21. Квір-Фемінісцкая Летняя Акцыя (FALa/Фаля) 2025
25 ліпеня – 3 жніўня 2025

ЧЫМ З’ЯЎЛЯЕЦЦА ФАЛЯ?

Фаля – гэта квір-фемінісцкі летні лагер для жанчын, трансгендэрных і небінарных людзей, а таксама дзяцей, якія прыязджаюць на іх апецы. Фаля – гэта прастора для развіцця, узаемнага падмацавання, навучання і рэгенерацыі.

Удзельнічаючы ў Фалі, мы імкнемся да таго, каб яна была бяспечнай, інклюзіўнай прасторай, створанай усімі людзьмі, якія ў ёй удзельнічаюць.

Гэта азначае, што:

1. Мы мінімізуем бар’еры, якія могуць абцяжарыць удзел у Фалі. Мы імкнемся зрабіць Фалю максімальна даступнай для ўсіх нас незалежна ад нашай этнічнай і нацыянальнай прыналежнасці, грамадзянства, мовы, на якой мы гаворым, узросту, гендэрнай ідэнтычнасці і сэксуальнай арыентацыі, стану здароўя, ступені эфектыўнасці, эканамічнага статусу і іншых характарыстык і абставін.
2. Мы паважаем як фізічныя, так і псіхалагічныя межы людзей і жывёл. Мы не ўжываем гвалт, і калі мы з’яўляемся сведкамі яго на Фалі ці ведаем, што ён адбыўся — мы рэагуем. 
3. Мы паважаем і шануем разнастайнасць. Мы клапоцімся аб тым, каб падчас Фалі пункт гледжання кожнага чалавека, які ўдзельнічае, мог быць выказаны, пачуты і абумоўлены з павагай да ўсіх людзей — у духу інклюзіўнасці, узаемнага навучання і пашырэння магчымасцяў. 

Фалю ствараюць усе, хто ў ёй удзельнічае. Кожны чалавек, які ўдзельнічаў хаця б у адной Фале, можа падаць заяўку на ўдзел у арганізацыі наступнай. Склад групы, якая рыхтуе Фалю, мяняецца кожны год, і ў той жа час вопыт людзей, якія ствараюць яе, забяспечвае бесперапыннасць Фалі. Атмасфера і характар кожнай Фалі залежаць ад людзей, якія ў ёй удзельнічаюць.

ЗАЯЎКІ НА ФАЛЮ

Каб падаць заяўку на Фалю, запоўніце фармуляр. Перш чым запаўняць яго, абавязкова азнаёмцеся з інфармацыяй, якая змяшчаецца ў гэтым дакуменце. 

Фармуляр не мае ўбудаванай опцыі галасавога запаўнення, але сумяшчальная з прыкладаннямі распазнання прамовы. 

Удзел у Фалі вызначаецца парадкам заявак і ўзносаў. 

Пасля запаўнення формы заяўкі вы атрымаеце электронны ліст з інфармацыяй аб тым, як зрабіць дэпазіт. 

Пасля ўнясення дэпазіту вы атрымаеце пацвярджэнне ўдзелу ў Фалі. 

Калі вы не можаце запоўніць форму заяўкі самастойна, звяжыцеся з намі па электроннай пошце: ulica.siostrzana@gmail.com ці па тэлефоне з ol: 602772005.

КОШТ ФАЛІ 

Аплата за ўдзел у Фалі прызначана для пакрыцця выдаткаў на яе арганізацыю. 

Кошт Фалі ўключае ў сябе: арэнду курорта, у тым ліку жыллё, купля прадуктаў харчавання, якія чысцяць сродкаў і матэрыялаў для заняткаў і іх транспарціроўку, аплату працы тых, хто рыхтуе, праводзіць заняткі для дзяцей і перакладчыкаў, бухгалтарскія паслугі, страхоўку тых, хто стварае Фалю, і выдаткі, звязаныя з арганізацыяй Фалі, такія як паездкі на арганізацыйныя сустрэчы. 

Тыя, хто ствараюць Фалю, робяць гэта добраахвотна (бясплатна). Узамен яны вызваляюцца ад аплаты за ўдзел, хаця яны не абавязаны гэта выкарыстоўваць. 

Мы спрабуем скараціць выдаткі на Фалю, атрымліваючы фінансавую і матэрыяльную падтрымку ад фундатараў.  Калі ў вас ёсць доступ, напрыклад, да прыватных асоб/кампаній, якія вырабляюць веганскую ежу, якія чысцяць сродкі, канцылярскія тавары ці іншыя карысныя прадукты на Фалі – паведаміце нам аб гэтым або падтрымайце Фалю такім ахвяраваннем! ☺

Сястрынская падтрымка і зніжэнне кошту Фалі

Калі вам трэба знізіць кошт аплаты за Фалю ці атрымаць растэрміноўку, паведаміце нам у фармуляры ці па электроннай пошце: ulica.siostrzana@gmail.com. 

Любая асоба, фінансавае становішча якой не дазваляе аплаціць поўны кошт удзелу ў Фалі, можа скарыстацца зніжэннем кошту. Зніжэнне ці поўнае пакрыццё кошту вашага прыбыцця не паўплывае на магчымасць прыбыцця іншых людзей.

Калі вы хочаце і маеце магчымасць, вы можаце аказаць сястрынскую падтрымку і ўнесці суму, якая перавышае плату за ваш удзел у Фалі.

Аплата за ўдзел у Фалі 2025:

Аплата павінна быць праведзена на працягу 7 дзён пасля запаўнення фармуляра (вы атрымаеце электронны ліст з інфармацыяй аб тым, як унесці дэпазіт). Унёсак можна аплаціць адразу або падзяліць на часткі – у такім выпадку абавязковы аванс у памеры 400 злотых, які трэба ўнесці на працягу 7 дзён пасля запаўнення формы.
Калі зробіш пераклад, паведамі нам пра гэта – гэта дапаможа нам больш эфектыўна арганізаваць працэс :)
Пасля залічэння сродкаў ты атрымаеш электронны ліст з пацвярджэннем магчымасці прыезду. Звычайна мы адпраўляем гэтыя лісты ў канцы кожнага тыдня.

Выгляд аплаты	Дарослы	Дзіця
Стандартная аплата	1800,00 PLN	700,00 PLN
Падтрымка сясцёр	Стандартная аплата + кожны дадатковы злоты :)

Пасля ўнясення дэпазіту вы атрымаеце пацвярджэнне магчымасці прыезду на Фалю.

Ахвяраванне

Ці збіраецеся вы на Фалю ці не, вы можаце аказаць сястрынскую падтрымку і ахвяраваць.

Дадзеныя для пераводу:

Атрымальнік: Fundacja Juniper ul. Kurczaba 17/52, 30-867 Kraków

Нумар рахунку: 82 1600 1462 1733 9471 1000 0007

IBAN: PL82 1600 1462 1733 9471 1000 0007  

BIC/SWIFT: PPABPLPK

З подпісам: „FALa – Ulica Siostrzana”

Фармальна, адміністрацыйна і бухгалтарскі арганізацыю Фалі 2025 падтрымлівае Фундацыя Юпітэр.

РАСКЛАД І ПРАГРАМА ЗАНЯТКАЎ 

Фаля доўжыцца 10 дзён: з 25 ліпеня па 3 жніўня 2025 года (пятніца-нядзеля). 

Абавязковай умовай з’яўляецца ўдзел ва ўсіх днях Фалі – ад першага да апошняга.

Фаля пачынаецца з уступнай сустрэчы, інтэграцыі і абмеркавання арганізацыйных пытанняў, звязаных з сумесным стварэннем Фалі, яе прасторы і супольнасці. 

Заняткі на Фалі дзеляцца на дзве „трохдзёнкі”, паміж якімі ёсць адзін выходны, прызначаны для адпачынку і адпачынку. У гэты дзень не праводзіцца ніякіх заняткаў, яго можна правесці па сваім жаданні (напрыклад: на возеры, лежачы на траве і т.). 

Графік:

25 ліпеня 2025	ПЯТНІЦА	Прыбыццё (з 14:00 да 16: 30*), арганізацыйны сход усёй супольнасці, інтэграцыя
26 ліпеня 2025	СУБОТА	Дзень уступных, арганізацыйных, інтэграцыйных  сустрэча
27 – 29 ліпеня 2025	НЯДЗЕЛЯ-АЎТОРАК	Першыя тры дні
30 ліпеня 2025	СЕРАДА	Вольны дзень
31 ліпеня – 2 жніўня 2025	ЧАЦВЕР-СУБОТА	Другія тры дні
3 жніўня 2025	НЯДЗЕЛЯ	Сумесная ўборка лагера, ад’езды

*людзі, якія прыбываюць з дзецьмі з 14:00 да 15:30. Перад арганізацыйным сходам усёй супольнасці будзе асобны сход для бацькоў і дзяцей.

Праграма Фалі 2025

Заняткі на Фалі праводзяць удзельнікі. Кожны ўдзельнік можа прадставіць і правесці занятак – адно ці некалькі. Калі ў вас ёсць ідэя для заняткаў, такіх як майстар-клас, дыскусія/абмеркаванне, спытальныя заняткі ці пра мастацтва, напішыце пра гэта ў фармуляры!

ЛЮДЗІ, ЯКІЯ ЎДЗЕЛЬНІЧАЮЦЬ У ФАЛІ

Фаля прысвечана дарослым.

На Фалю можна прыехаць з дзецьмі.

У Фалі могуць прыняць удзел каля 80 чалавек, у тым ліку каля 65 дарослых і 15 дзяцей старэйшых за 5 гадоў.

Удзел дзяцей

У Фалі могуць удзельнічаць:

• дзяўчынкі, небінарныя і трансгендэрныя дзеці ва ўзросце 5-12 гадоў;
• цысгендэрныя хлопчыкі ва ўзросце 5-10 гадоў – калі яны не былі на Фалі раней, і цысгендэрныя хлопчыкі да 11 гадоў – калі яны былі на Фалі раней.
• асобы ва ўзросце 13-18 гадоў (дзяўчынкі, небінарныя і трансгендэрныя дзеці) – са згоды і пад апекай адказных за іх дарослых. У гэтым узросце падлетка ўдзельнічаюць у Фалі на тых жа прынцыпах, што і дарослыя. Гэта азначае, што яны могуць удзельнічаць у мерапрыемствах для дарослых, яны бяруць на сябе абавязкі, а кошт іх удзелу складае плату за дарослага.

Падчас заняткаў для дарослых у дзяцей ёсць свае майстар-класы – паміж сняданкам і абедам, а таксама паміж абедам і вячэрай.

Узроставыя межы былі ўстаноўлены на аснове вопыту папярэдніх гадоў, і мы не плануем іх змены.

УМОВЫ ПРАЖЫВАННЯ

Фаля 2025 года пройдзе ў Качыным Балоце – Месце Пазітыўных Ініцыятыў у населеным пункце Кужэтнік недалёка ад новага горада Любаўскага.

На Качыным Балоце ў нашым распараджэнні: абгароджаная (у асноўным) тэрыторыя курорта, поле для намётаў, жылыя дамы, галоўны будынак, у якім ёсць класы, агульны пакой, кухня і ванныя пакоі, а таксама невялікі будынак, у якім ёсць агульныя спальні, дзіцячы пакой і ванныя пакоі. Ва ўсіх будынках ёсць веранды і/ці тэрасы. На адной з тэрас будзе ўсталяваны халадзільнік. 

Апісанне цэнтру з пункту гледжання даступнасці для людзей з абмежаванымі магчымасцямі знаходзіцца тут.

Заняткі будуць праводзіцца ў залах у будынку або на адкрытым паветры – у залежнасці ад патрэбнасцей і пераваг тых, хто вядзе і ўдзельнічае, а таксама ад надвор’я. Мы стараемся мінімізаваць негатыўнае ўздзеянне лагера на навакольнае асяроддзе: сартуем смецце, эканомім ваду і электрычнасць, рыхтуем веганскія стравы. Побач з курортам знаходзяцца азёры і лес.  І Бедранка :)

НАЧЛЕГІ 

На Фалі даступныя наступныя віды размяшчэння:

• домікі з некалькімі пакоямі: адзін з іх даступны для людзей, якія выкарыстоўваюць каляскі. Гэтыя месцы ў першую чаргу будуць зарэзерваваны для людзей, якія маюць патрэбу ў такіх умовах па стане здароўя, і для людзей, якія прыязджаюць з дзецьмі; 
• агульныя спальні: 16-мясцовыя і 10-мясцовыя з двух’яруснымі ложкамі. Адна з іх будзе прадастаўлена толькі дарослым (да таго часу, пакуль месцы не будуць вычарпаны);
• палаткі: кожны прывозіць свой намёт самастойна;
• месца, дзе могуць стаяць прычэпы ці аўтадома: прывезеныя ўдзельнікамі. Месцы для трэйлераў будуць выдзелены ў кемпінзе або на лузе побач з паркоўкай. Месцы для аўтафургонаў будуць выдзелены на лузе побач з паркоўкай. З меркаванняў бяспекі мы жадаем, каб па лагеры падчас Фалі не ездзілі аўтамабілі (у тым ліку легкавыя аўтамабілі і аўтадома).

ХАРЧАВАННЕ

Фаля – гэта веганская прастора. На тэрыторыі Качынага Балоты – Месцы Пазітыўных Ініцыятыў мы не ямо мяса ці прадукты жывёльнага паходжання (у тым ліку яйкі, малочныя прадукты і прысмакі, якія змяшчаюць яйкі ці малако), не захоўваем іх у халадзільніках ці ў агульных памяшканнях.

На Фалі будзе забяспечана трохразовае харчаванне, прыгатаванае людзьмі, якія штодзень працуюць у Качым Балоце – Месцы Пазітыўных Ініцыятыў. 

Калі ў вас ёсць асаблівыя патрэбнасці ў харчаванні, напішыце пра гэта ў фармуляры. Разам мы будзем шукаць рашэньне.

ДЗЯЖУРСТВА НА КУХНІ І ЎБОРКА 

Падчас Фалі мы дзелімся задачамі па ўборцы і падачы ежы. Кожны чалавек будзе некалькі разоў дзяжурыць на кухні (сэрвіроўка стала і ўборка пасля ежы, мыццё посуду і рондаляў) і дзяжурыць па ўборцы (уборка агульных памяшканняў: ванных пакояў, зал, калідораў, сталовых і г.д.). Колькасць выкананых дзяжурстваў залежыць ад колькасці дарослых, зарэгістраваных на Фалю (звычайна гэта 2-3 дзяжурствы). 

Людзі, якія рыхтуюць Фалю, рыхтуюць месца для прыбыцця ўсіх людзей, клапоцяцца аб пастаўках і аб бягучых арганізацыйных пытаннях. Па гэтай прычыне яны вызвалены ад дзяжурстваў па кухні і ўборцы, але пры жаданні могуць у іх удзельнічаць. 

Пасля завяршэння Фалі мы разам прыбіраем Качынае Балота – Месца Пазітыўных Ініцыятыў.

ЗДАРОЎЕ

Мы жадаем, каб Фаля была бяспечнай прасторай, у тым ліку з пункта гледжання здароўя. Не прыязджайце на Фалю, калі вы захварэлі ці ў вас ёсць сімптомы інфекцыйнага захворвання, якое перадаецца паветрана-кропельным шляхам. Прыязджаючы ў такім стане, вы можаце заразіць іншых людзей. 

На Фале будзе даступны адзінкавы пакой, які можна будзе выкарыстоўваць, напрыклад, у выпадку мігрэні. 

На месцы будзе даступная аптэчка з базавым абсталяваннем, якое, аднак, не змяшчае лекаў. Калі вам трэба прымаць лекі, паклапаціцеся пра гэта самастойна. 

Адлегласць ад Качынага Балоты да бліжэйшай медыцынскай установы і бальніцы складае 4 км.

ДАСТУПНАСЦЬ

Мы імкнемся зрабіць Фалю максімальна даступнай. У той самы час мы разумеем, што гэта працэс, а не стан.

Даступнасць для людзей з абмежаванымі магчымасцямі. 

Тут вы знойдзеце падрабязную інфармацыю аб архітэктурнай даступнасці прасторы, у якім мы арганізуем Фалю. Звярніце ўвагу, што тэрыторыя Качынага Балоты (кемпінг, прастора паміж будынкамі) травяністая, што можа ўскладніць свабоднае перамяшчэнне.

Калі ў вас ёсць парушэнне зроку, паведаміце нам аб гэтым на этапе падачы заяўкі – мы пастараемся адаптаваць заняткі і матэрыялы па вашых патрэбам. У будынку няма дапаможных рашэнняў у прасторавай арыентацыі для людзей з парушэннямі зроку, але калі мы абмяркуем гэта загадзя, мы пастараемся выкарыстоўваць часовую кантрасную маркіроўку ў камунікацыйных ланцугах і дадзім вам магчымасць азнаёміцца з мясцовасцю па прыбыцці. 

Калі вы чалавек з парушэннямі слыху. 

Памяшканні ў цэнтры не прыстасаваны да патрэб людзей з парушэннямі слыху, напрыклад, няма індукцыйнай завесы і г.д. Калі вы валодаеце польскай мовай жэстаў, прачытайце інфармацыю аб перакладзе ніжэй.

Пераклады.

На працягу некалькіх гадоў Фаля была шматмоўнай. Каб аблегчыць зносіны, мы наймаем людзей, якія пераводзяць частку заняткаў і сустрэчы ўсёй супольнасці. 

Польскія перакладчыкі перакладаюць паміж польскай мовай і іншымі мовамі (у залежнасці ад патрэб, у мінулым гэта былі ўкраінская, беларуская, руская), а таксама паміж польскай фанетычнай мовай і польскай мовай жэстаў (PJM). Якія пераклады будуць арганізаваныя, залежыць ад запатрабаванняў, прадстаўленых на этапе рэкрутацыі, таму, калі вам патрэбен пераклад – паведаміце нам аб гэтым на этапе запаўнення фармуляра. 

Пераклады ўключаюць толькі грамадскія мерапрыемствы і сходы. Перакладчыкі не пераводзяць свецкія размовы падчас сумеснага прыёму ежы, ля вогнішча і г.д.

Асістэнты.

Калі ву вас ёсць інваліднасць, тыя вы можаце прыехаць на Фалю з памагатым. Вам не давядзецца пакрываць выдаткі за ўдзел гэтага чалавека.

Даступнасць для нейроразнообразных людзей.

Грунтуючыся на нашых патрэбах і мінулым вопыце, мы шукаем рашэнні, якія аблегчаць удзел нейроразнообразных людзей у Фалі. 

Мы арганізуем прасторы, дзе вы можаце застацца ў цішыні і адзіноце, у тым ліку падчас ежы, напрыклад, столікі цішыні, за якімі мы не размаўляем. Вы таксама зможаце выкарыстоўваць сэнсарныя цацкі, навушнікі ці бранзалеты, каб сігналізаваць аб тым, што ў дадзены момант вы не хочаце мець зносіны.

Фінансавая даступнасць.

Мы імкнемся зрабіць Фалю даступнай для ўсіх, незалежна ад фінансавых магчымасцяў, таму ёсць магчымасць скарыстацца скідкай/падтрымкай сястры. Больш падрабязна пра гэта чытайце ў інфармацыі аб кошце Фалі. 

Калі ёсць нешта, што робіць Фалю больш даступнай для вас, ці вы хацелі б задаць пытанні аб даступнасці, калі ласка, звяжыцеся з намі: ulica.siostrzana@gmail.com.

ШКОДНЫЯ СУБСТАНЦЫІ НА ФАЛІ

На працягу ўсёй Фалі 2025 года на тэрыторыі курорта нельга будзе ўжываць рэчывы, якія змяняюць прытомнасць (у тым ліку алкаголь), ці знаходзіцца пад іх уздзеяннем. 

Курэнне цыгарэт (у тым ліку электронных) дазваляецца толькі ў выдзеленай зоне, за межамі будынкаў і вогнішча.

ЖЫВЁЛЫ

Вы можаце прыехаць на Фалю з сабакам ці іншым жывёлам. На тэрыторыі Качынага Балоты таксама знаходзяцца мясцовыя жывёлы: куры (на абгароджаным выгуле) і котка. 

Калі вы плануеце прыехаць з хатняй жывёлай, азнаёмцеся з інфармацыяй па гэтай спасылцы і напішыце аб гэтым у фармуляры. Мы звяжамся з вамі і прызначым анлайн-сустрэчу, на якой раскажам, як выглядае знаходжанне жывёл на Фалі, і адкажам на вашы пытанні і сумневы.

АДМОВА АД УДЗЕЛУ Ў ФАЛІ

Калі пасля аплаты вы адмовіцеся ад удзелу ў Фалі:

да 15 траўня 2025	вы атрымаеце поўнае вяртанне сумы
паміж 16 траўня і 15 чэрвеня 2025	вам вернуць палову выплачанай сумы
пасля 15 чэрвеня 2025 года	вы не атрымаеце кампенсацыю выплачанай сумы* *калі ваша адсутнасць на Фалі выклікана раптоўнай выпадковай падзеяй, магчыма пакрыццё 30% ганарару.

Тыя, хто арганізуе Фалю або Фундацыя Юпітэр, не нясуць адказнасці за адмену Фалі 2025, яе скарачэнне ў колькасці дзён ці любых іншых змен, якія ўзнікаюць у выніку форс-мажорных абставін, якія разумеюцца як раптоўныя, непрадбачаныя абставіны знешняга характару. Аб любых зменах і канкрэтных прычынах іх унясення арганізатары Фалі паведамяць па электроннай пошце на працягу 48 гадзін з моманту іх з’яўлення. У гэтым выпадку выплачаныя сродкі будуць па магчымасці вернуты па запыце ўдзельніка.

КАНТАКТ 

У 2025 годзе Фалю арганізуюць: Agata, Arina, Beciu, Idzie, Jagoda, Karolina, Koza, Maj, ol i Suzi.

ulica.siostrzana@gmail.com

www.siostrzana.org 

FB: siostrzana 
IG: ulica.siostrzana

 

СПАСЫЛКА

21. Feministyczno-Queerowa Akcja Letnia [pl]	21. феміністично-квіровий літній табір 2025 [ua]
21. Квір-Фемінісцкая Летняя Акцыя (FALa/Фаля) 2025 [by]	21. Квир-Феминистская Летняя Акция (FALa/Фаля) 2025 [ru]
21st Feminist and Queer Summer Action (FALa) 2025 [en]	FALa 2025 Zaproszenie w PJM

 

 

21-а Феміністично-Квірова Літня Акція (FALa)

25 липня – 3 серпня 2025

ЩО ТАКЕ FALa?

FALa — це феміністично-квірова літня акція (табір) для жінок, транс- і небінарних осіб, а також дітей, які приїжджають під їхньою опікою. FALa — це простір розвитку, взаємної підтримки, навчання та відновлення.
Беручи участь у FALi, ми прагнемо створити безпечний, відкритий та інклюзивний простір, в якому кожна особа може почуватися добре та впливати на його формування.

Це означає, що:

• Ми мінімізуємо бар’єри, які могли б ускладнити реєстрацію та участь у FALi. Ми прагнемо зробити її максимально доступною для всіх незалежно від етнічного та національного походження, громадянства, мови, віку, гендерної ідентичності та сексуальної орієнтації, стану здоров’я, рівня функціональних можливостей, економічного статусу та інших обставин.
• Ми поважаємо особисті та емоційні кордони інших людей і тварин. Ми не допускаємо насильства, а якщо стаємо його свідками або дізнаємося, що воно сталося, — реагуємо.
• Ми цінуємо різноманітність. Ми дбаємо про те, щоб кожна особа мала можливість висловити свою думку, бути почутою та взяти участь у дискусії з повагою до всіх — у дусі інклюзивності, взаємного
  навчання та підтримки.
• FALa — це простір, який створюють усі особи, що в ньому знаходяться. Те, якою буде кожна FALa, залежить від людей, які приїжджають, взаємодіють і наповнюють її своєю енергією та
  ініціативами.
  Кожна особа, яка хоча б раз брала участь у FALi, може долучитися до організації наступних акцій. Склад групи, що готує FALу, змінюється щороку, але досвід попередніх організаторських команд допомагає
  зберігати її неперервність.

РЕЄСТРАЦІЯ НА FALу

Щоб зареєструватися на FALу, заповни РЕЄСТРАЦІЙНУ АНКЕТУ. Перед її заповненням обов’язково ознайомся з інформацією, що міститься в цьому документі.
Анкета не має вбудованої функції голосового введення, але сумісна з додатками для розпізнавання мовлення.

Участь у FALi визначається порядком подання заявок та здійснення оплат.
Після заповнення анкети ти отримаєш електронного листа з інформацією про спосіб оплати.
Після здійснення оплати ти отримаєш підтвердження своєї участі у FALi.
Якщо ти не можеш самостійно заповнити анкету, зв’яжися з нами електронною поштою: ulica.siostrzana@gmail.com або телефоном з ol: 602 772 005.

ВАРТІСТЬ FALi
Внесок за участь у FALi покриває витрати на її організацію.
До бюджету FALи входять:

• оренда осередку, включно з місцями для проживання,
• закупівля продуктів, засобів гігієни, матеріалів для занять та їх транспортування,
• оплата праці осіб, які готують їжу, проводять заняття для дітей і здійснюють переклад,
• бухгалтерське обслуговування,
• страхування осіб, які організовують FALу,
• інші організаційні витрати, зокрема транспорт та зустрічі підготовчої групи.

Особи, які організовують FALу, роблять це на засадах волонтаріату. Через це вони звільнені від обов’язку сплачувати внесок за участь у FALі, але можуть це зробити, якщо захочуть.
Ми намагаємося зменшити витрати FALи, залучаючи фінансову та матеріальну підтримку.
Якщо ти маєш доступ до осіб чи компаній, що виробляють веганські продукти, засоби гігієни, канцелярське приладдя чи інші корисні для FALи речі – дай нам знати або підтримай FALу таким внеском! ☺

Сестринська підтримка та знижка на участь у FALi

Якщо тобі потрібна знижка на участь у FALi або можливість сплатити внесок у розстрочку, повідом нам про це у реєстраційній анкеті або напиши на ulica.siostrzana@gmail.com.
Знижка доступна для кожної особи, чиє фінансове становище не дозволяє покрити повну вартість участі у FALi. Часткове або повне покриття вартості твого приїзду не вплине на можливість участі інших осіб.

Якщо хочеш і маєш таку можливість, ти можеш надати сестринську підтримку, сплативши суму, що перевищує твій внесок за участь у FALi.

Оплата за участь у FALi 2025:

Оплату необхідно здійснити протягом 7 днів після заповнення реєстраційної анкети (ти отримаєш електронного листа з інструкцією щодо оплати). Внесок можна сплатити одноразово або розподілити на частини – у такому разі обов’язковим є завдаток у розмірі 400 злотих, який потрібно внести протягом 7 днів після заповнення форми.
Коли зробиш переказ, повідом нас про це – це допоможе нам ефективніше організувати процес :)
Після зарахування коштів ти отримаєш електронний лист із підтвердженням можливості приїзду. Зазвичай ми надсилаємо ці листи наприкінці кожного тижня.

Вид оплати	Доросла особа	Дитина
Стандартна оплата	1800 PLN	700 PLN
Сестринська підтримка	Стандартний платіж + будь-яка додаткова сума :)	Стандартний платіж + будь-яка додаткова сума :)

Після виконання платежу ти отримаєш підтвердження можливості приїзду на FALу.

Фінансова підтримкаНезалежно від того, чи плануєш ти їхати на FALу, ти можеш надати сестринську підтримку та зробити внесок.
Реквізити для переказу:

Отримувач: Fundacja Juniper ul. Kurczaba 17/52, 30-867 Kraków

Номер рахунку: 82 1600 1462 1733 9471 1000 0007

IBAN: PL82 1600 1462 1733 9471 1000 0007  

BIC/SWIFT: PPABPLPK

З дописом: „FALa – Ulica Siostrzana”

Фундація Juniper надає формальну, адміністративну та бухгалтерську підтримку організації FALи 2025.

РОЗКЛАД ТА ПРОГРАМА ЗАНЯТЬ

FALa триває 10 днів: з 25 липня по 3 серпня 2025 року (п’ятниця-неділя). Участь у FALi передбачає присутність протягом усього періоду – від першого до останнього дня.
FALa розпочинається зі вступної зустрічі, знайомства та обговорення організаційних питань, пов’язаних зі спільним створенням простору та спільноти.
Програма складається з двох трьохденних блоків занять, між якими є один вільний день, призначений для відпочинку та дозвілля. У цей день не проводяться жодні заняття – його можна провести так, як тобі зручно (наприклад, поїхати на озеро, полежати на траві тощо).

Орієнтовний розклад

25 липня 2025	ПТ	Приїзд (з 14:00 до 16:30*), організаційна зустріч усієї спільноти, інтеграція.
26 липня 2025	СБ	День вступних, організаційних зустрічей та інтеграції
27 – 29 липня 2025	НД. – ВТ.	Перша трьохденка
30 липня 2025	СР	Вільний день
31 липня – 2 серпня 2025	ЧТ. – СБ.	Друга трьохденка
3 серпня 2025	НД	Спільне прибирання осередку, виїзд

* Особи, які приїжджають з дітьми, – з 14:00 до 15:30. Перед організаційною зустріччю всієї спільноти відбудеться окрема зустріч для батьків та дітей.

Програма FALи 2025
Заняття на FALi проводять самі учасниці й учасники. Кожна особа може запропонувати та провести одне або кілька занять.
Якщо ти маєш ідею для заняття — майстер-класу, дискусії, рухової або творчої активності — напиши про це в реєстраційній анкеті!

ОСОБИ, ЯКІ БЕРУТЬ УЧАСТЬ У FALi
FALa створена для дорослих осіб.
Можна приїхати разом із дітьми.
Загалом у FALi можуть взяти участь приблизно 80 осіб, зокрема близько 65 дорослих та 15 дітей віком від 5 років.

Участь неповнолітніх осіб
У FALi можуть брати участь:

• дівчатка, небінарні та трансдіти віком 5-12 років;
• цисгендерні хлопчики віком 5-10 років – якщо вони ще не були на FALi, та до 11 років, якщо вже брали участь раніше;
• особи віком 13-18 років (дівчатка, небінарні та трансдіти) беруть участь у FALi на таких самих умовах, як і дорослі, за згодою та під опікою відповідальних за них осіб. Це означає, що вони можуть відвідувати заняття для дорослих, виконувати чергування, а вартість їхньої участі відповідає внеску для дорослих.

Під час занять для дорослих діти відвідують власні майстер-класи – вранці (між сніданком і обідом) та після обіду (між обідом і вечерею).

Вікові межі встановлені на основі досвіду попередніх років і не підлягають зміні.

УМОВИ ПЕРЕБУВАННЯ
FALa 2025 відбудеться в Kaczym Bagnie – Місці Позитивних Ініціатив у містечку Kurzętnik, неподалік Nowe Miasto Lubawskie.

У нашому розпорядженні на території Kaczego Bagna будуть:

• майже повністю огороджена територія осередку,
• наметове поле,
• житлові будиночки,
• головна будівля, де розташовані зали для майстер-класів, кімната
  відпочинку, кухня та вбиральні,
• менша будівля з багатомісними спальнями, дитячим простором та вбиральнями.

Усі будівлі мають веранди та/або тераси. На одній із терас буде доступний холодильник.

Опис осередку з точки зору доступності для осіб з інвалідністю можна знайти тут.
Заняття проходитимуть у приміщеннях або на свіжому повітрі – залежно від потреб і побажань осіб, які їх проводять та відвідують, а також від погодних умов.

Ми прагнемо мінімізувати негативний вплив табору на довкілля: сортуємо сміття, економимо воду та електроенергію, готуємо лише веганські страви. Поруч із осередком є озера, ліс… і Biedronka :)

ПРОЖИВАННЯ

На FALi будуть доступні такі варіанти місць для ночівлі:

• Житлові будиночки з багатомісними кімнатами: один із них пристосований для осіб, які пересуваються на візках. Ці місця в першу чергу будуть зарезервовані для тих, хто потребує відповідних умов з
  огляду на стан здоров’я, а також для осіб, які приїжджають з дітьми.
• Багатомісні спальні: одна на 16 осіб і одна на 10 осіб з двоярусними ліжками. Одна зі спалень буде призначена виключно для дорослих (до заповнення місць).
• Наметове поле: для наметів, які привозять особи, що приїжджають
  на FALу.
• Місця для причепів і кемперів: призначені для осіб, які приїжджають на власних транспортних засобах. Місця для причепів будуть розташовані на наметовому полі або на галявині біля парковки. Місця для кемперів будуть виділені на галявині поруч із парковкою. З міркувань безпеки ми хочемо обмежити рух транспортних засобів на території наметового поля під час FALи, включно з легковими автомобілями та кемперами.

ХАРЧУВАННЯ
FALa — це веганський простір. На території Kaczego Bagna – Місця Позитивних Ініціатив ми не вживаємо м’яса чи продуктів тваринного походження (включно з яйцями, молочними продуктами та солодощами, що містять молоко або яйця), а також не зберігаємо їх у холодильниках чи спільних приміщеннях.

На FALi ми матимемо три веганські прийоми їжі на день. Для нас готуватимуть люди, що працюють у Kaczym Bagnie – Місці Позитивних Ініціатив.

Якщо в тебе є особливі дієтичні потреби, зазнач це в реєстраційній анкеті — разом спробуємо знайти рішення.

КУХОННІ ТА ПРИБИРАЛЬНІ ЧЕРГУВАННЯ

Під час FALи ми розподіляємо завдання, пов’язані з приготуванням їжі та прибиранням.

Кожна особа кілька разів нестиме кухонне чергування (накривання на стіл, прибирання після прийомів їжі, миття посуду та каструль) та чергування з прибирання (прибирання спільних просторів: вбиралень, залів для занять, коридорів, їдальні тощо).

Кількість чергувань залежить від кількості дорослих осіб, які зареєструються на FALу (зазвичай це 2-3 чергування на особу).

Особи, які організовують FALу, готують простір до приїзду всіх учасниць та учасників, забезпечують матеріали та займаються поточними
організаційними питаннями. Через це вони звільнені від чергувань, але можуть у них брати участь, якщо захочуть.
Після завершення FALи ми разом прибираємо територію Kaczego Bagna – Місця Позитивних Ініціатив.

ЗДОРОВ’Я

Ми прагнемо, щоб FALa була безпечним простором, зокрема з точки зору здоров’я.

Будь ласка, не приїжджай на FALу, якщо ти хворієш або маєш симптоми інфекційного захворювання, що передається повітряно-крапельним шляхом. Приїзд у такому стані може наражати інших на ризик зараження.

На FALi буде доступна ізоляторна кімната, якою можна скористатися також у разі, наприклад, мігрені.

У просторі буде аптечка з базовими засобами першої допомоги, але без медикаментів. Якщо тобі необхідно приймати певні ліки, подбай про це самостійно.

Найближчий медичний заклад і лікарня розташовані за 4 км від Kaczego Bagna.

ДОСТУПНІСТЬ

Ми прагнемо зробити FALу максимально доступною. Водночас розуміємо,що це процес, а не завершений стан.

Доступність для осіб з інвалідністю
ТУТ ти знайдеш детальну інформацію про архітектурну доступність простору, у якому організовується FALa. Зверни увагу, що територія Kaczego Bagna (наметове поле, простір між будівлями) вкрита травою, що може ускладнювати пересування.

Якщо ти маєш порушення зору, повідом нас про це під час реєстрації – ми спробуємо адаптувати заняття та матеріали відповідно до твоїх потреб. У будівлі немає рішень для просторової орієнтації осіб із порушенням зору, але якщо обговорити це заздалегідь, ми зможемо зробити тимчасові контрастні позначення на маршрутах пересування та допомогти тобі зорієнтуватися на місці після приїзду.

Якщо ти маєш порушення слуху, зверни увагу, що простір не має адаптацій для глухих і слабочуючих осіб (наприклад, немає індукційних петель). Якщо ти користуєшся Польською жестовою мовою, переглянь інформацію про переклад нижче.

Переклад

Протягом останніх років FALa є багатомовною. Для полегшення комунікації ми залучаємо перекладачок і перекладачів для перекладу частини занять і загальних зустрічей спільноти.

Переклад здійснюється з польської на інші мови (залежно від потреб, у минулі роки це були українська, білоруська, російська) та з польської усної мови на Польську жестову мову (PJM).

Які саме переклади будуть доступні цього року, залежить від заявлених потреб, тому якщо тобі потрібен переклад, повідом нас про це у
реєстраційній анкеті.

Переклад охоплює лише заняття та спільні зустрічі. Особи, що перекладають, не перекладають розмови під час спільних прийомів їжі,
біля вогнища тощо.

Асистентська підтримка

Якщо ти особа з інвалідністю, ти можеш приїхати на FALу разом із асистентською особою. Тобі не потрібно покривати вартість її участі.

Доступність для нейрорізноманітних осіб

Враховуючи потреби учасниць та учасників і наш попередній досвід, ми шукаємо рішення, які полегшать участь нейрорізноманітних осіб у FALi.

• Ми організовуємо тихі простори, де можна побути на самоті, у тому числі під час прийомів їжі (наприклад, столики тиші, за якими ми не
  розмовляємо).
• Будуть доступні сенсорні іграшки, шумопоглинальні навушники та браслети-індикатори, за допомогою яких можна сигналізувати, що в цей момент тобі не хочеться соціальної взаємодії.

Фінансова доступність
Ми прагнемо, щоб FALa була доступною для всіх, незалежно від фінансових можливостей. Тому кожна особа має змогу отримати знижку або сестринську підтримку. Детальніше про це можна дізнатися в розділі „Вартість FALi”.

Якщо є щось, що зробить FALę більш доступною для тебе, або якщо ти маєш запитання щодо доступності, зв’яжися з нами: ulica.siostrzana@gmail.com

ВЖИВАННЯ РЕЧОВИН НА FALi
Протягом усього періоду FALi 2025 на території осередку заборонено вживати речовини, що змінюють свідомість (зокрема алкоголь), а також перебувати під їхнім впливом.
Куріння (включно з електронними сигаретами) буде дозволене лише у спеціально відведеній зоні, за межами будівель і місця для вогнища.

ТВАРИНИ
Ти можеш приїхати на FAу з собакою або іншою твариною. На території Kaczego Bagna проживають місцеві тварини: кури (у
загородженому вольєрі) та кіт.

Якщо ти плануєш приїзд із твариною, ознайомся з інформацією за ЦИМ ПОСИЛАННЯМ та зазнач це в реєстраційній анкеті. Ми зв’яжемося з тобою та домовимося про онлайн-зустріч, під час якої розповімо про умови перебування тварин на FALi та відповімо на твої запитання.

ВІДМОВА ВІД УЧАСТІ У FALi

Якщо після здійснення оплати ти вирішиш відмовитися від участі у FALi:

до 15 травня 2025	отримаєш повернення цілої сплаченої суми
між 16 травня і 15 червня 2025	отримаєш повернення половини сплаченої суми
після 15 червня 2025	не отримаєш повернення коштів* *якщо твоя відсутність на FALi буде спричинена непередбаченою подією, можливе повернення 30% сплаченої суми.

КОНТАКТ
В 2025 році FALу організовують: Агата, Аріна, Бецю, Ідзіе, Ягода, Кароліна, Коза, Май, ол i Сюзі.
ulica.siostrzana@gmail.com
www.siostrzana.org
FB: siostrzana
IG: ulica.siostrzana

 

 

РЕЄСТРАЦІЙНA АНКЕТA

21. Квир-Феминистская Летняя Акция (FALa/Фаля) 2025
25 июля – 3 августа 2025

 

ЧЕМ ЯВЛЯЕТСЯ ФАЛЯ? 

Фаля – это квир-феминистский летний лагерь для женщин, трансгендерных и небинарных людей, а также детей, которые приезжают на их попечении. Фаля – это пространство для развития, взаимного подкрепления, обучения и регенерации.

Участвуя в Фали, мы стремимся к тому, чтобы она была безопасным, инклюзивным пространством, созданным всеми людьми, которые в ней участвуют.

Это означает, что:

1. Мы минимизируем барьеры, которые могут затруднить участие в Фали. Мы стремимся сделать Фалю максимально доступной для всех нас независимо от нашей этнической и национальной принадлежности, гражданства, языка, на котором мы говорим, возраста, гендерной идентичности и сексуальной ориентации, состояния здоровья, степени эффективности, экономического статуса и других характеристик и обстоятельств.
2. Мы уважаем как физические, так и психологические границы людей и животных. Мы не применяем насилие, и если мы являемся свидетелями его на Фали или знаем, что оно произошло — мы реагируем. 
3. Мы уважаем и ценим разнообразие. Мы заботимся о том, чтобы во время Фали точка зрения каждого участвующего человека могла быть высказана, услышана и оговорена с уважением ко всем людям — в духе инклюзивности, взаимного обучения и расширения возможностей. 
4. Фалю создают все, кто в ней участвует. Каждый человек, участвовавший хотя бы в одной Фале, может подать заявку на участие в организации следующей. Состав группы, готовящей Фалю, меняется каждый год, и в то же время опыт людей, создающих ее, обеспечивает непрерывность Фали. Атмосфера и характер каждой Фали зависят от людей, которые в ней участвуют.

ЗАЯВКИ НА ФАЛЮ

​​Чтобы подать заявку на Фалю, заполните формуляр. Прежде чем заполнять его, обязательно ознакомьтесь с информацией, содержащейся в этом документе. 

Формуляр не имеет встроенной опции голосового заполнения, но совместима с приложениями распознавания речи. 

Участие в Фали определяется порядком заявок и взносов. 

После заполнения формы заявки вы получите электронное письмо с информацией о том, как сделать депозит. 

После внесения депозита вы получите подтверждение участия в Фали. 

Если вы не можете заполнить форму заявки самостоятельно, свяжитесь с нами по электронной почте: ulica.siostrzana@gmail.com или по телефону из ol: 602 772 005.

СТОИМОСТЬ ФАЛИ

Оплата за участие в Фали предназначена для покрытия расходов на ее организацию. 

Стоимость Фали включает в себя: аренду курорта, включая жилье, покупка продуктов питания, чистящих средств и материалов для занятий и их транспортировку, оплату труда тех, кто готовит, проводит занятия для детей и переводчиков, бухгалтерские услуги, страховку тех, кто создает Фалю, и расходы, связанные с организацией Фали, такие как поездки на организационные встречи. 

Те, кто создают Фалю, делают это добровольно (бесплатно). Взамен они освобождаются от оплаты за участие, хотя они не обязаны это использовать. 

Мы пытаемся сократить расходы на Фалю, получая финансовую и материальную поддержку от спонсоров.  Если у вас есть доступ, например, к частным лицам/компаниям, производящим веганскую еду, чистящие средства, канцелярские товары или другие полезные продукты на Фали – сообщите нам об этом или поддержите Фалю таким пожертвованием! ☺

Сестринская поддержка и снижение стоимости Фали

Если вам нужно снизить стоимость оплаты за Фалю или получить рассрочку, сообщите нам в формуляре или по электронной почте: ulica.siostrzana@gmail.com. 

Любое лицо, финансовое положение которого не позволяет оплатить полную стоимость участия в Фали, может воспользоваться снижением стоимости. Снижение или полное покрытие стоимости вашего прибытия не повлияет на возможность прибытия других людей.

Если вы хотите и имеете возможность, вы можете оказать сестринскую поддержку и внести сумму, превышающую плату за ваше участие в Фали.

Оплата за участие в Фали 2025:

Оплата должна быть произведена в течение 7 дней после заполнения формуляра (вы получите электронное письмо с информацией о том, как внести депозит). Взнос можно оплатить единоразово или разбить на части – в таком случае обязательным является аванс в размере 400 злотых, который нужно внести в течение 7 дней после заполнения формы.
Когда сделаешь перевод, сообщи нам об этом – это поможет нам более эффективно организовать процесс :)
После зачисления средств ты получишь электронное письмо с подтверждением возможности приезда. Обычно мы отправляем такие письма в конце каждой недели.

Вид оплаты	Взрослый	Ребенок
Стандартная оплата	1800,00 PLN	700,00 PLN
Поддержка сестер	Стандартная оплата + каждый дополнительный злотый :)

После внесения депозита вы получите подтверждение возможности приезда на Фалю.

Пожертвование

Собираетесь ли вы на Фалю или нет, вы можете оказать сестринскую поддержку и пожертвовать.

Данные для перевода:

Получатель: Fundacja Juniper ul. Kurczaba 17/52, 30-867 Kraków

Номер счета: 82 1600 1462 1733 9471 1000 0007

IBAN: PL82 1600 1462 1733 9471 1000 0007  

BIC/SWIFT: PPABPLPK

С подписью: „FALa – Ulica Siostrzana”

Формально, административно и бухгалтерски организацию Фали 2025 поддерживает Фундация Юпитер.

РАСПИСАНИЕ И ПРОГРАММА ЗАНЯТИЙ

Фаля длится 10 дней: с 25 июля по 3 августа 2025 года (пятница-воскресенье). 

Обязательным условием является участие во всех днях Фали – от первого до последнего. 

Фаля начинается с вводной встречи, интеграции и обсуждения организационных вопросов, связанных с совместным созданием Фали, ее пространства и сообщества. 

Занятия на Фали делятся на две „трехдневки”, между которыми есть один выходной, предназначенный для отдыха и отдыха. В этот день не проводится никаких занятий, его можно провести по своему желанию (например: на озере, лежа на траве и т.).

График:

25 июля 2025	ПЯТНИЦА	Прибытие (с 14:00 до 16: 30*), организационное собрание всего сообщества, интеграция
26 июля 2025	СУББОТА	День вводных, организационных, интеграционных  встреч
27 – 29 июля 2025	ВСКР – ВТ	Первые три дня
30 июля 2025	СРЕДА	Свободный день
31 июля – 2 августа 2025	ЧТ – СБ	Вторые три дня
3 августа 2025	ВОСКРЕСЕНЬЕ	Совместная уборка лагеря, отъезды

* люди, прибывающие с детьми с 14:00 до 15:30. Перед организационным собранием всего сообщества будет отдельное собрание для родителей и детей.

Программа Фали 2025

Занятия на Фали проводят участники. Каждый участник может представить и провести занятие – одно или несколько. Если у вас есть идея для занятий, таких как мастер-класс, дискуссия/обсуждение, спротивные занятия или про искусство, напишите об этом в формуляре!

ЛЮДИ, УЧАСТВУЮЩИЕ В ФАЛИ

Волна посвящена взрослым.

На Фалю можно приехать с детьми.

В Фали могут принять участие около 80 человек, в том числе около 65 взрослых и 15 детей старше 5 лет.

Участие детей

В Фали могут участвовать:

– девочки, небинарные и трансгендерные дети в возрасте 5-12 лет;

– цисгендерные мальчики в возрасте 5-10 лет – если они не были на Фале раньше, и цисгендерные мальчики до 11 лет – если они были на Фале раньше.

– лица в возрасте 13-18 лет (девочки, небинарные и трансгендерные дети) – с согласия и под опекой ответственных за них взрослых. В этом возрасте подростка участвуют в Фали на тех же принципах, что и взрослые. Это означает, что они могут участвовать в мероприятиях для взрослых, они берут на себя обязанности, а стоимость их участия составляет плату за взрослого.

Во время занятий для взрослых у детей есть свои мастер-классы – между завтраком и обедом, а также между обедом и ужином.

Возрастные границы были установлены на основе опыта предыдущих лет, и мы не планируем их изменения.

УСЛОВИЯ ПРОЖИВАНИЯ

Фаля 2025 года пройдет в Утином Болоте – Месте Позитивных Инициатив в населенном пункте Кужетник недалеко от нового города Любавского.

На Утином Болоте в нашем распоряжении: огороженная (в основном) территория курорта, поле для палаток, жилые дома, главное здание, в котором есть классы, общая комната, кухня и ванные комнаты, а также небольшое здание, в котором есть общие спальни, детская комната и ванные комнаты. Во всех зданиях есть веранды и/или террасы. На одной из террас будет установлен холодильник. 

Описание центра с точки зрения доступности для людей с ограниченными возможностями находится здесь.

Занятия будут проводиться в залах в здании или на открытом воздухе – в зависимости от потребностей и предпочтений тех, кто ведет и участвует, а также от погоды. 

Мы стараемся минимизировать негативное воздействие лагеря на окружающую среду: сортируем мусор, экономим воду и электричество, готовим веганские блюда.

Рядом с курортом находятся озера и лес.  И Бедронка :)

НОЧЛЕГИ 

На Фали доступны следующие виды размещения: 

• домики с несколькими комнатами: один из них доступен для людей, использующих коляски. Эти места в первую очередь будут зарезервированы для людей, которые нуждаются в таких условиях по состоянию здоровья, и для людей, которые приезжают с детьми; 
• общие спальни: 16-местные и 10-местные с двухъярусными кроватями. Одна из них будет предоставлена только взрослым (до тех пор, пока места не будут исчерпаны);
• палатки: каждый привозит свою палатку самостоятельно;
• место, где могут стоять прицепы или автодома: привезенные участниками. Места для трейлеров будут выделены в кемпинге или на лугу рядом с парковкой. Места для автофургонов будут выделены на лугу рядом с парковкой. Из соображений безопасности мы хотим, чтобы по лагерю во время Фали не ездили автомобили (в том числе легковые автомобили и автодома).

ПИТАНИЕ

Фаля – это веганское пространство. На территории Утиного Болота – Места Позитивных Инициатив мы не едим мясо или продукты животного происхождения (в том числе яйца, молочные продукты и сладости, содержащие яйца или молоко), не храним их в холодильниках или в общих помещениях.

На Фали будет обеспечено трехразовое питание, приготовленное людьми, которые ежедневно работают в Утином Болоте – Месте Позитивных Инициатив. 

Если у вас есть особые потребности в питании, напишите об этом в формуляре. Вместе мы будем искать решение.

ДЕЖУРСТВА НА КУХНЕ И УБОРКА 

Во время Фали мы делимся задачами по уборке и подаче еды. Каждый человек будет несколько раз дежурить на кухне (сервировка стола и уборка после еды, мытье посуды и кастрюль) и дежурить по уборке (уборка общих помещений: ванных комнат, залов, коридоров, столовых и т.д.). Количество выполняемых дежурств зависит от количества взрослых, зарегистрированных на Фалю (обычно это 2-3 дежурства). 

Люди, которые готовят Фалю, готовят место для прибытия всех людей, заботятся о поставках и о текущих организационных вопросах. По этой причине они освобождены от дежурств по кухне и уборке, но при желании могут в них участвовать. 

После завершения волны мы вместе убираем утиное болото-место позитивных инициатив.

ЗДОРОВЬЕ

Мы хотим, чтобы Фаля была безопасным пространством, в том числе с точки зрения здоровья. Не приезжайте на Фалю, если вы заболели или у вас есть симптомы инфекционного заболевания, передающегося воздушно-капельным путем. Приезжая в таком состоянии, вы можете заразить других людей. 

На Фале будет доступна одиночная комната, которую можно будет использовать, например, в случае мигрени. 

На месте будет доступна аптечка с базовым оборудованием, которые, однако, не содержит лекарств. Если вам нужно принимать лекарства, позаботьтесь об этом самостоятельно. 

Расстояние от Утиного Болота до ближайшего медицинского учреждения и больницы составляет 4 км.

ДОСТУПНОСТЬ

Мы стремимся сделать Фалю максимально доступной. В то же время мы понимаем, что это процесс, а не состояние.

Доступность для людей с ограниченными возможностями. 

Здесь вы найдете подробную информацию об архитектурной доступности пространства, в котором мы организуем Фалю. Обратите внимание, что территория Утиного Болота (кемпинг, пространство между зданиями) травянистая, что может затруднить свободное передвижение.

Если у вас есть нарушение зрения, сообщите нам об этом на этапе подачи заявки – мы постараемся адаптировать занятия и материалы по вашим потребностям. В здании нет вспомогательных решений в пространственной ориентации для людей с нарушениями зрения, но если мы обсудим это заранее, мы постараемся использовать временную контрастную маркировку в коммуникационных цепях и предоставим вам возможность ознакомиться с местностью по прибытии. 

Если вы человек с нарушениями слуха. 

Помещения в центре не приспособлены к потребностям людей с нарушениями слуха, например, нет индукционной петли и т.д. Если вы владеете польским языком жестов, прочитайте информацию о переводе ниже.

Переводы.

В течение нескольких лет Фаля была многоязычной. Чтобы облегчить общение, мы нанимаем людей, которые переводят часть занятий и встречи всего сообщества. 

Польские переводчики переводят между польским языком и другими языками (в зависимости от потребностей, в прошлом это были украинский, белорусский, русский), а также между польским фонетическим языком и польским языком жестов (PJM). Какие переводы будут организованы, зависит от потребностей, представленных на этапе рекрутации, поэтому, если вам нужен перевод – сообщите нам об этом на этапе заполнения формуляра. 

Переводы включают только общественные мероприятия и собрания. Переводчики не переводят светские разговоры во время совместного приема пищи, у костра и т.д.

Асистенты.

Если ву вас есть инвалидность, то вы можете приехать на Фалю с помощником. Вам не придется покрывать расходы за участие этого человека. 

Доступность для нейроразнообразных людей.

Основываясь на наших потребностях и прошлом опыте, мы ищем решения, которые облегчат участие нейроразнообразных людей в Фали. 

Мы организуем пространства, где вы можете остаться в тишине и одиночестве, в том числе во время еды, например, столики тишины, за которыми мы не разговариваем. Вы также сможете использовать сенсорные игрушки, наушники или браслеты, чтобы сигнализировать о том, что в данный момент вы не хотите общаться.

Финансовая доступность.

Мы стремимся сделать Фалю доступной для всех, независимо от финансовых возможностей, поэтому есть возможность воспользоваться скидкой/поддержкой сестры. Подробнее об этом читайте в информации о стоимости Фали. 

Если есть что-то, что делает Фалю более доступной для вас, или вы хотели бы задать вопросы о доступности, пожалуйста, свяжитесь с нами: ulica.siostrzana@gmail.com.

ВРЕДНЫЕ ВЕЩЕСТВА НА ФАЛИ

На протяжении всей Фали 2025 года на территории курорта нельзя будет употреблять вещества, изменяющие сознание (в том числе алкоголь), или находиться под их воздействием. 

Курение сигарет (в том числе электронных) разрешается только в выделенной зоне, за пределами зданий и костра.

ЖИВОТНЫЕ

Вы можете приехать на Фалю с собакой или другим животным. На территории Утиного Болота также находятся местные животные: куры (на огороженном выгуле) и кошка. 

Если вы планируете приехать с домашним животным, ознакомьтесь с информацией по этой ссылке и напишите об этом в формуляре. Мы свяжемся с вами и назначим онлайн-встречу, на которой расскажем, как выглядит пребывание животных на Фали, и ответим на ваши вопросы и сомнения.

ОТКАЗ ОТ УЧАСТИЯ В ФАЛИ

Если после оплаты вы откажетесь от участия в Фали:

до 15 мая 2025	вы получите полный возврат суммы
между 16 мая и 15 июня 2025	вам вернут половину уплаченной суммы
после 15 июня 2025	вы не получите возмещение уплаченной суммы* *если ваше отсутствие на Фали вызвано внезапным случайным событием, возможно возмещение 30% гонорара.

Те, кто организует Фалю либо Фундация Юпитер, не несут ответственности за отмену Фали 2025, ее сокращение в количестве дней или любых других изменений, возникающих в результате форс-мажорных обстоятельств, понимаемых как внезапные, непредвиденные обстоятельства внешнего характера. О любых изменениях и конкретных причинах их внесения организаторы Фали сообщат по электронной почте в течение 48 часов с момента их появления. В этом случае уплаченные средства будут по возможности возвращены по запросу участника.

Контакт

В 2025 году Фалю организуют: Agata, Arina, Beciu, Idzie, Jagoda, Karolina, Koza, Maj, ol и Suzi.

ulica.siostrzana@gmail.com

www.siostrzana.org 

FB: siostrzana 
IG: ulica.siostrzana

 

ССЫЛКА