21-а Феміністично-Квірова Літня Акція (FALa)

25 липня – 3 серпня 2025

ЩО ТАКЕ FALa?

FALa — це феміністично-квірова літня акція (табір) для жінок, транс- і небінарних осіб, а також дітей, які приїжджають під їхньою опікою. FALa — це простір розвитку, взаємної підтримки, навчання та відновлення.
Беручи участь у FALi, ми прагнемо створити безпечний, відкритий та інклюзивний простір, в якому кожна особа може почуватися добре та впливати на його формування.

Це означає, що:

Ми мінімізуємо бар’єри, які могли б ускладнити реєстрацію та участь у FALi. Ми прагнемо зробити її максимально доступною для всіх незалежно від етнічного та національного походження, громадянства, мови, віку, гендерної ідентичності та сексуальної орієнтації, стану здоров’я, рівня функціональних можливостей, економічного статусу та інших обставин.
Ми поважаємо особисті та емоційні кордони інших людей і тварин. Ми не допускаємо насильства, а якщо стаємо його свідками або дізнаємося, що воно сталося, — реагуємо.
Ми цінуємо різноманітність. Ми дбаємо про те, щоб кожна особа мала можливість висловити свою думку, бути почутою та взяти участь у дискусії з повагою до всіх — у дусі інклюзивності, взаємного
навчання та підтримки.
FALa — це простір, який створюють усі особи, що в ньому знаходяться. Те, якою буде кожна FALa, залежить від людей, які приїжджають, взаємодіють і наповнюють її своєю енергією та
ініціативами.
Кожна особа, яка хоча б раз брала участь у FALi, може долучитися до організації наступних акцій. Склад групи, що готує FALу, змінюється щороку, але досвід попередніх організаторських команд допомагає
зберігати її неперервність.

РЕЄСТРАЦІЯ НА FALу

Щоб зареєструватися на FALу, заповни РЕЄСТРАЦІЙНУ АНКЕТУ. Перед її заповненням обов’язково ознайомся з інформацією, що міститься в цьому документі.
Анкета не має вбудованої функції голосового введення, але сумісна з додатками для розпізнавання мовлення.

Участь у FALi визначається порядком подання заявок та здійснення оплат.
Після заповнення анкети ти отримаєш електронного листа з інформацією про спосіб оплати.
Після здійснення оплати ти отримаєш підтвердження своєї участі у FALi.
Якщо ти не можеш самостійно заповнити анкету, зв’яжися з нами електронною поштою: ulica.siostrzana@gmail.com або телефоном з ol: 602 772 005.

ВАРТІСТЬ FALi
Внесок за участь у FALi покриває витрати на її організацію.
До бюджету FALи входять:

оренда осередку, включно з місцями для проживання,
закупівля продуктів, засобів гігієни, матеріалів для занять та їх транспортування,
оплата праці осіб, які готують їжу, проводять заняття для дітей і здійснюють переклад,
бухгалтерське обслуговування,
страхування осіб, які організовують FALу,
інші організаційні витрати, зокрема транспорт та зустрічі підготовчої групи.

Особи, які організовують FALу, роблять це на засадах волонтаріату. Через це вони звільнені від обов’язку сплачувати внесок за участь у FALі, але можуть це зробити, якщо захочуть.
Ми намагаємося зменшити витрати FALи, залучаючи фінансову та матеріальну підтримку.
Якщо ти маєш доступ до осіб чи компаній, що виробляють веганські продукти, засоби гігієни, канцелярське приладдя чи інші корисні для FALи речі – дай нам знати або підтримай FALу таким внеском! ☺

Сестринська підтримка та знижка на участь у FALi

Якщо тобі потрібна знижка на участь у FALi або можливість сплатити внесок у розстрочку, повідом нам про це у реєстраційній анкеті або напиши на ulica.siostrzana@gmail.com.
Знижка доступна для кожної особи, чиє фінансове становище не дозволяє покрити повну вартість участі у FALi. Часткове або повне покриття вартості твого приїзду не вплине на можливість участі інших осіб.

Якщо хочеш і маєш таку можливість, ти можеш надати сестринську підтримку, сплативши суму, що перевищує твій внесок за участь у FALi.

Оплата за участь у FALi 2025:

Оплату необхідно здійснити протягом 7 днів після заповнення реєстраційної анкети (ти отримаєш електронного листа з інструкцією щодо оплати). Внесок можна сплатити одноразово або розподілити на частини – у такому разі обов’язковим є завдаток у розмірі 400 злотих, який потрібно внести протягом 7 днів після заповнення форми.
Коли зробиш переказ, повідом нас про це – це допоможе нам ефективніше організувати процес :)
Після зарахування коштів ти отримаєш електронний лист із підтвердженням можливості приїзду. Зазвичай ми надсилаємо ці листи наприкінці кожного тижня.

Вид оплати	Доросла особа	Дитина
Стандартна оплата	1800 PLN	700 PLN
Сестринська підтримка	Стандартний платіж + будь-яка додаткова сума :)	Стандартний платіж + будь-яка додаткова сума :)

Після виконання платежу ти отримаєш підтвердження можливості приїзду на FALу.

Фінансова підтримкаНезалежно від того, чи плануєш ти їхати на FALу, ти можеш надати сестринську підтримку та зробити внесок.
Реквізити для переказу:

Отримувач: Fundacja Juniper ul. Kurczaba 17/52, 30-867 Kraków

Номер рахунку: 82 1600 1462 1733 9471 1000 0007

IBAN: PL82 1600 1462 1733 9471 1000 0007

BIC/SWIFT: PPABPLPK

З дописом: „FALa – Ulica Siostrzana”

Фундація Juniper надає формальну, адміністративну та бухгалтерську підтримку організації FALи 2025.

РОЗКЛАД ТА ПРОГРАМА ЗАНЯТЬ

FALa триває 10 днів: з 25 липня по 3 серпня 2025 року (п’ятниця-неділя). Участь у FALi передбачає присутність протягом усього періоду – від першого до останнього дня.
FALa розпочинається зі вступної зустрічі, знайомства та обговорення організаційних питань, пов’язаних зі спільним створенням простору та спільноти.
Програма складається з двох трьохденних блоків занять, між якими є один вільний день, призначений для відпочинку та дозвілля. У цей день не проводяться жодні заняття – його можна провести так, як тобі зручно (наприклад, поїхати на озеро, полежати на траві тощо).

Орієнтовний розклад

25 липня 2025	ПТ	Приїзд (з 14:00 до 16:30*), організаційна зустріч усієї спільноти, інтеграція.
26 липня 2025	СБ	День вступних, організаційних зустрічей та інтеграції
27 – 29 липня 2025	НД. – ВТ.	Перша трьохденка
30 липня 2025	СР	Вільний день
31 липня – 2 серпня 2025	ЧТ. – СБ.	Друга трьохденка
3 серпня 2025	НД	Спільне прибирання осередку, виїзд

* Особи, які приїжджають з дітьми, – з 14:00 до 15:30. Перед організаційною зустріччю всієї спільноти відбудеться окрема зустріч для батьків та дітей.

Програма FALи 2025
Заняття на FALi проводять самі учасниці й учасники. Кожна особа може запропонувати та провести одне або кілька занять.
Якщо ти маєш ідею для заняття — майстер-класу, дискусії, рухової або творчої активності — напиши про це в реєстраційній анкеті!

ОСОБИ, ЯКІ БЕРУТЬ УЧАСТЬ У FALi
FALa створена для дорослих осіб.
Можна приїхати разом із дітьми.
Загалом у FALi можуть взяти участь приблизно 80 осіб, зокрема близько 65 дорослих та 15 дітей віком від 5 років.

Участь неповнолітніх осіб
У FALi можуть брати участь:

дівчатка, небінарні та трансдіти віком 5-12 років;
цисгендерні хлопчики віком 5-10 років – якщо вони ще не були на FALi, та до 11 років, якщо вже брали участь раніше;
особи віком 13-18 років (дівчатка, небінарні та трансдіти) беруть участь у FALi на таких самих умовах, як і дорослі, за згодою та під опікою відповідальних за них осіб. Це означає, що вони можуть відвідувати заняття для дорослих, виконувати чергування, а вартість їхньої участі відповідає внеску для дорослих.

Під час занять для дорослих діти відвідують власні майстер-класи – вранці (між сніданком і обідом) та після обіду (між обідом і вечерею).

Вікові межі встановлені на основі досвіду попередніх років і не підлягають зміні.

УМОВИ ПЕРЕБУВАННЯ
FALa 2025 відбудеться в Kaczym Bagnie – Місці Позитивних Ініціатив у містечку Kurzętnik, неподалік Nowe Miasto Lubawskie.

У нашому розпорядженні на території Kaczego Bagna будуть:

майже повністю огороджена територія осередку,
наметове поле,
житлові будиночки,
головна будівля, де розташовані зали для майстер-класів, кімната
відпочинку, кухня та вбиральні,
менша будівля з багатомісними спальнями, дитячим простором та вбиральнями.

Усі будівлі мають веранди та/або тераси. На одній із терас буде доступний холодильник.

Опис осередку з точки зору доступності для осіб з інвалідністю можна знайти тут.
Заняття проходитимуть у приміщеннях або на свіжому повітрі – залежно від потреб і побажань осіб, які їх проводять та відвідують, а також від погодних умов.

Ми прагнемо мінімізувати негативний вплив табору на довкілля: сортуємо сміття, економимо воду та електроенергію, готуємо лише веганські страви. Поруч із осередком є озера, ліс… і Biedronka :)

ПРОЖИВАННЯ

На FALi будуть доступні такі варіанти місць для ночівлі:

Житлові будиночки з багатомісними кімнатами: один із них пристосований для осіб, які пересуваються на візках. Ці місця в першу чергу будуть зарезервовані для тих, хто потребує відповідних умов з
огляду на стан здоров’я, а також для осіб, які приїжджають з дітьми.
Багатомісні спальні: одна на 16 осіб і одна на 10 осіб з двоярусними ліжками. Одна зі спалень буде призначена виключно для дорослих (до заповнення місць).
Наметове поле: для наметів, які привозять особи, що приїжджають
на FALу.
Місця для причепів і кемперів: призначені для осіб, які приїжджають на власних транспортних засобах. Місця для причепів будуть розташовані на наметовому полі або на галявині біля парковки. Місця для кемперів будуть виділені на галявині поруч із парковкою. З міркувань безпеки ми хочемо обмежити рух транспортних засобів на території наметового поля під час FALи, включно з легковими автомобілями та кемперами.

ХАРЧУВАННЯ
FALa — це веганський простір. На території Kaczego Bagna – Місця Позитивних Ініціатив ми не вживаємо м’яса чи продуктів тваринного походження (включно з яйцями, молочними продуктами та солодощами, що містять молоко або яйця), а також не зберігаємо їх у холодильниках чи спільних приміщеннях.

На FALi ми матимемо три веганські прийоми їжі на день. Для нас готуватимуть люди, що працюють у Kaczym Bagnie – Місці Позитивних Ініціатив.

Якщо в тебе є особливі дієтичні потреби, зазнач це в реєстраційній анкеті — разом спробуємо знайти рішення.

КУХОННІ ТА ПРИБИРАЛЬНІ ЧЕРГУВАННЯ

Під час FALи ми розподіляємо завдання, пов’язані з приготуванням їжі та прибиранням.

Кожна особа кілька разів нестиме кухонне чергування (накривання на стіл, прибирання після прийомів їжі, миття посуду та каструль) та чергування з прибирання (прибирання спільних просторів: вбиралень, залів для занять, коридорів, їдальні тощо).

Кількість чергувань залежить від кількості дорослих осіб, які зареєструються на FALу (зазвичай це 2-3 чергування на особу).

Особи, які організовують FALу, готують простір до приїзду всіх учасниць та учасників, забезпечують матеріали та займаються поточними
організаційними питаннями. Через це вони звільнені від чергувань, але можуть у них брати участь, якщо захочуть.
Після завершення FALи ми разом прибираємо територію Kaczego Bagna – Місця Позитивних Ініціатив.

ЗДОРОВ’Я

Ми прагнемо, щоб FALa була безпечним простором, зокрема з точки зору здоров’я.

Будь ласка, не приїжджай на FALу, якщо ти хворієш або маєш симптоми інфекційного захворювання, що передається повітряно-крапельним шляхом. Приїзд у такому стані може наражати інших на ризик зараження.

На FALi буде доступна ізоляторна кімната, якою можна скористатися також у разі, наприклад, мігрені.

У просторі буде аптечка з базовими засобами першої допомоги, але без медикаментів. Якщо тобі необхідно приймати певні ліки, подбай про це самостійно.

Найближчий медичний заклад і лікарня розташовані за 4 км від Kaczego Bagna.

ДОСТУПНІСТЬ

Ми прагнемо зробити FALу максимально доступною. Водночас розуміємо,що це процес, а не завершений стан.

Доступність для осіб з інвалідністю
ТУТ ти знайдеш детальну інформацію про архітектурну доступність простору, у якому організовується FALa. Зверни увагу, що територія Kaczego Bagna (наметове поле, простір між будівлями) вкрита травою, що може ускладнювати пересування.

Якщо ти маєш порушення зору, повідом нас про це під час реєстрації – ми спробуємо адаптувати заняття та матеріали відповідно до твоїх потреб. У будівлі немає рішень для просторової орієнтації осіб із порушенням зору, але якщо обговорити це заздалегідь, ми зможемо зробити тимчасові контрастні позначення на маршрутах пересування та допомогти тобі зорієнтуватися на місці після приїзду.

Якщо ти маєш порушення слуху, зверни увагу, що простір не має адаптацій для глухих і слабочуючих осіб (наприклад, немає індукційних петель). Якщо ти користуєшся Польською жестовою мовою, переглянь інформацію про переклад нижче.

Переклад

Протягом останніх років FALa є багатомовною. Для полегшення комунікації ми залучаємо перекладачок і перекладачів для перекладу частини занять і загальних зустрічей спільноти.

Переклад здійснюється з польської на інші мови (залежно від потреб, у минулі роки це були українська, білоруська, російська) та з польської усної мови на Польську жестову мову (PJM).

Які саме переклади будуть доступні цього року, залежить від заявлених потреб, тому якщо тобі потрібен переклад, повідом нас про це у
реєстраційній анкеті.

Переклад охоплює лише заняття та спільні зустрічі. Особи, що перекладають, не перекладають розмови під час спільних прийомів їжі,
біля вогнища тощо.

Асистентська підтримка

Якщо ти особа з інвалідністю, ти можеш приїхати на FALу разом із асистентською особою. Тобі не потрібно покривати вартість її участі.

Доступність для нейрорізноманітних осіб

Враховуючи потреби учасниць та учасників і наш попередній досвід, ми шукаємо рішення, які полегшать участь нейрорізноманітних осіб у FALi.

Ми організовуємо тихі простори, де можна побути на самоті, у тому числі під час прийомів їжі (наприклад, столики тиші, за якими ми не
розмовляємо).
Будуть доступні сенсорні іграшки, шумопоглинальні навушники та браслети-індикатори, за допомогою яких можна сигналізувати, що в цей момент тобі не хочеться соціальної взаємодії.

Фінансова доступність
Ми прагнемо, щоб FALa була доступною для всіх, незалежно від фінансових можливостей. Тому кожна особа має змогу отримати знижку або сестринську підтримку. Детальніше про це можна дізнатися в розділі „Вартість FALi”.

Якщо є щось, що зробить FALę більш доступною для тебе, або якщо ти маєш запитання щодо доступності, зв’яжися з нами: ulica.siostrzana@gmail.com

ВЖИВАННЯ РЕЧОВИН НА FALi
Протягом усього періоду FALi 2025 на території осередку заборонено вживати речовини, що змінюють свідомість (зокрема алкоголь), а також перебувати під їхнім впливом.
Куріння (включно з електронними сигаретами) буде дозволене лише у спеціально відведеній зоні, за межами будівель і місця для вогнища.

ТВАРИНИ
Ти можеш приїхати на FAу з собакою або іншою твариною. На території Kaczego Bagna проживають місцеві тварини: кури (у
загородженому вольєрі) та кіт.

Якщо ти плануєш приїзд із твариною, ознайомся з інформацією за ЦИМ ПОСИЛАННЯМ та зазнач це в реєстраційній анкеті. Ми зв’яжемося з тобою та домовимося про онлайн-зустріч, під час якої розповімо про умови перебування тварин на FALi та відповімо на твої запитання.

ВІДМОВА ВІД УЧАСТІ У FALi

Якщо після здійснення оплати ти вирішиш відмовитися від участі у FALi:

до 15 травня 2025	отримаєш повернення цілої сплаченої суми
між 16 травня і 15 червня 2025	отримаєш повернення половини сплаченої суми
після 15 червня 2025	не отримаєш повернення коштів* *якщо твоя відсутність на FALi буде спричинена непередбаченою подією, можливе повернення 30% сплаченої суми.

КОНТАКТ
В 2025 році FALу організовують: Агата, Аріна, Бецю, Ідзіе, Ягода, Кароліна, Коза, Май, ол i Сюзі.
ulica.siostrzana@gmail.com
www.siostrzana.org
FB: siostrzana
IG: ulica.siostrzana

РЕЄСТРАЦІЙНA АНКЕТA