных в лагере

• Есть возможность приехать в лагерь с собакой или другим домашним животным, но животные не могут входить в любое из зданий (это правило не касается собак- помощников и собак-проводников).
• Если ты планируешь приехать с домашним животным, напиши об этом в форме заявки. Прими во внимание, что условия лагеря, могут быть для него трудными (в частности, много незнакомых людей, в том числе детей, наличие других животных, время без тебя, когда ты будешь принимать участие в занятиях, неполное ограждение территории). Бывало, что спокойные и беззаботные животные, в лагере – в новой обстановке и среди большой группы людей – вели себя непредвиденным образом (например, спокойные до этого собаки кусали других собак).
• Может случиться так, что в лагере будут участвовать люди, которые боятся животных (например, собак) или у них есть аллергия. Если выяснится, что присутствие животного будет ограничивать возможность деятельности участницы или животное будет вести себя так обременительно или опасно, ты должна будешь забрать его из лагеря. До сих пор такие ситуации случались очень редко.
• Во время лагеря действуют следующие правила, касающиеся присутствия животных: